Читаем Новая жизнь онлайн бесплатно
Внимание! Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного ознакомления, запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.
Тиджан
Новая жизнь
Автор перевода: Настя Борщун
Редакторы: Оля Брабич, Александра Журомская, Екатерина Цай
Вычитка: Cloud Berry
Перевод группы: LOVEINBOOKS
Аннотация
Тэрин выросла в другом мире. Ее парень был преступником. Его старший брат — членом банды. Они не были хорошими людьми, но тем не менее являлись ее семьей. Затем все изменилось — девушку удочерила семья из соседнего городка.
Новая семья. Новые друзья. Новый мир. Тэрин в восторге. Это ее шанс начать все сначала, однако вскоре начинают всплывать секреты, и Тэрин узнает, что ее новая жизнь связана со старой, что ей нисколько не нравится. Возможно, ее новая семья и вовсе не была счастливым шансом на новую жизнь, как она полагала. Ведь теперь она борется не только за свое будущее, но и за право существовать.
Пролог
Сидя на ступеньках крыльца, я услышала, как сзади открылась дверь. Вынырнув из своих мыслей, я ощутила на шее горячее дыхание своей приемной матери Карлы. От нее, как обычно, разило сигаретами и алкоголем — ее ежедневным парфюмом.
— Ты все взяла? — спросила она, обдав меня новой волной этого аромата.
— Да.
Мне хотелось, чтобы она ушла. У меня не было никакого желания выслушивать, что она скажет, когда появится Джейс. Ее неприязнь к «Пантерам» — банде, контролирующей Педлам и еще один город — была всем известна. До меня донесся рев двигателя пикапа Джейса, и надеяться, что Карла уйдет, стало поздно. Звук был не громким, но спутать его было невозможно. Теперь не было ни единого шанса, что она скроется в доме и оставит меня в покое.
— Черт возьми, — проворчала Карла. — За тобой приехал сам главарь банды. Ну хоть какой-то плюс в этом чудо-удочерении. Оно удержит тебя подальше от таких, как он и его братец. — Она ткнула пальцем мне в спину. — Судя по тому, что приехал его брат, предполагаю, что с твоим парнем все прошло не совсем гладко, так? Наверное, этот наркоман пришел в бешенство. Ну как же, его девушка уезжает и бросает его.
Пикап остановился у тротуара, и Джейс наклонился, чтобы увидеть меня. Он заметил Карлу ровно в момент, когда она меня доставала, и прищурился. Открыв дверцу, он вышел и, обойдя пикап, направился ко мне. Я сразу встала. Конечно, я могла бы сказать Карле пару обидных слов, но она больше не имела значения.
Я уезжала. Карла была моей последней приемной семьей, в которой меня принудили жить. Их было так много, что не перечесть, мне столько раз приходилось переезжать из одного города в другой, однако по какой-то причине меня постоянно отправляли назад в Педлам. Когда Джейс подошел к нам, меня захлестнула волна облегчения и одновременно горечи. Он и Брайан были единственными людьми, которых я считала своей семьей. Остановившись перед нами, он засунул руки в карманы и устремил взгляд на Карлу.
Я знала, что делал Джейс. Пытался внушить Карле страх, и, услышав ее тихий вздох, я поняла, что ему это удалось. Либо она просто хотела его. Скорее всего, верными были обе догадки. Джейс был главой «Пантер», но этим его деятельность не ограничивалась. У него было в городе несколько бизнесов, а его ночной клуб «Seven8» был самым элитным в Педламе. На прошлых выходных Карла просила меня провести ее в этот клуб, и сейчас его владелец стоял прямо перед ней. Я не сомневалась, что она взвешивала шансы на то, не получится ли на что-нибудь развести его. У него были деньги и власть. А она любила и то и другое.
Я взглянула на нее через плечо. Карла облизнула губы, и ее глаза потемнели от похоти. Она оценивала его.
Для Джейса это было в порядке вещей. Он был великолепен: широкоплечий, стройный, с острыми скулами, серыми глазами и коротко стриженными темно-русыми волосами. Он не был качком, его тело скорее было подтянутым, но сложенным подобно машине для убийств.
