Читаем Начинающему живодёру онлайн бесплатно

Отец. Гадость какая. Последняя лошадь совершенно его испоганила.

Андре. А поправить нельзя?

Отец. Посмотри на лезвие. Крошево!

Андре. Может, все-таки ничего...

Отец. Посмотрим. (Берет лезвие, рассматривает и плюет на него с омерзением. Андре протягивает ему тряпку. Отец вытирает лезвие. С улицы доносятся звуки: пулеметные очереди, взрывы и проч. Вопли, судя по всему, — победные.)

Отец. Они уже достали со своей высадкой. Надо было иметь особый нюх, чтобы приехать сюда жить!

Андре. Уж что-что, а нюх...

Отец. Эй, не очень-то! Поуважительней о прадедушке. Это он придумал.

Андре. Прости, отец, больше не буду.

Отец. Где моя дочь?

Андре. Которая?

Отец. Мари.

Андре. Они обе Мари.

Отец. И правда. Ладно, будем считать, что я ничего не сказал.

Андре. Пойду за ней схожу. (Выходит. Отец остается один.)

Отец(один). Покуда все ушли, надо ловить момент. (Крадучись подходит к серванту, но в то мгновение, когда он протягивает руку к кальвадосу, раздается оглушительный взрыв. Падают разные предметы. Отец подскакивает.) Проклятие! Сволочи! (Сильные удары в дверь.) Войдите!

Сосед(заходит). Привет!

Отец. Привет. Жив?

Сосед. А ты?

Отец. Я-то нормально. Я живодер. Они сюда не сунутся. Слишком воняет.

Сосед. Да, вонь знатная. А как это тебе удается так вонять?

Отец. Семейная тайна. Иди сюда, я тебе на ушко скажу.

Сосед. Ты мне уже сто раз говорил.

Отец(обиженно). Тогда нечего спрашивать.

Сосед. Если я вежливый, это не значит, что я идиот.

Отец. Как там с высадкой?

Сосед. Мутузят друг друга.

Отец. Жаль, что танками. Раньше меня бы работой завалили. Лошадей бы осталось!..

Сосед. До конца пляжа дошли. Отсюда видать.

Отец. Буду я еще смотреть! (Подходит к окну.) Ничего себе! Народищу! С ума сойти!..

Сосед. Их там пятьдесят, а то и больше.

Отец. А эти что?

Сосед. Фрицы-то? Злобствуют. Представляешь, подняться в такую рань!

Отец. У них в Америке сейчас никакая не рань. Тут все дело в меридианах. Их вроде как соотносить надо.

Сосед. Не выпендривайся. И так всем известно, что ты был механиком. А что Мари?

Отец. Ой точно. Важное дело. Я как раз хотел у тебя совета спросить.

Андре. Я не нашел Мари.

Отец. Я же говорил, не ходи.

Андре. Да я и не ходил бы. Раньше не могли сказать? (Возмущенно пожимает плечами.)

Сосед. Извиняюсь, ты вроде хотел у меня совета спросить.

Отец. Непременно. Дело вот в чем. Мари втюрилась в своего Хайнца.

Сосед. Фрица?

Отец. Ну да. Того, что здесь живет.

Сосед. Она с ним спит?

Отец(смущенно). Не знаю. Андре, она с ним спит?

Андре(смущенно). Не знаю.

Отец. Видишь, не знаем. Она хоть любит его, Андре?

Андре. Безумно.

Отец. Значит, и он ее.

Сосед. Ну тогда надо их поженить. Если двое друг друга любят, они женятся.

Отец. Что ты говоришь! Умник нашелся! Ты полагаешь, мы об этом не думали?

Сосед. А что же вы до сих пор ничего не сделали? Раз до сих пор не сделали, значит, еще не думали.

Отец. Порядок.

Андре. Это кто?

Отец. Не знаю, но судя по звуку — прямое попадание. Однако вернемся к делу. Что ты предлагаешь?

Сосед. Что-что, — поженить. Чего тут, ясно как Божий день...

Отец. Это метафора.

Сосед(возмущенно). Пошел ты знаешь куда со своими заумностями!

Андре. Любят они друг друга, и все тут.

Отец. Не уверен, что из Хайнца хороший живодер выйдет, уж больно он тощий. А вот рубанок точить он мастер.

Андре. Отличная мысль.

Сосед. Все-таки стоило бы узнать, спит он с ней или нет...

Отец. Ты прав. А как? (Обращается к Андре.) Найди мне дочь.

Андре. Бегу.

Отец. Неприятно, когда приходится думать о всякой чепухе. Как ты полагаешь, можно спокойно спать с такими заботами? (Пулеметные очереди раздаются все ближе.)

Сосед. Вообще-то, сейчас не время спать.

Отец. Да знаю, только все эти дела мне на нервы действуют, мне бы работенкой своей тихонько заниматься, и чтоб никто не трогал. (Стук в дверь.) Войдите. (Входит Немец. На нем висят ружье и базука, за собой он тащит пушку.)

Немец(с сильным акцентом). Я могу поставить это здесь? Очень мешает бегать.

Отец. Конечно. Ставьте. Никто не тронет.

Немец. Спасибо. Я на обратный путь заберу.

Отец. Всего доброго. (Немец закрывает за собой дверь, и Отец снова поворачивается к Соседу.) Только бы этот идиот Андре разыскал Мари.

Сосед. Какую?

Отец. Которая хочет выйти замуж за Хайнца.

