Читаем Одна неделя (ЛП) онлайн бесплатно

Внимание!

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления!

Просим Вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.

Эта книга способствует профессиональному росту читателей.

Любое коммерческое и иное использование материала,

кроме предварительного ознакомления, запрещено.

Оригинальное название: One week by Shana Norris

Название на русском: Шана Норрис "Одна неделя"

Перевод: Ирина Шапочкина

Редактор: Анастасия Ланцова

Обложка: Александра Мандруева

Переведено специально для группы:

https://vk.com/romantic_books_translate

Любое копирование без ссылки

на переводчика ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Аннотация

«Не трать своё время на переживания об этом. Ты достойна большего».

Лучшей подруге Молли, Эйвери Джеймс, легко говорить. Не ее же бросил Дейв Чамски. По смс.

Дейв Чамски, чья самая главная цель в жизни — «вести» в аэрохоккее.

И как тут не думать о Дейве, особенно когда он и его новая подружка появляются везде, куда бы она ни пошла? В школе, в галерее, в Валумаркете. Будто сама вселенная говорит Молли не сдаваться.

«В море полно рыбы. Просто отпусти прошлое».

Легко Эйвери говорить. Удастся ли Молли расстаться с прошлым и посмотреть, что ждет ее в будущем?

«Одна неделя» — короткая предыстория к "Воровке бойфрендов", первой книги Шаны Норрис из серии "Украденный поцелуй".

Вторник

— Ты можешь хотя бы пять секунд вести себя как взрослая и не прятаться за слоном в горошек? — поинтересовалась моя лучшая подруга Эйвери Джеймс.

Я посмотрела на неё поверх Арахиса — стеклянного слона, стоящего при входе в Галёрку.

— Нет, пока он здесь.

Эйвери закатила глаза.

— Молли, тебе не кажется, что ты выглядишь смешно? Он бросил тебя. И что?

Легко ей говорить, её-то никто не бросал. А все друзья её бывшего парня не начали вдруг избегать её в школе. И люди не шептались за её спиной.

— Просто моё сердце разбито, — сказала я. — Прояви хоть каплю сострадания.

— Ты провстречалась с этим парнем всего три недели. Сомневаюсь, что это была настоящая любовь.

— А могла бы ей стать. Что, если Дэйв Чамски — единственный парень во всём мире, с которым я могу быть, а он не знал об этом, и теперь мы проведём всю жизнь в одиночестве и отчаянии?

— Одиночество не означает отчаяние, — заметила Эйвери. — Я вот ни с кем не встречаюсь.

Я вздёрнула бровь, никак не комментируя это.

— Я не в отчаянии, — огрызнулась Эйвери. — Я абсолютно счастлива без отношений. И предпочитаю не вести себя по-идиотски из-за того, что парень, которого я едва знаю, больше не хочет звать меня в кино. Спасибо, я и сама могу сходить в кино.

— А вот поцеловать саму себя не можешь, если только у тебя нет какого-то скрытого таланта.

— Я не стану встречаться с толпой случайных парней только за тем, чтобы иметь возможность поцеловаться.

Мы с Эйвери постоянно спорили на эту тему. Она выступала решительно против половинок, истинной любви и прочих вещей, придающих свиданиям смысл. Она цинично относилась к романтике, но я не могла винить её за это. Её мать сбежала четыре года назад, наградив её циничным отношением к любви.

Мы пришли в Галёрку на марафон по лазертагу, но как только мы расплатились за билеты, я заметила Дэйва у столов с аэрохоккеем. С девушкой. Высокой, изящной девушкой в обтягивающих джинсах и в футболке с братьями Марио, длина которой позволяла разглядеть полоску загорелой кожи над линией её штанов. Она даже выглядела не в его стиле. Дэйв был хипстером, носил зауженные джинсы и растянутый кардиган, подходящий к моему кардигану, который я купила всего две недели назад.

— Ну а мне нравится целоваться, — сказала я. — И мне нравилось целоваться с Дэйвом.

Я думала, что у нас с Дэйвом всё в порядке. Всё как надо.

До той смски, что он прислал мне три дня назад.