На его лице появилась слабая ухмылка.
— Ты готова?
Я кивнула, желая побыстрее убраться оттуда.
Джейс сделал шаг вперед и, подняв мои сумки, перекинул их через плечо. У меня осталась еще одна сумка, но когда он посмотрел на нее, я покачала головой, показывая, что ее донесу сама. Он кивнул и пошел к машине. Я последовала было за ним, но Карла задержала меня, положив руку мне на плечо.
— Не так быстро, — сказала она. — Даже не обнимешь на прощание?
Джейс уже дошел до пикапа. Закинув сумки внутрь, он вновь посмотрел в нашу сторону.
Я дернула плечом, желая сбросить ее руку. Не вышло. Я решила, что с меня хватит. Стиснув зубы, я резко подняла руку и сбила с плеча ладонь Карлы. Ее глаза округлились, а секундой позже черты ее лица исказил гнев. Я спустилась с крыльца и, настороженно наблюдая за ней, пошла к пикапу. Было невозможно предугадать, что она могла выкинуть в порыве злости.
— Необязательно быть такой стервой. — Она испепеляла меня взглядом.
Я кивнула. Долгое время я безмолвно мирилась с ее ненавистью ко мне. Мне не хотелось выводить ее из себя, что случилось бы, начни я ей возражать. Приемные родители никогда не хотели связываться со мной, но теперь все закончилось. У меня будет настоящий дом с настоящей семьей, и мне больше не придется беспокоиться, что меня выгонят или опять увезут.
Я ухмыльнулась.
— Скажи это себе.
Ее щеки залились краской, и я поняла, что у нее готов едкий ответ.
— Тэрин, — негромко окликнул меня Джейс из пикапа. Когда я подошла к машине, он, наклонившись через сиденье, открыл мне дверь и добавил: — Давай. Садись.
— С радостью.
Карла еще стояла на крыльце, вцепившись в перила. Забравшись в пикап и закрыв дверцу, я нахмурилась.
— Почему она ничего не делает? Обычно она начала бы орать или угрожать запереть меня в комнате.
Джейс пригнулся, чтобы взглянуть на нее.
— Потому что не может. — Он завел двигатель и отъехал от тротуара. — У нее больше нет над тобой власти. Забудь о ней. Вас ничего больше не связывает, и ты, вероятно, больше никогда ее не увидишь. — Он искоса взглянул на меня. — Нервничаешь?
Джейс был прав. Карла больше не могла причинить мне боль. И никто из них больше не мог. Мне больше не назначат новых приемных родителей… Затем до меня дошел его вопрос, и все внутри сжалось.
— Да.
— Все к лучшему, Тэрин.
Да. К лучшему.
— Тогда почему меня везешь ты, а не Брайан?
— Потому что мой брат идиот.
Брайан был моим бывшим парнем. Не Джейс. Хоть Джейс и был мне как брат, отвозить меня должен был именно Брайан. Начало новой жизни было важным событием. Такой шанс выпадает раз в жизни, но Брайан отказался быть частью этого.
— Вчера вечером он порвал со мной.
Джейс поморщился.
— Вы с ним расстаетесь чуть ли не каждую неделю.
— Знаю, но… — Но на сей раз все было иначе. Это был конец.
«Возможно, так должно было случиться», — прозвучал в моей голове голос. Я нахмурилась. Обсуждать здесь было нечего. У Джейса хватало и своих проблем с Брайаном. После смерти отца они прониклись глубокой неприязнью друг к другу — даже в одном помещении не могли находиться. Враждебность больше исходила от Брайана. Раньше он чуть ли не поклонялся своему брату, но в старшей школе возненавидел его. Я до сих пор не знала причину такой перемены. Джейс был не из тех, кто делится чувствами, поэтому я не знала, как он на самом деле относится к Брайану, но были моменты, когда я видела в нем настороженность. Если Брайан, возвращаясь домой, хлопал дверью, Джейс вздыхал и уходил. Ссора была предотвращена.
