Читаем o 41e50fe5342ba7bb онлайн бесплатно

М-ГАСПАРОВ

ЗАПИСИ И

ВЫПИСКИ

M. JI. Гаспаров

Записи

и

выписки

Н О В О Е Л И Т Е Р А Т У Р Н О Е О Б О З Р Е Н И Е

М О С К В А 2 0 0 1

Художник Д. Черногаев

В оформлении книги использованы дружеский шарж Э. Станкевича и рисунок Сольми

Гаспаров М. JI.

Записи и выписки. — М.: Новое литературное обозрение, 2001 — 416 с.

Михаил Леонович Гаспаров - крупнейший отечественный филолог, литературовед, переводчик, член-корреспондент Российской Академии наук, лауреат Государственной премии России

(1995), автор многочисленных трудов по античной литературе, поэтике и стиховедению. Широко

известны его работы «Античная литературная басня» (1971), «Современный русский стих.

Метрика и ритмика» (1974) и др. Его перу принадлежат ставшая бестселлером книга

«Занимательная Греция. Рассказы о древнегреческой культуре», сборник «Избранные статьи», получивший Малую премию Букера (1997) за значительный вклад, внесенный в историко-

философские и культурные исследования по русской литературе. Новая книга М.Л. Гаспарова -

причудливый сплав дневниковых заметок, воспоминаний и литературно-критических эссе. Часть

текстов печаталась в журнале «Новое литературное обозрение», вызвав большой интерес у

читателей, и была удостоена премии имени Андрея Белого (1999).

© М. Л. Гаспаров, 2000 © «Новое

ISSN 0869-6365 ISBN 5-

86793-086-6

литературное обозрение», 2000

С о д е р ж а н и е

I. От А до Я...................................................................................................................................7

«Ода на победу» М. Тарловского — 31- Gesta Romanorum —

44 Моя мать, мой отец, мое детство, война и эвакуация,школа, ♦Ликид» — 71

II. Интеллигенция и революция........................................................................84

Примечание филологическое.......................................................................88

Примечание историческое............................................................................91

Обязанность понимать..................................................................................95

Филология как нравственность..................................................................98

Примечание псевдо-философское.............................................................100

Прошлое для будущего................................................................................102

Примечание педагогическое......................................................................106

Критика как самоцель................................................................................109

III. ОтАдоЯ....................................................................................................................... 113

Письмо из Италии — 126. Сны О. Седаковой — 137-

♦Пандемониум Иеронима Нуля» В. Маккавейского — 145-

Из разговоров С. С. Авсринцева — 164- Юбилей — 186

IV. Верлибр и конспективная лирика............................................................189

Верхарн — 194■ А. де Репье — 202. Мореас — 209.

Приложеиие: Поль Фор — 212

V. От А до Я................................................................................ 220

Сказка о мешке — 233■ Письмо из Вены — 237- ИМЛИ,Сучков, Самарин, Соболевский —

250.

«Фауст»

Овчинникова — 272

VI. Врата учености..............................................................................................305

Античность....................................................................................................309

Стиховедение.................................................................................................314

Переводы........................................................................................................319

Критика..........................................................................................................326

Семиотика: взгляд из угла..........................................................................329

Ответы на анкету журнала «Медведь»....................................................332

VII. От А доЯ................................................................................336

Dies irae — 353 «Отрывок из греческой фагедии» — 35#

Воспоми! [ания о Сергее Боброве — 385

У меня плохая память. Поэтому когда мне хочется что-то запомнить, я стараюсь это

записать. Запомнить мне обычно хочется то же, что и старинным книжникам, которых я

люблю: Элиану, Плутарху или Аелу Геллию, — интересные словесные выражения или

интересные случаи из прошлого. Иногда дословно, иногда в пересказе; иногда с сокращенной

ссылкой на источник, иногда — без. Сокращений я здесь не раскрывал: занимающимся историей

они понятны, а остальным безразличны. Я не собирался это печатать, полагая, что

интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал:известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих. Эти записи и выписки

печатались в журнале «Новое литературное обозрение». Для книги я добавил к ним несколько

статей на ненаучные темы — писанные по заказу, они тоже когда-то кого-то интересовали —

и несколько экспериментальных стихотворных переводов, сделанных для себя.

М. Л. Гаспаров

I. От А до Я

Дядя мой однажды занемог...

л С. Пушкин

У этой книги 200—300 авторов, из которых я

выбрал фразы, показавшиеся мне

справедливыми.

