Читаем Пиноккио онлайн бесплатно

Серия «Большая сказочная книга»

В пересказе М. Михайлова

Иллюстрации Тони Вульфа

Copyright © 2026 by Giunti Editore S.p.A., Firenze-Milano

www.giunti.it

© М. Михайлов, пересказ текста на русский язык, 2026

© ООО «Издательство АСТ», 2026

Смешной человечек, не правда ли? И шагает он смешно, это ведь его первые шаги. Даже имя у него забавное – Пиноккио! Но зато приключения ему предстоят очень даже серьёзные, таинственные, иногда опасные, а порой очень страшные и даже немного жутковатые.

А началось всё в мастерской столяра по имени Антонио, по прозвищу Вишня – уж очень его красный и круглый кончик носа напоминал эту спелую ягоду. И вот как-то утром он наткнулся на простое необструганное полено.

«Пожалуй, оно подойдёт для ножки стола», – подумал столяр и взялся за топор. Но едва он стукнул им по полену, как оно ойкнуло и подскочило.

«Вот это да! Почудится же такое», – удивился мастер. Однако стоило ему вновь замахнуться топориком, как полено с жалобным хихиканьем отскочило в сторону.

Перепуганный мастер Вишня решил немедленно избавиться от странной деревяшки. А тут как раз к нему заглянул его приятель, сапожник Джепетто, прозванный соседской детворой Кукурузной Лепёшкой за свой жёлтый парик. Столяр вспомнил, что этот старичок давно мечтает вырезать деревянного человечка, чтобы выступать вместе с ним на площадях. И действительно, Джепетто охотно принял полено в подарок.

Жил сапожник в тёмной каморке под лестницей. Вернувшись домой, он немедленно взялся за работу. Но сначала задумался: «Как бы мне назвать эту куклу? Знал я когда-то одну семью Пиноккио: отец – Пиноккин, мать – Пиноккиня, дети – Пинокошки и Пинокончики. Жили они весело, дружно и счастливо. Наверное, такое имя приносит удачу!»

Но лишь только он начал обстругивать кору на полене, как писклявый голосок заверещал:

– Ой, вы что?! Нельзя ли полегче, больно же!

Джепетто остолбенел от изумления, но всё же продолжил вытачивать голову, несмотря на протестующие крики. Едва из-под его ножа появились глаза, они сразу задвигались и уставились прямо на него.

– Ну, чего вытаращились, шары деревянные? – нахмурился сапожник.

А вырезанный нос вдруг начал сам собой удлиняться. Сколько Джепетто его ни подтачивал, он не уменьшался. Махнув на него рукой, Джепетто занялся губами. Прорезанный под носом рот тут же растянулся до ушей и ехидно засмеялся над ним.

– А ну, прекрати скалиться! – прикрикнул сапожник.

Но в ответ увидел высунутый язык. Джепетто, не подав виду, начал выстругивать туловище и руки. Но когда на руках были закончены пальцы, они ловко стащили с него жёлтый парик.

– Положи на место! Сам ещё не доделан, а уже насмехаешься над бедным отцом. Очень это скверно, малыш!

С ногами тоже вышло не лучше: первым делом Джепетто получил лёгкий деревянный пинок по носу. С трудом сдержавшись, он поставил человечка на пол. Тот сразу затопал ножками, подскочил и стал носиться по комнате, а увидев открытую дверь, шмыгнул в неё и вылетел на улицу.

– Стой! Куда?

Бедный Джепетто бросился следом, да где там! Пиноккио мчался стрелой. Но на его пути вырос полицейский. Он ловко ухватил бегущего за длинный нос и протянул его подоспевшему сапожнику.

– Ну, теперь держись! – воскликнул Джепетто, встряхнув беглеца. – Тебя ждёт хорошая трёпка.

Услышав это, Пиноккио бросился наземь и замер. Тут за него вступились прохожие.

– Несчастная кукла! Этот злодей Джепетто, небось, мучает этого человечка, вот он и сбежал!

Полицейский, подумав, оттолкнул сапожника от куклы и увёл его в тюрьму. А Пиноккио, полежав немного, вскочил и побежал домой.