— Тэрин, — произнес он убийственно серьезным тоном, отчего мой сердце ухнуло вниз. Я знала, что его следующие слова мне не понравятся. — Ты должна забыть нас обоих.
Я покачала головой.
— Нет.
— Да. — Он сжал руль с такой силой, что побелели костяшки. — Я серьезно. Брайан мой брат, но он наркоман. И, скорее всего, останется им навсегда. Он жестокий, Тэрин.
— Но не со мной.
— Это неважно. Он постоянно ввязывается в драки. В школе. Дома. Со мной. С парнями, которые засматриваются на тебя. Я люблю своего брата, но и ты мне дорога. Для тебя будет лучше, если ты нас забудешь.
— Прекрати. — Я тоже не была идеальной.
— Не возвращайся. Я серьезно. Я довезу тебя, и это должна быть наша последняя встреча. — Его голос стал тише. — Ты знаешь, чем я занимаюсь. Я не из числа хороших парней.
— У тебя свой бизнес. Ты состоишь в «Пантерах».
— Я продаю наркотики. — Его тон стал суровым. — Я знаю, что это неправильно, но мы такие, какие есть. Мы испорченные. Я, Брайан. Мы оба. У тебя есть возможность держаться от нас подальше. Так надо. Расставание пойдет тебе на пользу. Твоя жизнь может быть лучше. И ты знаешь, что я прав.
— Заткнись! Брайан старается бросить, а я воровка, забыл? Меня тоже нельзя назвать безупречной.
Копившееся внутри напряжение достигло своего пика и взорвалось, разливаясь во мне чувством стыда, виной, гневом, болью, тоской и еще массой других эмоций, которым я не могла дать название. Их становилось все больше и больше.
— У меня остались только вы с Брайаном, — выдавила я.
По моей щеке скатилась слеза, и я съежилась. Я ненавидела плакать. Бесполезное занятие. Мне после этого никогда не становилось лучше.
— Ты можешь остановиться. Тебе больше не нужно воровать. Это хорошая семья. Кевин — врач, Шелли — домохозяйка. И у тебя будут брат с сестрой. Я слышал, они оба популярны. Ты со своей сводной сестрой будешь учиться в одном классе. Это твое новое будущее…
— Да пошел ты! — выкрикнула я. Мои ногти впились в мякоть ладоней. — Замолчи. Просто… замолчи.
— Брайан приползет к тебе обратно, но не позволяй ему вернуться. Найди нового парня в своей новой школе. Парня, который не будет настолько жесток, который собирается поступать в колледж. Парня, чье будущее не пройдет в тюрьме. Мы оба знаем, где в конце концов окажется Брайан.
— Хватит.
Он замолчал. Оставшаяся часть пути до Роули прошла в тишине. Я не могла остановить слезы. Они скатывались по моему лицу и падали на рюкзак, который я прижимала к груди. Меня переполняла ненависть. Без шуток. Я ненавидела новое будущее. Новую семью. Все, что он говорил, было правдой. Я знала, что идти вперед и никогда не оглядываться назад, было правильно, но, боже, это просто убивало меня.
Они были моей семьей, когда у меня никого не было. Я никогда не знала, кто мои родители, и не стремилась их найти. Они ничего для меня не значили. Для меня были важны только Брайан и Джейс. Мы миновали въезд в Роули и вскоре оказались в шикарном районе. Дома здесь были огромными. Газоны — идеально ухоженными. Заборчики — белоснежными. Раньше я всегда высмеивала такое дерьмо. Повернув на последнюю улицу, пикап замедлился и остановился.
Я оглядела их дом, в котором еще не бывала. Он был гигантским, с двумя большими колоннами спереди и воротами. Они были открыты, и фонари с обеих сторон освещали подъездную дорожку и гараж на три машины.
Я опустила стекло и не услышала ни криков, ни хлопанья дверями. У соседей не грохотала музыка с тяжелыми басами. Было слишком тихо.
Я взглянула на Джейса.
— Я умру от скуки.
Он не ответил. Я и не надеялась на ответ.