Я думаю, нам надо расстаться.

Он написал, что я важничаю, веду себя высокомерно и саркастично. Я ничего не смогла сделать, кроме как пялиться в телефон в своих руках. Даже отослать снисходительную высокомерную и саркастическую смску в ответ.

Кто расстаётся по смс?

— Будут и другие Дэйвы, — сказала мне Эйвери, смягчив тон. — Если он не видит насколько ты чудесная, значит это не твой человек.

Я нырнула обратно в своё укрытие.

Эйвери подождала минутку, затем вздохнула.

— Если ты не выйдешь через десять секунд, я уйду и притворюсь, что не знаю тебя.

— Он ещё там? — спросила я.

Эйвери обернулась и оглядела помещение.

— Он у скалодрома.

— Тогда я останусь здесь, пока он не уйдёт.

Эйвери раздражённо фыркнула.

— Ладно. Сиди и страдай тут хоть всю ночь. А я пока найду какого-нибудь десятилетку, которого одолею в аэрохоккее.

— Эйвери!

Но она продолжила идти, не оборачиваясь.

Моя лучшая подруга бросила меня в беде в минуту слабости. Оставила меня сидеть за нелепым розово-жёлтым слоном с отломанным хвостом и граффити на боку, сообщающим о неземной любви Джерри к некой Коко. Да, конечно, Джерри. Ты любил Коко до тех пор, пока не подвернулся кто-то другой и ты такой «Коко? Кто это?».

Может, Эйвери была права. Может, я дура, раз открываюсь всем эти расставаниям. Почему отношения со всеми парнями, которых я считаю идеальными, всегда заканчиваются так плохо?

Я рассмотрела свою нынешнюю ситуацию. Я сидела в куче грязи и катышков, чтобы спрятаться от своего бывшего. К сожалению, это не самая смущающая вещь из всех, что я делала.

Дэйв бросил меня в прошлую субботу, а три дня спустя я прячусь от него за Арахисом в пассаже. Самая худшая часть расставания — это определение территории. Из всех мест, в которых мы бывали вместе, где я теперь могу появляться без страха наткнуться на него?

В воскресенье я пряталась дома. В понедельник мне было так скучно и плохо, что дома сидеть я уже не могла. Эйвери в этот день работала в «Будке Дигити», где наряжалась в костюм огромного хот-дога по имени Боб. Последние три недели, когда Эйвери не могла встретиться, я проводила с Дэйвом, и теперь, похоже, забыла как развлекаться.

Обычно я ненавидела походы в «Волмарт», но в Уиллоубруке было не так уж много мест, в которых я могла избежать встречи с Дэйвом.

— Добро пожаловать в «Волмарт»! — поприветствовала бодрая девица за стойкой, когда я вошла через раздвижные двери. Проходя мимо, я бросила на неё взгляд. Как смеет она быть такой улыбчивой в то время, как я погрязла в отчаянии из-за расставания.

В отделе электроники я остановилась перед картонным баннером, рекламирующим новую расширенную версию GoblinQuest. Я любила GoblinQuest — фэнтэзи игрушку об эльфах, орках, волшебниках и, конечно же, гоблинах. Могла играть в неё до поздней ночи.

Кроме того периода, пока я была с Дэйвом. Он считал, что это глупо.

«Но теперь ты уже не с Дэйвом», — напомнила себе я. Кого заботит его мнение? Расширенная версия игры выходила через неделю.

— Я приду сюда в полночь, чтобы купить первый экземпляр, — пообещала я мерзкого вида троллю, который скалился на меня со стенда.

Едва я повернулась, чтобы уйти, как услышала смех. До боли знакомый смех, спровоцировавший тошнотворный спазм в моём желудке. Я слышала этот смех три недели.

В «Волмарте» был Дэйв Чамски.

Я заозиралась по сторонам, пытаясь заметить его раньше, чем он заметит меня. Он стоял у игр для Xbox с людьми, которых я не знала. Я поспешно спряталась за стенд.

Что он тут делает? Неужели нет ни одного места, в котором я могу спокойно похандрить?