Вернувшись в каморку под лестницей, Пиноккио после всех переживаний и волнений расположился на отдых. Однако вдруг раздался странный звук:

– Кри-кри-кри…

– Кто здесь? – испуганно вскрикнул Пиноккио.

– Это я! – ответил сидящий на стене Сверчок. – Уже больше ста лет здесь живу.

– Подумаешь! – Пиноккио надул губы. – Теперь здесь буду жить я и делать лишь то, что захочу. А я, между прочим, ничего не желаю делать, только развлекаться да спать. А ты можешь выметаться отсюда!

– Как угодно, – вежливо проскрипел Сверчок. – Но вот что я тебе скажу: имей в виду, если ты не пойдёшь учиться в школу, то с такими деревянными мыслями очень скоро превратишься в тупого осла!

Возмущённый Пиноккио схватил со стола деревянный молоток и зашвырнул в Сверчка. Тот свалился со стены и уполз в щель. А Пиноккио опять остался один.

Только тут он почувствовал, что ужасно хочет есть. И хотя за окном было уже темно и к тому же полил дождь, он решил искать еду по соседним домам. Постучал в первый.

– Эй, сосед! Умоляю, покормите меня!

Но мало кто жалеет ночных попрошаек. Поэтому первый же хозяин угостил непрошенного гостя ведром холодной воды, вылив её из окна ему на голову. Промокший, дрожащий от холода, голодный Пиноккио еле-еле дотащился до дома. Чтобы согреться и просохнуть, он протянул ноги над жаровней с раскалёнными углями. И немного согревшись, уснул, а его деревянные ступни начали тлеть и – вот ужас! – вскоре совсем сгорели.

Хорошо, что вовремя вернулся Джепетто, и сгорели только ступни.

Увидев, что случилось, добрый сапожник простил бедняге все его проказы и очень быстро смастерил ему новые ножки. Вдобавок выкроил для него костюмчик из цветной бумаги, пару ботинок из коры и слепил из хлебного мякиша маленькую белую шапочку.

– Спасибо, папа! – запрыгал от радости Пиноккио. – Теперь-то я точно пойду в школу. Вот только «Азбуки» не хватает…

Джепетто, не говоря ни слова, вышел на улицу, а через некоторое время возвратился и вручил малышу красивую «Азбуку».

– А где же твоя куртка? На улице так холодно…

Старик улыбнулся.

– Да ничего, не замёрзну.

Мальчику, даже деревянному, нетрудно было понять: он продал свою куртку, чтобы купить ему «Азбуку».

Пиноккио обнял отца и подумал: «Решено – иду в школу. Сегодня научусь читать, завтра – писать, послезавтра – считать. Потом начну зарабатывать и первым делом куплю папе новую тёплую куртку».

Выйдя на улицу и направившись в сторону школы, Пиноккио вдруг услышал громкую весёлую музыку, звучавшую из раскрашенного балагана на площади.

– Интересно, что там такое? – воскликнул он.

– Как что? – ответил какой-то мальчишка. – Да это же кукольный театр! Плати четыре сольдо и заходи.

– Где же их возьмёшь! Разве только продать что-нибудь, но что? – Пиноккио заволновался и вдруг сообразил: – А вот кому новенькую «Азбуку», всего четыре сольдо! – во всё горло запищал он.

Какой-то старьёвщик заплатил за книгу четыре сольдо, и Пиноккио, купив билет, юркнул в двери балагана.

Стоило ему появиться в зале, как один из кукольных актёров на сцене, Арлекин, радостно закричал:

– Глядите – это же Пиноккио! Эй, давай к нам!

Не ожидавший такого радушного приёма, деревянный человечек тут же вскочил на сцену, и все куклы принялись плясать вокруг него. Но внезапно сцена задрожала от тяжёлых ударов и раздался громовой голос:

– Дармоеды! Кто позволил останавливать спектакль?! Ну, и достанется же вам вечером, бездельники! – С этими словами из-за кулис явился Манджафоко, хозяин театра, чудовищный великан с длинной чёрной бородой.

Спектакль кое-как доиграли, а после этого хозяин грозно сказал Пиноккио:

– Мой очаг совсем потух, а дров-то нет. Поэтому, деревянный хулиган, лезь в огонь!

Пиноккио упал на колени.