Парадная дверь открылась, и вышли Парсоны. Отец, мать, мальчик младше меня и девушка моего возраста. Они ненадолго остановились на крыльце и медленно направились к нам.
Мои нервы были натянуты до предела, желудок совершал кувырки.
— Мне придется взять их фамилию? Парсон. Я уже ее ненавижу.
— Нет, соцработник сказал, что ты можешь оставить свою. Ты — Тэрин Мэттьюс.
Чертовски верно. Меня пронзила вспышка неповиновения, но я покачала головой. Я не могла лгать себе. Мне было страшно. Тэрин Мэттьюс никогда не боялась, но прямо сейчас мои ноги дрожали от страха.
— Я не смогу остаться у них.
— Сможешь.
Джейс наклонился и прижался губами к моему лбу. Я закрыла глаза, впитывая его прикосновение.
— Я люблю тебя Тэрин, но, надеюсь, мы больше никогда не увидимся, — прошептал он.
Глава 1
Через шесть месяцев
— Тэрин!
Услышав голос сестры, я закатила глаза. Мэнди могла кричать сколько угодно. Мне было известно, о чем она хотела меня попросить, но помогать ей я не собиралась и потому продолжила свой путь по коридору. Вчера вечером я подслушала ее телефонный разговор. Она хотела, чтобы я кое-что украла, однако слова Джейса о том, что это удочерение — мой шанс начать новую жизнь, запали мне в душу, и я поняла, что с воровством должно быть покончено. Это занятие я оставила в прошлом.
— Тэрин! — снова крикнула Мэнди.
Она уже бежала, громко стуча каблуками. Я закатила глаза. Моя сестра была идиоткой. Бегать на каблуках было нельзя. По крайней мере, на таких, из-за которых неестественно выгибаются и перенапрягаются икры, но такова была Мэнди Парсон. Она носила высокие каблуки, обтягивающие топы, мини-юбки и периодически — форму чирлидерши.
Она была одной из
Меня удочерила семья, бывшая полной противоположностью всему, чем была я. Бог благословлял богатых детей, и Мэнди была тому доказательством. Миниатюрная блондинка, умная и популярная по всем показателям, она воплотила в себе черты идеальной дочери.
— Тэрин, стой!
Я проигнорировала ее и открыла свой шкафчик. Услышав, как она, задыхаясь, резко остановилась у меня за спиной, я вздернула бровь.
— Думала, ты в хорошей форме. Это все те ночные мероприятия с Дэвоном, угадала?
— Я здесь не для того, чтобы говорить о Дэвоне.
— Слышала, что на вечеринке у Брента он клеился к Стефани Марксвит.
Мэнди фыркнула.
— Это не сработает, Тэрин.
Я повернулась и увидела, что у нее дергается глаз. Она знала, что я пытаюсь отвлечь ее. Ее брови сошлись на переносице, а губы сжались в тонкую линию. Однако затем все изменилось. Она подняла брови и издала драматический вздох.
— Не может быть, чтобы он клеился к ней. Ни в коем случае.
— Я слышала совсем другое.
— Она не самоубийца.
— Стефани была пьяна. Вряд ли она могла мыслить трезво. — Я заперла шкафчик и пошла дальше.
Мэнди двинулась на мной по пятам.
— Ей не жить.
Тут я увидела Стефани, поворачивающую за угол. Как нельзя кстати.
— Лучше скажи это ей.
Не попрощавшись, Мэнди бросилась к Стефани.
Я остановилась за ними понаблюдать. Стефани пустила слух, будто во время моей первой недели в Роули я украла ответы на тест по биологии. Это было враньем. Она мстила мне за то, что ко мне приставал ее парень, но когда меня вызвали в кабинет директора, в мою версию никто не поверил. Я ведь была воровкой плюс была связана с Брайаном и Джейсом Лэнсерами. Меня наказали, и я два месяца была вынуждена оставаться после уроков, не имея ни малейшего шанса оправдать себя. Школьное руководство не смогло доказать мою причастность, но это не имело значения. Им и не нужны были доказательства.
— Стефани!
Услышав ор Мэнди, я широко улыбнулась.
Месть могла быть очень сладкой.
***
