Читаем Охота на Хэллоуин онлайн бесплатно

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в нашей библиотеке

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

- Ты получила приглашение?

- Получила, - сказала Линда в трубку. - Ты ведь пойдешь, правда?

- Я так не думаю.

- Ты должна, - сказала Эрин. - Это будет самая грандиозная вечеринка на свете. Я имею в виду, Уолт помешан на Хэллоуине. Ты же слышала о прошлогодней вечеринке?

- Нет.

- У него там был настоящий жмурик.

- Что?

- Представляешь, тело. Он заплатил какому-то парню в морге, чтобы тот позволил ему его одолжить. Посадил того на стул возле чаши с пуншем.

- Ты шутишь, - пробормотала Линда. - Но это все решает. Я точно не пойду.

- Да ладно тебе. Все будет хорошо. Он обещал, что в этом году трупа не будет. Слишком многие огорчились в прошлый раз.

- Даже так...

- Там будет Дэйв, - добавила Эрин дразнящим голосом.

При звуке имени Дэйва Линда почувствовала себя больной и опустошенной.

- Я так и думала, - сказала она, стараясь, чтобы ее голос звучал ровно. - Он лучший друг Уолта. Именно поэтому я не собираюсь идти на вечеринку.

- Ты слишком строга к нему, Линда.

- Эй, это он пригласил Таню Рэйнс на концерт Брюса Спрингстина[1].

- У тебя был грипп.

- Значит, он мог взять парня - или свою сестру. Он мог бы пойти один, если уж на то пошло. Ему не надо было брать с собой Таню Рэйнс.

- Это было довольно глупо с его стороны, - призналась Эрин.

- Это было не глупо, а подло.

- Он все еще тебе нравится, не так ли?

- Мы расстались, - сказала Линда. Тебе это о чем-то говорит?

- Только о том, что он задел твои чувства. Но, послушай, он будет на вечеринке, и я точно знаю, что Таню не пригласили. Я думаю, тебе лучше пойти. Кто знает, может быть, вы с Дэйвом смогли бы все уладить.

- Я не хочу ничего улаживать. Он просто ничтожество.

- Тогда иди на вечеринку и сделай вид, что его не существует. Насыпь ему соль на рану. Это его научит.

- Да, конечно.

- Потому что я знаю, что он хочет вернуться к тебе, - сказала Эрин.

- Я подумаю.

Линда много думала об этом. Она чувствовала себя одинокой с тех пор, как рассталась с Дэйвом. Она все еще злилась из-за его свидания с Таней, но скучала по нему. Она подумала, что, возможно, ей следует дать ему еще один шанс.

Или она могла пойти на вечеринку и проигнорировать его, как предложила Эрин.

Мысль о том, чтобы снова увидеть Дэйва, была мучительной. Снова и снова она принимала решение держаться подальше от вечеринки. Снова и снова она решала пойти.

Даже в день вечеринки ее мысли метались туда-сюда. К тому времени, как она вернулась домой с работы в адвокатской конторе, она уже приняла решение. Вместо вечеринки она пойдет в кино.

В своей квартире она просмотрела газету и выбрала фильм. Потом приготовила ужин.

Она поняла, пока ела, что даже если бы она захотела пойти на вечеринку, у нее нет подходящего костюма.

Когда она была ребенком, это никогда не было проблемой. Даже без маскарадного костюма всегда было легко что-нибудь соорудить по-быстрому. Все, что для этого нужно, - старая одежда и немного воображения.

Я могла бы надеть свое старое выпускное платье, - подумала она, - и пойти как Золушка. Или Кэрри[2].

Я никуда не пойду, - напомнила она себе.

Будет просто прекрасно, если я никогда больше не увижу Дэйва.

Интересно, как он будет выглядеть?

Как Индюк.[3]

Покончив с едой, она отправилась в спальню. В шкафу она нашла старую рубашку и рваные джинсы. Она знала, что может использовать их, чтобы превратиться в пирата или бродягу.