– Сжальтесь, синьор! Пожалейте моего несчастного отца!

– У тебя что, есть отец? – удивился великан.

– Есть.

И Пиноккио рассказал про бедного сапожника.

– Ну, раз так… – Кукольник пожал плечами. – Тогда вместо тебя в очаг полезет Арлекин.

– Нет-нет! – зарыдал Пиноккио. – За что же его? Лучше уж бросайте в огонь меня!

Поражённый, Манджафоко даже рот разинул от таких слов.

– Чёрт побери! Эдакого героя, да ещё среди кукол, я отродясь не видывал. Люблю таких храбрецов. Вот, бери и передай своему отцу! – И он протянул Пиноккио пять золотых монет.

Удивлённый и обрадованный Пиноккио со всех ног помчался домой. Однако на улице он встретил двух нищих – полуслепого Кота и хромую Лису – и на радостях похвалился своей удачей. Увидав золотые монеты, нищие лукаво переглянулись и дружно стали учить Пиноккио уму-разуму:

– Пять монет – этого слишком мало, чтобы сделать счастливым твоего отца, – начала Лиса.

– Чересчур мало, – закивал Кот.

– Нужно самое меньшее в десять раз больше!

– Лучше в сто! – уточнил Кот.

– Но их можно достать лишь одним способом: надо закопать свои монетки на волшебном поле, полить водой и ждать утра. А поутру над каждой из них вырастет большое дерево, усыпанное золотыми монетами. Это место так и называется – Поле Чудес.

– Где же оно? – запрыгал от нетерпения Пиноккио.

– Как где? Само собой, в Стране Дураков!

Они тут же отправились в дорогу. Но для начала Кот и Лиса решили заглянуть в трактир «Красный рак», чтобы подкрепиться перед дорогой.

Выходить в Страну Дураков надо было ровно в полночь, и, поужинав, все трое улеглись спать. Однако Кот и Лиса ушли, не разбудив Пиноккио.

И когда он проснулся, их уже и след простыл. Хозяин трактира потребовал за ужин один золотой. Пришлось отдать и отправляться дальше в одиночку.

Пиноккио не знал дороги и пошёл наугад. А тут ещё на краю леса из-за деревьев выскочили две фигуры в чёрных плащах и масках.

«Разбойники!» – сообразил Пиноккио и, дрожа от страха, сунул золотые в рот.

– А ну, гони монету или прощайся с жизнью! – заревели бандиты, тряся Пиноккио за плечи так, что монетки застучали у него во рту.

– Ах, вот они где! – догадались злодеи и затрясли его ещё сильнее. Но Пиноккио стиснул зубы так, что они даже ножом не смогли их разжать. Тогда грабители подвесили мальчика на ветвь дерева.

– Виси здесь, пока не одумаешься! А если нет, утром мы тебя распилим! – И они скрылись в зарослях.

Подождав немного, Пиноккио вынул из-за щёк монеты и принялся звать на помощь. Кого? Конечно, своего отца, хотя это было бессмысленно, старик Джепетто был слишком далеко. Зато жалобные крики услышала жившая неподалёку Фея с голубыми волосами. Уже начало светать, и, открыв окно, она заметила в отдалении болтающегося на ветке дерева человечка. Тогда Фея трижды хлопнула в ладоши, и к ней поспешили два её слуги: Сокол и Пудель.

– Ты, Сокол, полетишь вон к тому дереву и клювом развяжешь верёвки у висящего бедняги. А ты, Пудель, на повозке привезёшь его сюда.

Слуги всё так и сделали. Вскоре в замок по приглашению Феи прибыли три знаменитых врача: Ворон, Сова и Сверчок. Горничная хозяйки, Улитка, провела их к постели гостя.

– Итак, господа, – обратилась к ним Фея после осмотра. – Что скажете по поводу состояния больного?

– Думаю, что он, безусловно, мёртв, – каркнул Ворон. – Если, конечно, он ещё не жив.

– Не могу с вами согласиться, коллега, – покачала головой Сова. – На мой взгляд, он скорее жив. Но, впрочем, не исключено, что мёртв.

– А ваше мнение каково? – спросила Фея третьего врача.

– Не знаю, жив ли он или мёртв, – ответил Сверчок. – Могу лишь с уверенностью сказать, что этот деревянный человечек – бездельник и плут, бросивший своего бедного отца!

