Читаем Неукротимая судьба онлайн бесплатно

Неукротимая судьба

Вероника Дуглас

Мэджик Сайд: Волчья клятва — 2

Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по сети интернет. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.

Перевод выполнен группой: delicate_rose_mur

Над книгой работали:

Delphina

Roksi

Katana

Нашим друзьям-писателям, которые всегда прикрывали нашу спину.

1

Саванна

По толпе прокатились крики, когда один из моих товарищей по команде вылетел с наклонного катка для роллер-дерби и врезался в кулер с водой. Повсюду были разбрызганы чашки и гаторейд.

О чем, черт возьми, я думала? Я собираюсь там умереть.

На прошлой неделе меня чуть не убили орда кровавых демонов и оборотень-психопат, затеявший вендетту против моей семьи. Он был мертв, но извращенный колдун, который помог ему, все еще был на свободе. После того, как я чудом избежала смерти, я решила немедленно рискнуть ею снова, по глупости согласившись заменить выбывшего из строя товарища по команде Зари по роллер-дерби.

Послышался сноп искр и новый рев толпы, и судья дал свисток.

— Никаких когтей, никакой магии, леди!

У меня мороз пробежал по коже. Очевидно, в Мэджик Сайд играли довольно грубо. Хуже того, нашими соперниками была команда Dockside Dens.. Я так разлюбила оборотней. Они охотились на меня, изводили и до сих пор следовали за мной по городу в качестве телохранителей. Теперь мне предстояло соревноваться с ними на роликах.

Я прижала пальцы к вискам. Действительно ли я целовалась с их альфой, Джексоном Лораном? О чем я думала? Он был потрясающе горяч, но я ненавидела стаю, я ненавидела Джексона, и, судя по выражению их глаз, они все тоже ненавидели меня.

Единственным потенциальным исключением был мой заклятый враг, ближайшее доверенное лицо Джексона Сэм и ведущий постановщик помех в команде. По тому, как она ухмылялась каждый раз, когда проносилась мимо меня, я была почти уверена, что она планировала съесть меня живьем.

Пульс участился, я наклонилась к своему кузину Кейси, который сидел рядом со мной на скамейке.

— Это была ужасная идея.

— Ты шутишь? — Он ухмыльнулся. — Это была лучшая идея, которая когда-либо приходила Заре в голову!

С тех пор как начался матч, он не сводил глаз с Рейн, дьяволицы, к которой он был неравнодушен, пока она носилась по дорожке. Она была помехой для нашей команды и потрясающе смотрелась на роликах. Я не была уверена, что Кейси моргал.

Он был чертовым дураком. В этой ситуации не было ничего хорошего. Я была свежим мясом, и оборотни это знали. Они точно собирались драться с девушкой Ласалль на катке.

По крайней мере, эти оборотни не пытались меня убить. Пока.

Я глубоко вздохнула, пытаясь успокоить расшалившиеся нервы, но это было бесполезно.

Какая-то часть меня всегда была на взводе в эти дни, терзаемая тихим, закипающим страхом. Безымянный, безликий кровавый колдун все еще был где-то там, скрываясь в тенях и закоулках моих кошмаров.

Я сжала кулак. Возможно, он шел за мной, но я отказывалась жить в страхе. Не после того безумия, через которое я прошла.

Вместо этого я собиралась храбро погибнуть в ужасной аварии на роллер-дерби.

Я прищурилась от ярких огней, заливавших каток. Противотуманные машины и мрачная атмосфера делали это место похожим на арену рестлинга WWF. Трибуны, тянувшиеся вдоль стен большого склада, были забиты до отказа, и толпа пульсировала от возбуждения, когда те, у кого не было мест, столпились у мягких перил катка.

Мимо пронесслась Сэм в черных гоночных шортах, такой же майке с белыми следами когтей спереди и серебристом шлеме со съемной звездочкой. Рейн следовала за ней на несколько секунд позади, дьявольски помахивая хвостом и с решимостью в уголках ее огненно-красных губ. Прежде чем она успела пройти мимо, Сэм уперла руки в бедра, подавая знак судье объявить перерыв.