Вот только я не пойду, - подумала она. - А если бы и собиралась, то не как пират или бродяга. Я бы хотела хорошо выглядеть.

Может быть, платье для выпускного вечера было не такой уж плохой идеей. - Тогда я буду выглядеть как индюшка. Никто не ходит на вечеринку в честь Хэллоуина в официальной одежде.

И тут Линда вспомнила о своем наряде чирлидерши. Она нашла его в нижнем ящике комода и расстелила на кровати. Она уставилась на синюю плиссированную юбку и золотой свитер с большой буквой "М" средней школы Монро. Воспоминания тут же нахлынули на нее. Она вспомнила все репетиции и свое волнение, когда попала в группу поддержки. Футбольные матчи, когда мимо стремительно проносились команды в сверкающих золотых шлемах, и гул собраний в спортзале. Это было чудесное время. В своем наряде чирлидерши она всегда чувствовала себя особенной.

Она надела его.

Села на кровать и натянула белые носки и теннисные туфли. Она почти поверила, что готовится к пятничному футбольному матчу. Ее сердце забилось быстрее.

Она встала перед зеркалом. Прошло шесть лет с тех пор, как она в последний раз надевала этот свитер и юбку, но внешне она нисколько не изменилась.

Наблюдая за своим отражением, Линда танцевала, хлопала в ладоши и произносила нараспев:

- С-П-О-Р-Т-И-В-Н-А-Я К-О-М-А-Н-Д-А! Школы Монро!

Она подпрыгнула, высоко вскинув руки и закинув ноги за спину.

Дэйв должен увидеть меня такой, - подумала она.

В этот момент она поняла, что пойдет на вечеринку.

- Добро пожаловать в замок “Склеп”! - сказал Уолт, открывая дверь квартиры и оскалив пластиковые клыки.

Он был одет как граф Дракула. Его прилизанные волосы были разделены пробором посередине, а его лицо при помощи макияжа выглядело мертвенно-бледным.

- Только не кусай меня за шею, - сказала Линда, входя внутрь.

Квартира освещалась свечами. Гости, прибывшие раньше, собрались вокруг чаши с пуншем. Подойдя к ним, Линда вытерла влажные руки о юбку. Она заметила Эрин в балетной пачке. Джордж Палмер был в костюме обезьяны. В одной руке он держал бокал пунша, а другой бережно прижимал к себе обезьянью голову. Мэг Уитмен была одета как клоун. Билл Стивенс был бродягой. И только один гость был с головы до ног закутан в белую простыню с прорезями для глаз и рта. На шее у него висела цепочка, и ростом он был примерно с Дэйва.

Должно быть, это он, - подумала Линда.

- Привет,- сказала Эрин, - рада, что ты пришла.

Линда заставила себя улыбнуться.

- Не могла такое пропустить, - сказала она и поприветствовала остальных. Тот, что был в костюме призрака, промолчал. - Мы знакомы? - cпросила она.

Он ответил:

- Ууууу.

- Это ты, Дэйв?

- Уууууу.

- Это Каспер[4], - сказал Джордж. - Он застенчивый.

- Приятно познакомиться, Каспер.

- Э-э-э...

Если он собирается так себя вести, - подумала Линда, - может быть, я просто сделаю вид, что его здесь нет.

Она налила себе бокал пунша и присоединилась к разговору. Призрак, стоявший напротив нее за столом, ничего не сказал. Когда она взглянула на него, он, казалось, наблюдал за ней. Его глаза за прорезями простыни блестели в свете свечей.

Может быть, он намекает на наши отношения, - подумала она. - Ну, это просто замечательно. Я всегда знала, что Дэйв - придурок.

- Что ты приготовил сегодня? - cпросила у Уолта клоунесса Мэг.

- Подожди и увидишь, - сказал Уолт голосом Дракулы. - Мы ждем еще одного гостя.