С кровати послышалось всхлипывание.

– Раз он плачет, значит, жив! – обрадовалась Фея и поблагодарила врачей за спасение больного. Проводив их, она поднесла Пиноккио воды и какое-то лекарство.

– Ну, а теперь расскажи, как ты оказался висящим на дереве.

– Всё было так: сначала хозяин кукольного театра дал мне пять золотых для моего старого отца. Но по дороге домой мне встретились Кот и Лиса, которые объяснили, что пяти монет для счастья мало и что если закопать деньги на Поле Чудес в Стране Дураков, то из каждой монеты вырастет дерево, увешанное золотыми монетками. Я согласился. Но потом Кот и Лиса куда-то исчезли, а на меня напали два грабителя.

– Всё понятно, – остановила его Фея. – А где сейчас эти деньги?

– Да я их потерял, – начал было врать Пиноккио, ведь монеты лежали у него в кармане. И тут заметил, что его и без того длинный нос ещё больше вытянулся!

– Где же ты их потерял?

– Да где-то в лесу. – После нового вранья нос снова подрос.

– Что ж, в лесу-то мы их легко найдём, – успокоила его Фея.

– Да нет, вроде бы я их не потерял, а проглотил, – совсем запутался Пиноккио.

– То есть потерял в своём животе? – рассмеялась Фея, увидев, что деревянный нос уткнулся в спинку кровати.

– Что тут смешного? – обиделся Пиноккио, встревоженный размером своего носа.

– Глупое враньё всегда смешно!

– А как ты узнала, что я вру?

– Это было не трудно. Знай же, что ложь бывает двух пород: одна с короткими ногами, а другая – с длинным носом. У тебя как раз такая!

Пристыжённый врунишка сознался во всём. Фея пожалела его и простила, а потом трижды хлопнула в ладоши, и в окно влетела стая дятлов. Они уселись на длинный деревянный нос, принялись долбить его клювами, да так усердно, что вскоре он стал таким же, как прежде.

– Теперь беги домой, – сказала Фея. – Будь осторожен и, главное, никогда больше не лги!

Конечно, Пиноккио во весь дух понёсся по дороге, но, разумеется, тут же наткнулся на Кота и Лису, заранее снявших свои разбойничьи костюмы.

– Наконец-то! – обиженно заголосили они. – Ищем-ищем тебя всю ночь. Бежим скорее, ведь Поле Дураков совсем недалеко!

Забыв про слова Феи, доверчивый Пиноккио снова последовал за своими «благодетелями» и в конце концов закопал свои четыре золотых там, где они ему указали.

– Умница! – похвалили его мохнатые жулики. – Теперь иди погуляй, а завтра приходи собирать золотой урожай.

Ясное дело: поутру на Поле Чудес ни своих друзей, ни денег, ни тем более позолоченных деревьев Пиноккио не обнаружил. Пришлось плестись домой налегке. По пути ему захотелось пить, и он попросил напиться у встречной женщины с двумя полными кувшинами. Напоив его, женщина попросила помочь ей донести воду. Он охотно взял один кувшин, а она сказала, улыбнувшись:

– Ты славный мальчик, хоть и деревянный. И обязательно станешь настоящим человеком!

И всю остальную дорогу до дома Пиноккио думал о доброй женщине и старательно вспоминал, на кого же она так похожа? А похожа-то она была, конечно, на Голубую Фею!

Старик Джепетто на радостях не только не наказал, но даже не упрекнул Пиноккио ни в чём. Наоборот, он продал свою шляпу и купил ему новую «Азбуку». И на сей раз мальчик дошёл до школы и взялся за учёбу старательно и увлечённо. Всё шло замечательно, но, к сожалению, другом его стал самый большой лентяй школы по имени Фитиль, который однажды сказал ему:

– Ох, и надоела же эта учёба! Поеду-ка я в Страну Веселья, там не надо ни учиться, ни трудиться, только знай – играй да развлекайся!

– А не врёшь? – не поверил Пиноккио. – Не может быть такой страны.

– Сегодня вечером сюда заедет специальный фургон и заберёт меня туда. Айда со мной! – пригласил Фитиль.