Читаем Отелло онлайн бесплатно

Отелло

Давным-давно команда юмористов «Красная Бурда» сообщила общественности, что при осмотре чердака в Переделкино ими была найдена неизвестная рукопись Корнея Ивановича Чуковского с переводом шекспировской трагедии под названием «Гамлетище». Воодушевившись их находкой, я отправился в Переделкино, и в подвале обнаружил другую неизвестную рукопись — с переводом «Отелло».

Леонид Каганов

Поэзия / Юмористические стихи, басни

Леонид КагановОтеллоУильям ШекспирОТЕЛЛО ВЕНЕЦИАНСКИЙ МАВРТРАГЕДИЯперевод Корнея Ивановича ЧуковскогоДЕЙСТВИЕ 1ВЕНЕЦИЯРыбы по полю гуляют!Жабы в окна заплывают!Проходили два ершапо асфальту не спеша!На аллею вышел кит.«Что за город? — говорит. —Буль-буль-буль! — говорит. — Без калошпо Венеции пешком не пройдёшь!»Вот какая сырая Венеция!Встали Яго и Родриго —спозаранку, в холодрыгу,Застучали в ворота́ —тра-та-та и тра-та-та!Подлый Яго потирает ладоши:ай да план придумал я нехороший!«Ты, Брабанцио, вставай,говорит.Ты ворота отворяй,говорит.Твоя дочка, Дездемонка, —нет проказливей ребенка —тру-ла-ла! тру-ла-ла!к мавру чёрному ушла!»Вот и всталБрабанцио!ЗарычалБрабанцио!«Не позволю, говорит,Портить нацию!»И лютует! И зигует! И свищет!Дездемону под неграми ищет!И сказала швабра:«Поищи у мавра!»И сказали утюги:«К дому мавра побеги!»И бежит Брабанцио вприпрыжку!А за ним и Яго, и Родрижка!А за ними — зайчата и белочки!И посуда, и тазы, и тарелочки!И дворник с метлою, и стража!И начальство Венеции даже!Вот бежит городовой —сам не свой, сам не свой!Все бегут по тропинке прибрежной —прямо к дому застройки коттеджной!А в окне стоит Отелло —с голым телом, чёрным телом!Глянул заинька в окно —стало заиньке темно!Вот трезвонят Отелле в звонок!И выходит он к гостям на порог!А Брабанцио сердит,Он Отелле говорит:«Ах ты гадкий, ах ты грязный,Неумытый поросёнок!Ты чернее трубочиста,полюбуйся на себя!Ты лицом чернее сажи!Ты чернил чернее даже!У тебя такие руки,что сбежали даже брюки!Даже брюки, даже брюкиубежали кувырком!Кстати, правда, где же брюки?Что ж ты голый босиком?»Тут смутился, смутился Отеллои руками закрыл своё тело!Вот какой рассеянныйС улицы Бассейной!(Тьфу ты, лишняя строка —стырена у Маршака…)И шагнул вперёд Отелло —босиком, босиком!И взмахнул над чёрным телом —кулаком, кулаком!Утешает он отца, успокаивает!«Обожаю вашу дочь,говорит,Уважаю вашу дочь,говорит,Обожаю-обожаю!Уважаю-уважаю!Размножаю вашу дочь,говорит.Вашу дочь, вашу дочь, вашу доченьку!»И выходит Дездемона на крыльцо,улыбается собравшимся в лицо:«Заходите, тараканы,я вас чаем угощу!Ты уж, папенька, домой не зови!Я с Отеллой по любви, по любви!Очень уж хотелазамуж за Отелло!»И сказали чайки:«Он как в чёрной майке!»И сказали раки:«Трудно будет в браке!»И сказали рыбы:«Подождать могли бы!»И воскликнул гегемон:«Негры, прочь от дездемон!»И воскликнул гондольер:«Это всем дурной пример!»Но сказали столяра:«То-ле-ра! То-ле-ра!То-ле-ра-нтненько!»И сказал городовой:«Этот парень — с головой!Он Отелло —это наш генерал!Он Отелло —он за нас воевал!С урками! Турками! Чурками!И любыми другими придурками!Лишь один гражданинне бежит, не дрожит —Вот он, доблестный Отелло Обамович!»И вручает медаль за отвагу!И пишет приказ на бумагу!«Вот тебе секретный шифр,поезжай на остров Кипр —Воевать, воевать за Венецию!Там живет ужасный, страшный Бармалей!Надо Бармалею выписать люлей!»И кивнул Отелло чёрной головой:«Слушаюсь приказа, мой городовой!»Так и щёлкнул каблуком,Если б не был босиком!Дездемона вышла в маечке белой:«Я на Кипр поеду вместе с Отеллой!Буду жить-поживать при Отеллев пятизвёздочном кипрском отеле!»ДЕЙСТВИЕ 2КИПРВот на Кипр приплывает Отелло!И жену обнимает за тело!А предшественник Отелло — Монтано —в центре зала ждёт его у фонтана!— Ты, Отелло, победи Бармалея,и желательно как можно скорее!Улыбнулся, засмеялся Отелло:Прямо завтра же возьмусь я за дело!Да не тут-то было!Море забурлило!Рыбы задрожали,В обморок упали!И на лодочке своейКувыркнулся Бармалей!Кричит он, и плачет, и стонет,А лодка всё тонет и тонет!А возле мыса БарнаулЖивёт четырнадцать акул!Вон акула КаракулаВыбегала кувыркомИ глотала без фесталаБармалея целиком!Как руками ни греби, ни греби!Барнаул-то на Оби, на Оби!Написали Бармалею эпитафию:Не учил ты, Бармалей, географию!Рады зайчики и белочки!Рады мальчики и девочки!Обнимают и целуют Отелло:Как загадочно врага ты уделал!Ты, Отелло, наш герой,как-то спас наш край родной!Музыканты прибежали,В барабаны застучали:Бом-бом! Бом-бом!Селфи в дембельский альбом!И стаканы — дзинь! — поднимаются!И напитками — дзинь! — наполняются!Славься, славься, Отелло Обамович!* * *Только Яго победу не празднует —слишком занят интригами грязными!Оппочки! Оппочки!План многоходовочки!Караулит у ворот,видит: Кассио идёт —лейтенант и помощник отелловский!И несётся за Кассио Яго!И вручает шампанского флягу!Угощает его, уговаривает:«Выпей рюмку, выпей две!Как по пятницам в Москве!»И стоит лейтенант на посту,алкоголем разит за версту.И сказал лейтенант утюгу:«Я больше не петь не могу!»И сказал лейтенант самовару:«А давай-ка споём мы на пару!»И сказал лейтенант хлеборезке:«Ваню Дорна спою, только не с кем!»И сказал лейтенант сковородке:«Хочешь Лепса спою, „Рюмку водки“?»Яго-ябеда к Отелле прибегает:«Пьяный Кассио с посудою болтает!Вся развалена наша военка:В караулке поётся Ваенга!Караул, караул в караулочке!»И бежит туда Отелло!И дрожит от беспредела!Ай-яй-яй! Ай-яй-яй!Шалунишке нагоняй!Хрясь его, хрясь его:«Ты уволен, Кассио!»* * *

Похожие книги

Читаем Отелло онлайн бесплатно

Отелло

Похожие книги

Басни

Басни

Вечерня (сборник)

Гарики из гариков

Одесский юмор. XXI век

Все жанры

Другие книги Леонид Каганов