- Надеюсь, он не мертвый, - сказала Эрин.

- Если он не доберется сюда в ближайшее время, то станет им.

В этот момент раздался звонок в дверь. Уолт метнулся через комнату, его черный плащ развевался за спиной, как тень. Он открыл дверь.

- Добро пожаловать в замок “Склеп”!

- Ты, должно быть, шутишь, толстый вампир?

Это был голос Дэйва.

- Кровь насыщена калориями, мой друг, - сказал Уолт.

Дэйв рассмеялся и вошел. Когда он проходил мимо горящей свечи, Линда увидела, что он одет как индеец. На нем была куртка из оленьей кожи со свисающей бахромой. Она закрывала верхнюю часть джинсов и была застегнута на талии. На боку у него висел большой охотничий нож. Вокруг головы была повязана лента с одним-единственным пером на затылке. Ноги в мокасинах бесшумно ступали по ковру.

- Как ты, - сказала Эрин.

- Неплохо, - ответил Дэйв. - А ты?

Он остановился перед Линдой и пристально посмотрел на нее.

- Ты прекрасно выглядишь, - сказал он.

Она почувствовала, как ее лицо заливает румянец. Ее сердце бешено колотилось.

- Спасибо, - сказала она. - Ты тоже.

- Чирлидерша.

- Команды - победительницы.

- Здорово, - ухмыльнувшись, он покачал головой. - Я знал, что ты будешь здесь.

- Значит, ты знал больше, чем я, - ответила Линда.

- Индеец очень хочет пить, - сказал он и подошел к столу.

Стоя рядом с Линдой, он протянул руку, чтобы наполнить бокал пуншем. От его лосьона после бритья исходил приятный, знакомый запах.

Ты порвала с ним, - напомнила себе Линда. - Не забывай об этом. Он пригласил Таню Рэйнс на концерт. Ты не можешь просто притворяться, что этого никогда не было.

- Тебе добавить?- спросил он.

Когда он наполнил ее бокал, Линда заметила, что закутанный в простыню призрак неподвижно стоит по другую сторону стола. Его глаза, казалось, снова смотрели на нее сквозь прорези. Глядя на него, Линда нервничала. И теперь она знала, что это не Дэйв.

- Ты кто? - cпросила она.

- У-у-у!

Кое-кто из присутствующих рассмеялся.

Потом Эрин спросила:

- Так кто же он все-таки?

- Каспер, - повторил Джордж. - Ну, ты знаешь, доброе привидение.

- Да, конечно. Но кто он на самом деле?

- Дансмор, держу пари, что это Дансмор, - сказал Билл-бродяга.

- Дансмора нет в городе, - объяснила Эрин.

- Внимание всем, - сказал Уолт, вздымая руки вверх. - Самое время, чтобы начать веселиться.

- Ну и ну, - протянула Мэг.

- На сегодняшний вечер я приготовил небольшую игру - “Oхотa на мусор”[5]. Вы найдете это забавным.

- А что такое “Oхота на мусор”? - cпросила Эрин.

- Это когда вы отправляетесь собирать вещи, которые трудно найти, - сказал Джордж. - Так как сегодня Хэллоуин, нам, вероятно, придется собирать странные вещи, которые трудно найти. Верно, Уолт?

- Если мы собираемся грабить могилы, - сказала Мэг, - то на меня не рассчитывайте.

- Мы разделимся на две команды, по три человека, - сказал Уолт.

- Но нас же восемь, - сказала Эрин.

- Мы с Биллом будем судьями. Мы не хотим жульничать.

- А зачем кому-то жульничать? - cпросила Мэг.

- Потому что победившая команда получит небольшой приз, - серьезно ответил Уолт.

- Какой именно? - спросил Дэйв.

- Триста долларов.

Джордж присвистнул.

- Это действительно приз, - сказал Дэйв.

Линда покачала головой.

- Это, должно быть, какая-то сверхтяжелая охота за мусором.