Свисток прорезал шум толпы, и обе команды замедлили ход и столпились в яме.

Зара резко остановилась передо мной, потная, с раскрасневшимися щеками.

— Ты проснулась, Сэви.

На ней был фирменный наряд нашей команды — черные шорты, розовая майка и ретро-гольфы до колен, а в довершение — чулки в сеточку. Она отхлебнула из «Ред Булла» и предложила его мне.

— Нет, спасибо, у меня и так достаточно адреналина течет по венам. Мне не нужно доводить себя до сердечного приступа.

Я наклонилась вперед, чтобы проверить шнурки, но в основном, чтобы скрыть свое волнение.

От очередного свиста у меня скрутило живот, и Кейси хлопнул меня по спине.

— Пора надрать кому-нибудь задницу, аконит.

Застегивая ремни белого шлема, я уставилась на своего кузена-идиота.

— Никогда не называй меня так.

— Дерзкая! Заставь меня гордиться. — Он подмигнул мне, и я развернулась, неуверенно катясь вслед за своими товарищами по команде на каток.

Зара провела для меня ускоренный курс по правилам, и я целый день смотрела видео на YouTube, чтобы не выставить себя полной дурой… хотя мои шансы подвергнуться крайнему унижению все еще были приличными, имея за плечами всего несколько тренировок.

— Ты должна была сказать мне, с кем мы столкнемся, — прошептала я Заре, разглядывая своих противников.

Она подняла бровь, глядя на меня.

— Ты уже струсила? Я подумала, что ты захочешь надрать задницу какому-нибудь оборотню после всего, что они натворили. А теперь занимай позицию и не заставляй меня сожалеть об этом.

О, она определенно пожалела бы об этом.

Я встала в линию рядом с тремя моими товарищами по команде. Мы блокировали, и нашей целью было помешать Сэм пройти мимо нас, одновременно гарантируя, что Рейн пройдет вперед. Команда оборотней поступила бы наоборот.

Я прищурилась на Сэм, которая перекидывалась парой слов с Рейном, когда они расположились позади нас. Словно почувствовав мое внимание, она встретила мой взгляд со вспышкой веселья.

Я действительно хотела надрать задницу какому-нибудь оборотню, начиная с Сэм. Я спасла ее из лап кровососов, и у нас была небольшая связь, но наш последний разговор закончился тем, что она сказала мне держать свои грязные ручонки и губы Ласалль подальше от ее альфы. Не то чтобы я хотела иметь с ним что-то общее, но то, что мне указывали, что делать, выводило меня из себя, потому что это никого не касалось.

Сквозь шум толпы прозвучал свисток, и два глушилки понеслись к нам, прямо в линию блокирующих. Один из волков оттолкнул меня в сторону, так что я пихнула суку локтем и протолкнулась сквозь толпу потных тел, сфокусировав лазерный прицел на Сэм. Двум ее товарищам по команде удалось освободить для нее место. Низко наклонившись, я сбила одну из них с ног и врезался плечом в другую, протискиваясь всем телом в образовавшуюся брешь в шеренге.

Сэм врезалась в меня, отбросив на несколько футов.

— Я все думала, когда ты выйдешь поиграть.

Я зарычала сквозь стиснутые зубы, фиксируя один из переломов пальца на ноге. Хотя Сэм и не выглядела так, с ней приходилось считаться, и у нее был твердый, как скала, пресс. Где, черт возьми, были мои товарищи по команде?

Зара была застигнута за дракой с одной из самых крупных оборотней, в то время как другая женщина в розовой майке закричала, когда один из волков укусил ее. Это вообще было разрешено?

Боль пронзила мой бок, когда локоть Сэм врезался мне в почку. Прежде чем я успела крикнуть, она развернулась вокруг меня и прорвалась сквозь очередь.