Голос Дэйва стал ближе. Я должна была скрыться из виду, прежде, чем он увидит меня. Встав на четвереньки, я проползла мимо прилавка с фотоаппаратами к принтерам и сканерам. Видимо, в последнее время, отдел уборки «Волмарта» пренебрегал своими обязанностями, пока я ползла, заметила огромные слои пыли и грязь.

Я завернула за угол и врезалась во что-то твёрдое.

— Молли Пински? Это же ты?

Я вытянула шею, повернула голову и увидела Эллиота Райсера, смотрящего на меня, как на умалишённую. Не безосновательно, по-правде говоря.

— Привет, — поздоровалась я. — А я просто… — Я осмотрела пол и заметила среди пыли и комков волос палочку от фруктового льда. — Ищу вот это! — Я гордо подняла её и встала на ноги.

Эллиот приподнял бровь.

— Ты искала использованную палочку от фруктового льда?

— Это очень важная палочка, — заверила я.

За моей спиной отчётливо послышался голос Дэйва. Я глянула через плечо. С минуты на минуту он завернёт за угол и увидит меня с грязными пятнами на коленках, потную от ползания на четвереньках и с мерзкой палкой от фруктового льда в руке.

Эллиот перевёл взгляд с меня в конец прохода, откуда доносились голоса Дэйва и его друзей. Я напряглась, готовясь припустить в любую секунду. Молли Пински, чудачка класса, проход семь.

Эллиот протянул мне руку.

— Идём.

В школе у нас с Эллиотом было несколько совместных уроков, но по-настоящему мы никогда не общались. Он носил брюки, рубашки поло и коричневые лоферы с подходящим к ним ремнём. Он играл в Уиллоубрукской школьной команде по баскетболу — вот, в общем-то, и всё, что я о нём знала. Эйвери не переваривала этого парня и наказала мне держаться от него подальше.

Но в данный момент я могла либо довериться ему, либо совершить побег самостоятельно и надеяться, что он не проболтается об этом Дэйву.

В общем, я выбрала первое и взяла его за руку.

Эллиот оказался быстрым, наверное, благодаря тому, что много времени проводил на баскетбольной площадке. Он с легкостью лавировал между покупателями с тележками и стендами. Я бежала следом, поражаясь его гибкости и скорости. Через секунду Дэйв оказался далеко позади.

Когда мы выскочили из магазина через передние двери, я вздохнула с облегчением.

— Спасибо, — сказала я. — Я не в настроении сейчас с ним сталкиваться.

Эллиот кивнул.

— Я так и понял.

Мне потребовалась минута, чтобы понять, что мы по-прежнему держимся за руки. Высвободив свою, я опустила голову, скрывая смущение.

Эллиот прокашлялся.

— Наверное, теперь ты можешь её выкинуть. Даже, если она такая важная. — Он указал на мою руку

Я по-прежнему сжимала в кулаке грязную палочку от фруктового льда. Меня передёрнуло, когда липкая палка выпала из моей руки.

— Я не думала, что он придёт сюда. — Я вытерла ладонь о джинсы. — Когда расстаёшься с человеком, следует проявлять учтивость и не ходить туда, где он может быть, правда? Разве это не правило разрыва?

— Брошенные имеют право находиться в публичных местах, — согласился Эллиот. — Он совсем не следует правилам.

Взглянув на Эллиота, я поняла, что он шутит надо мной. Он ухмылялся, его щёки порозовели от прохладного воздуха ранней весны.

— Спасибо, что помог выйти, –пробормотала я. — Увидимся завтра в школе.

Я начала уходить, но Эллиот окликнул меня.

— Да? — спросила я, обернувшись.

Он открыл рот, затем закрыл его. Шаркнув ногой по тротуару, он сказал:

— Если хочешь знать моё мнение, это Дэйв Чамски должен ползать по грязному полу, избегая тебя, а не наоборот. Не позволяй ему принижать себя.

Я думала над словами Эллиота всю эту ночь. Почему я позволяю Дэйву унижать себя? Меня бросили не в первый раз, хотя раньше я предвидела разрыв ещё до того, как он случался. Насчёт Дэйва я не беспокоилась. И считала, что между нами все отлично. Я даже строила планы на лето после окончания школы.