Стендаль, «Жизнь Наполеона»

Разночинцу не нужна память, ему достаточно

рассказать о книгах, которые он прочел, — и

биография готова.

О. Мандельштам, «Шум времени»

А «Если ты сказал «А» и видишь, что ошибся, то говорить «Б» не

обязательно», — говорит персонаж у Брехта (кажется, в <-Ja-Sager»). — Не надо делать культа даже из верности самому себе.

Впрочем, еще раньше говорилось: сказав А, не будь Б.

Автор «Сочинение Ферфассера» было напечатано на переводном романе

1810 г. (РусСт 59, 1888, 126). Ср. ИГРОЛОГИЯ.

Автопародия У Пушкина в «Оде Хвосгову» стих «А ты глубок, игрив и ра- зен»

копирует собственное «К морю»: «Как ты, могущ, глубок и

мрачен».

Автопародия («Онегин» как автопародия южных поэм итд). Не казался ли Пушкину

«Беппо» автопародией «Дон-Жуана»?

Авария «Христианство, а потом раскольничество начинались в расчете на

скорый конец света, а потом переходили на аварийный режим: это

и был мораторий страшных судов».

Ад На обсуждении диссертации в отделе теории ИМЛИ было сказано:

«Так как Блейк был порождением ада, то не следует изображать его

вдохновителем английского романтизма». Мне показалось, что это

всерьез.

Адам В начале XVIII в. объявили, что нашли список сочинений Адама, и

среди них — «Всемирную историю».

Авторитарность Когда Бахтин пишет «Тургенев не понимал, что такое настоящий

роман»; это похоже на марксистское «Пугачев не понимал, что

такое настоящая революция». Авторитарной была память Н. Я.

Мандельштам.

Анаграмма «Поиски анаграмм — художественная работа: нужно, чтобы после

тебя уже нельзя было ее не заметить», сказал О. Ронен (по

поводу того, что «Анчар» — сублимация от «саранча», на

которую его послал «князь» Воронцов).

Была детская игра: из букв длинного слова составлять короткие слова, кто больше составит.

(М. Ю. Лотман сказал, что у них в школе такая игра называлась «словяга») Сколько можно

составить слов в4и более букв из слова «Электростанция*? Более 200. Поэтому мне не казалось

странным, что из любого четверостишия можно вычитать какую угодно анаграмму. Однако

думалось, что не зря же этим увлеклись большие ученые; хотелось проверить. В. С. Боевский

написал мне, что готовит для блоковской конференции доклад об анаграммаху Вл. Соловьева. Я

спросил: «По каким стихотворениям? хочу попробовать сам, а потом свериться». Он назвал. Я

взялся за первое (не помню какое), стал высчитывать особо частотные буквы, и из них

безоговорочно сложилось слово «масло». Тут я понял, что хоть анаграмма, может быть, и

великое дело, но мне оно противопоказано. (Работа Боевского напечатана: сб. «Целостность

художпроизведения и проблемы его анализа. .», Донецк, 1977; ср.«Блоковский сб.»,Ш. Это была

та самая конференция, где Тименчик сказал: «если наша жизнь не текст, то что же она

такое?» — см. ВЗГЛЯД ИЗ УГЛА Что анаграмма все-таки великое дело, меня

обнадеживает Свифт, который в 3 части «Гулливера» уже издевался над этим методом; а

Свифт гениально выбирал для издевательств только самые перспективные идеи во всех науках:всемирное тяготение, кибернетические машины, хлорофилл, мозговые полушария. .

В детской книжке были головоломки: слова с переставленными буквами, восстановите

слово — что такое «сляратюк», «цинемаль»? и особенно «кечелов»: человек. .

кстати сказать

сукин ты сын

кто тебе сказал

что ты текст?

Вс. Некрасов

был нецензурным словом после одного манифеста ок.1900 г., где абзац начинался: «А

на нас Господь возложил...» (Ясинский, 297).

Анакрео

(«А мне бы стать рубашкой, Чтоб ты в меня оделась, А мне бы стать

н

водицей, Чтоб мною ты умылась...»): ему подражала Цветаева: Штейгер был богат, но она купила и послала ему куртку с запиской

«я

Анана хотела бы быть этой курткой» (С. Карлинский).

с

Аполлон «Слог пиитический и аполлиноватый» хотел видеть в поэзии В.

Тредиаковский. См. АПОЛЛОН же.