- Это будет легко, - сказал Уолт. - Но это потребует мужества.

- Грабить могилы, - пробормотала Мэг. - Я так и знала.

- Я не прошу тебя об этом, - сказал ей Уолт.

- Значит, это должно быть что-то очень страшное.

- Я думаю, вам всем это покажется страшным. А почему бы и нет? Сегодня Хэллоуин, - oн вынул из кармана два конверта. Один он протянул Дэйву, другой - Эрин. - В команде Эрин ты и ты, - он указал на Мэг и Джорджа. - Билл будет вашим судьей. Я буду судьей команды Дэйва. В команде Дэйва ты и ты, - он указал на Линду и призрака.

Прекрасно, - подумала Линда. - Призрак.

- Давайте начнем.

- Пошли! - крикнула Эрин.

Она выбежала из квартиры в сопровождении своих товарищей по команде и Билла.

Дэйв вскрыл конверт.

- Мы можем прочитать это по дороге, - сказала Линда.

- Постойте, - он быстро прочел написанное на листке. - Ты, должно быть, шутишь, - сказал он Уолту.

- Нет.

- Ладно, пошли. Поедем на моей машине.

- Куда? - cпросила Линда.

- На кладбище, - ответил Дэйв.

Линда застонала, идя с ним к двери.

- Что нам нужно на кладбище? - cпросила она.

- Земля с могилы Лайла Бордена.

Линда почувствовала, как внутри у нее все сжалось. Она знала о Лайле Бордене. В прошлом году он сошел с ума. Он бегал по Центральной улице с топором, пронзительно крича и преследуя всех подряд, пока помощник шерифа Клейборн не остановил его пулей.

Выйдя из квартиры, они увидели, как машина Эрин быстро отъехала от обочины. Через несколько мгновений Линда уже сидела на переднем сиденье машины Дэйва. Уолт и призрак забрались назад. Дэйв рванул с места и сделал разворот.

- А почему группа Эрин не едет на кладбище? - cпросила Линда.

- У них другое задание, - объяснил Уолт. - Я не хотел, чтобы команды натыкались друг на друга.

- Надеюсь, что у них задание такое же сложное, как и наше, - сказал Дэйв.

- Можешь не сомневаться, - сказал Уолт.

Через несколько минут они добрались до кладбища Вудлон[6]. Дэйв проехал мимо закрытых железных ворот.

- Как ты думаешь, они заперты? - cпросила Линда.

- Я в этом уверен, - сказал Дэйв.

- Хорошо. Думаю, на этом мы должны поставить точку.

- За триста баксов я найду вход, - Дэйв проехал вдоль высокой каменной стены, а затем свернул на обочину. Машина раскачивалась и подпрыгивала на траве. Он остановился у самой стены. - Надо добиться своего любым способом.

Стена мешала открыть дверь, поэтому Линда быстро перебралась через водительское сидение и вышла из машины. Холодный ветер хлестал ее по лицу.

- Довольно умно, да? - спросил Дэйв.

Не дожидаясь ответа, он перепрыгнул с бампера на капот. Затем перешагнул через лобовое стекло и оказался на крыше. Теперь кладбищенская стена была ему по пояс. Он посмотрел поверх нее.

- Путь свободен, - крикнул он остальным. - Пошли.

Он вскарабкался на стену и исчез из виду с другой стороны.

Линда оглянулась на призрака. Тот пожал плечами. Она сделала глубокий, прерывистый вдох, а затем поднялась на крышу автомобиля. Прислонившись к стене, она посмотрела вниз. Дэйв ждал в тени.

- Небольшая проблема, - сказала она. - Как мы выберемся оттуда? Машина находится по эту сторону стены.

- Об этом побеспокоимся позже, - сказал ей Дэйв.

- Замечательно, - пробормотала она.

- Пошли, - подбодрил ее Дэйв. - Ты ведь не боишься, правда?

- Конечно, боюсь, - сказала Линда.