А затем эта неожиданная смска. Правда о том, что он обо мне думал, какой надменной и высокомерной считал.

Я посвятила Дэйву последние три недели своей жизни. Пила все эти карамельные латте до тех пор, пока не подсела на них. Слушала, как он читает свои тупые стишки и даже не засыпала. А он, хотя бы раз, сделал то, чего хотела я? Например, пошёл со мной в «Галёрку», чтобы сыграть в лазертаг — нет, он никогда этого не хотел. А теперь он заявляется сюда с какой-то новой девицей в футболке с Марио.

Я аккуратно прислонила голову к стене за собой, скрючившись за слоном Арахисом. Я была жалкой. От сильной и независимой женщины не осталось и следа. Я была новой Молли — одинокой и вольной творить всё, что вздумается. Новая Молли не прячется. Новая Молли не боится попасться на глаза Дэйву, даже если он в моём павильоне с новой девушкой.

Новая Молли сильная!

Новая Молли уверена в себе!

Новая Молли застряла!

Расстояние между стеной и слоном было совсем крохотным. Забраться туда было проще, чем вылезти. Мне удалось встать на ноги, но бёдра оказались прижатыми к слоновьему боку, так что освободиться я не могла.

Я перегнулась через слона, стараясь найти что-то, что подтолкнёт меня. Но ничего не нашла. Я не могла дотянуться даже до противоположного уха — настолько гладким был бок.

Через переднюю дверь вошли ученики средней школы. Увидев меня, они засмеялись, но никто не предложил свою помощь.

— Надеюсь, в старшей школе вам всем придётся несладко, — пробормотала я.

Кассир, обычно стоящий за прилавком, тоже куда-то испарился. В данный момент моё положение было безнадёжным.

Передние двери снова открылись и по полу зашаркали и остановились чьи-то ноги.

— Молли?

Я повернулась на голос и внутренне сжалась, увидев улыбающегося Эллиота Райсера, смотрящего на меня со смесью радости и смущения. Я не говорила с ним с того дня, как он спас меня от столкновения с Дэйвом в «Волмарте».

— Привет, — сказала я, стараясь говорить беспечно и совсем не уничижительно. — Уверена, тебе любопытно, почему я стою за огромным слоном. А я, знаешь ли, просто зависаю со стариной Арахисом. — Я хлопнула слона по боку, в ответ раздался низкий звук.

Эллиот осмотрел меня с ног до головы, приподняв бровь.

— Если ты закончила зависать, может, помочь?

— К несчастью, да. — Я потянулась к Эллиоту так, словно он был спасателем жизни. Он обвил мои руки вокруг своей шеи, взял меня за запястья и потянул вверх. На то, чтобы поднять меня достаточно высоко и освободить бёдра, ушло несколько минут. Пока он помогал мне выбраться, его тёплое дыхание щекотало мою шею, от чего мурашки побежали по спине.

— Ты в порядке? — спросил он, когда я оказалась на свободе.

Наши руки всё ещё были переплетены, и я отодвинулась назад, чтобы взглянуть в его сияющие глаза.

— В порядке, — сказала ему я.

Голова гудела так, будто внутри жужжал рой пчёл, и я ничего не замечала, кроме обнимающих меня рук Эллиота.

Он сглотнул и произнёс:

— Молли…

— Что здесь происходит?

Мы отскочили друг от друга и моё сердце укатилось в пятки. Перед нами, уперев руки в бока, стояла Эйвери и переводила взгляд с одного на другого.

— Эллиот помог мне выбраться, — пояснила я. — Я застряла.

— Ну, спасибо, — огрызнулась на него Эйвери. Она схватила меня за руку и притянула к себе, одарив его мрачным взглядом. — Ты помог ей выбраться, а теперь иди.

Эллиот посмотрел на меня, затем обратно на Эйвери и засунул руки в карманы.

— Увидимся. — Он встретился со мной глазами и улыбнулся.

Я посмотрела, как он исчезает в толпе.

— Тебе не следовало так грубить.

Эйвери фыркнула.

— Он придурок.

Я пожала плечами.