Черт.

Я использовала свой вес, чтобы врезаться в мешанину тел, окружавших Рейн, и используя свою задницу — поскольку руки были запрещены — мне удалось образовать брешь, чтобы она могла пройти. Она пробила мимо и нанесла удар после Сэм, которая была на несколько секунд впереди.

Толкая и пихая другую команду, мы последовали за нашей глушилкой. «Суки с укусом» опережали нас на несколько очков и, скорее всего, выиграли бы, что вызвало у меня желание сыграть еще грязнее.

Словно стая запутавшихся хорьков, мы обогнули поворот катка, и я отключила один из переключателей. Она врезалась в обитые войлоком перила, и толпа пришла в неистовство.

Один убит. Но не тот, на кого я нацелилась.

Волнение и адреналин захлестнули меня, когда я ускорила шаг и встала в ряд со своими товарищами по команде. Сэм и Рейн приближались к нам сзади, и я действительно хотела вытащить Сэм на улицу.

Сэм лавировала между двумя блокирующими ее людьми, пытаясь обойти нас, но мы с Зарой рвались вперед, используя наши вытянутые руки и задницы, чтобы отрезать ей путь.

Радостные возгласы сотрясли склад, когда один из наших блокирующих схватил Рейн за запястье и швырнул ее через стаю. Вырвавшись из хаотичного скопления толкающихся и ругающихся женщин, она полетела вперед, ее широкие шаги несли ее вперед.

Сэм зарычала сзади и со смехом прорвалась сквозь нас с Зарой, чуть не оторвав мне руку и заставив Зару потерять равновесие и съехать в яму.

Мой адреналин подскочил, и только одна мысль заполнила мой разум: поквитаться.

Превозмогая боль, я помчалась за Сэм, охотясь за кровью. Я провела на скамейке запасных всю игру, и за считанные секунды до конца игры это был мой единственный шанс немного выпустить пар.

Сэм слегка притормозила, оглянувшись через плечо, и я использовала свою скорость, чтобы срезать угол и врезаться в нее. Мое бедро врезалось в ее, но она осталась стоять. Она ткнула меня локтем в ребра и со злобной ухмылкой оттолкнула в сторону как раз в тот момент, когда судья дал свисток.

Я врезалась в ограждение рядом с катком, и от удара у меня вышибло воздух из легких. У меня болели зубы, зудели кончики ногтей, и я была готова убивать. Это или рухнуть и немного постонать.

Чьи-то руки схватили меня за плечи, и я моргнула, когда лица из толпы заполнили мое поле зрения. Затем Зара оказалась рядом со мной, проклиная прохожих и таща меня обратно на каток.

Вкус меди заполнил мой рот, и я прикоснулась к нижней губе, морщась от жжения, мои десны пульсировали.

— Что случилось с твоей каппой? — Спросила Зара, с беспокойством глядя на мою разбитую губу.

Черт возьми.

Зара покачала головой, но похлопала меня по спине.

— Ты молодец, Фьюри. У тебя неплохой укус.

Мой энтузиазм иссяк, когда я посмотрела на плачевное состояние табло.

— Но мы проиграли. Много времени.

— Эх, мы никогда не собирались побеждать. «Суки с Укусом» были непобедимы последние два года, — сказала Зара, ведя меня к яме.

Сэм и ее товарищи по команде кружили по катку, размахивая кулаками и крича на перевозбужденную толпу. Когда они приблизились, она подмигнула мне.

Кипя от раздражения, я вкатилась в яму только для того, чтобы оказаться в объятиях Кейси.

— Ты надрала задницу! В следующий раз целься ей в лицо.

Я покачала головой, в глубине души надеясь, что следующий раз будет, потому что мне действительно было весело. Катание на восьми колесах, в конце концов, может стать моим хобби.

Мои товарищи по команде были на удивление оптимистичны после поражения в матче. Каждая из них поздравил меня с моей первой игрой, а некоторые посоветовали вернуться на следующей неделе. Наша команда каталась по катку, пока мы поздравляли Сучек с победой.

— Готова идти? Выпивка за мой счет, — сказал Кейси, когда я сняла ролики и надела теннисные кроссовки.

Моя губа все еще кровоточила, и я, наверное, выглядела как потный вампир.

— Где я могу сначала помыться?

Зара указала на зал между двумя трибунами, которые быстро освобождались по мере того, как люди направлялись к выходам, без сомнения, на афтепати или в бар.

— Встретимся на парковке, ребята, — сказала я и направилась в сторону туалета.

Цементный пол был липким от пива, слюны и Бог знает чего еще. Три женщины вышли из дамской комнаты.

— Отличное варенье сегодня, девочка! Надеюсь увидеть тебя на катке на следующей неделе.

— Спасибо, — сказала я, смеясь, и шагнула через потертую серую дверь. Ванная была пуста, если не считать переполненных мусорных баков и бумажных полотенец, разбросанных по полу.

Я изучила свое отражение в треснувшем зеркале. Моя нижняя губа распухла и порозовела от крови, а щеки покраснели и были мокрыми. Хотя я была на катке всего один раз, волнение и нервы этой ночи заставили меня вспотеть больше, чем свинью.

Я плеснула немного воды себе в лицо и смахнула последние капли крови изо рта, пытаясь смыть коктейль из остаточных эмоций от игры. Я потеряла самообладание и, вероятно, должна была извиниться перед Сэм, хотя это у меня была толстая губа. Когда Сэм пронеслась мимо со своим дерзким смехом, мой мозг воспламенился, и у меня возникло непреодолимое желание догнать ее и выследить.

Я схватила горсть бумажных полотенец и провела ими по лицу, чувствуя некоторое облегчение. Внезапно мое сердцебиение участилось, как будто мне вкололи дозу адреналина. Я ахнула и отшатнулась от раковины, когда мельком увидела свое отражение.

На меня смотрела пара медово-золотых глаз. Мои глаза.

Нет, нет, нет.

Крепко зажмурив веки, я медленно вдохнула и сосчитала до десяти.

Это ненастоящее.

Это случилось сразу после того, как я убила Билли. Я снова открыла глаза, и они были стального цвета — их естественный цвет. Неужели я схожу с ума?

Может быть, это был просто посттравматический синдром или что-то в этом роде. На меня охотились оборотни, и мой разум начал играть со мной злые шутки.

— Возьми себя в руки, Сэви, — пробормотала я, выбрасывая бумажные полотенца в мусорное ведро и входя в дверь.

Мне нужно было разобраться, что, черт возьми, со мной происходит. Но интуиция подсказывала мне, что разгадка связана с колдуном, и пока я не выясню, кто он такой, и не выслежу его, мне ни хрена не повезет.

У меня тряслись руки, когда я увидела Зару и Сэм в конце коридора. Они обе посмотрели на меня, и я сжала кулаки и нацепила фальшивую улыбку.

— Ты в порядке? — Спросила Зара.

— Ага. Все как по маслу. Просто пришлось набрать немного воды.

— Отлично. Кейси ждет снаружи. Встретимся через несколько минут, ребята. Отличная игра сегодня вечером. — Она повернулась к Сэм. — Проверю тебя позже.

Я не стала дожидаться, пока Сэм заговорит, а направилась к выходу в конце склада, который вел на заднюю стоянку.

Сэм появилась рядом со мной.

— Что с тобой? Ты выглядишь… не в себе.

— Может быть, это потому, что ты просто выделила меня из толпы. Или может это потому, что твоя стая — кучка лживых, кровожадных психов, одержимых желанием уничтожить меня и мою семью.

Сэм усмехнулась.

— Ты драматизируешь, и ты это знаешь. Билли был джокером.

— Верно, а остальные, кого он завербовал? Дай угадаю, они были просто случайностью?