Сосед. А, понятно. Неудобно, когда у обеих одинаковые имена.

Отец. Да и я про то же. И еще вдобавок их мать тоже Мари...

Сосед. Как ты в них не путаешься?

Отец. Это они не путаются. Не понимаю, как у них получается. (Возвращается Андре.)

Андре. Ей-Богу, не знаю, где она.

Отец. В комнате у нее был?

Андре. Я не могу туда войти. Там Хайнц.

Отец. Тогда, понятно но, там нечего делать. Слушай, нехорошо выходит.

Андре. Куда уж хуже.

Сосед. Да успеете еще.

Отец. Лучше бы сразу. Во всяком случае, что точно надо — собрать семейный совет. Дело не из простых.

Сосед. Обычное дело.

Отец. Со всеми этими дурацкими детьми — Бог знает где дерутся, вместо того, чтобы на живодеров выучиться...

Сосед. Надо, чтобы они приехали. А потом, так про детей говорить.

Отец. Понимаешь, какая штука, один у меня — американец: Жак, а Катрин — та где-то у черта на рогах.

Сосед. А я думал, они оба — мальчики.

Отец. Катрин парашютисткой заделалась, в красной армии. Почитай что мужик.

Сосед. Да уж, в таких-то условиях, конечно. Понятное дело.

Отец. Вообще-то они оба парашютисты.

Сосед. А как получилось, что они у тебя по разным странам?

Отец. Что ты мне идиотские вопросы задаешь. Почем я знаю? Как вышло, так и вышло. Каких Боженька детей дал, таким и радуйся.

Андре. А вы-то что, в это время отдыхали?

Отец. В какое время?

Андре. Пока Боженька детей вам давал...

Отец. Я в живодерне был. Или рубанок точил. Либо одно, либо другое.

Андре. А как их предупредить?

Отец. Сообщим. Слушай, пойдешь ты или нет, на самом деле... (Стук в дверь.) Войдите. (Входит американский солдат.)

Американец(заходит, прыгая через веревочку). Здрасьте! Попить можно?

Отец. Конечно. Как дела?

Американец. Нормально. Пить охота. (Андре берет стакан, наливает и приносит ему.)

Отец(с гордостью). Что, дают вам жару?

Американец. Не очень. Но эти свиньи стреляют настоящими пулями. (Пьет.)

Отец(в восторге). Тысяча чертей!.. Ты подумай! Вот заразы! Настоящими пулями?

Американец. Вот полюбуйтесь! (Показывает свою каску — в ней громадная дыра величиной с кулак.)

Отец(в восхищении). Вот это да!

Сосед. И вас не убило?

Американец.Это одного товарища каска. Взамен моей дал. А эта теперь гораздо легче. (Пауза. Потягивается. Звук свистка.) Ну, я пошел. Пора возвращаться. Тайм-аут кончился.

Андре. Вы еще вернетесь?

Американец. Конечно. (Вытаскивает из кармана пакетик и протягивает ему.) Держите, это вам. Запахи отбивает.

Андре. Спасибо... Большое спасибо... До свидания. (Американец выходит.)

Отец. Это что?

Андре. Написано, что жвачка.

Отец. А, жвачка. Брось в яму. Ты что, оглох?

Андре(бросает в яму для дохлых лошадей). Что?

Отец. По-французски говорит.

Сосед. А правда ведь. Шпион. (Отец снимает с крюка арбалет, идет к двери, долго целится, стреляет. Звон разбитого стекла.)

Андре. Это — каска или парники?

Отец. Каска.

Сосед. А шуму-то от этой халтуры американской.

Отец(задумчиво). А если... а вдруг он не шпион...

Андре. Может, и не шпион...

Отец. Тогда слава Богу, что парники. (Вешает обратно арбалет. Пауза. Некоторое время спустя.) Надо было спросить, может, он Жака знает.

Сосед. Твоего старшего? Который американский парашютист?

Отец. Ага.

Андре. Вы знаете, их, по-моему, много высадилось.

Отец. Тогда мы наверняка найдем кого-нибудь, кто его знает.

Отец. А вот и Мари.

Сосед. Здравствуй, Мари. Говорят, ты хочешь выйти замуж за фрица. Лихо ты в него втрескалась.

Мари. Это не я, это моя сестра.

Отец. Это ее сестра — Мари. Тоже мне лихо. Он с ней четыре года уж как спит. (Обращается к Мари.) Хайнц у тебя в комнате был?

Мари. Нет, папа, он у моей сестры был.

Отец. Верно, меня весь этот шум попутал... сбил с толку...

Сосед. Не понимаю, как ты разбираешься со своими дочками — всех зовут одинаково.

Отец. Видишь... это не я разбираюсь.

Андре. Ну, я теперь за ней схожу?

Отец. Нет, я сам ее позову. (Направляется к двери в перегородке слева, приоткрывает ее и кричит. Ответа не слышно. Возвращается.) Идет.

Сосед. Сейчас все и уладится.

Мари. Мне остаться?

Отец. Конечно. Все-таки речь идет о замужестве твоей сестры.

Мари. По-моему, этот Хайнц — жуткий тип.

Андре. По-моему, тоже.

Отец. Послушай, Мари, нехорошо злословить о женихе твоей сестры. Была бы рожа овечья, лишь бы душа человечья.

Мари. Лучше бы рожу получше подобрал. Вот уж вправду — ни кожи ни рожи. Маленький, тощий, в очках, и ноги воняют.

Сосед. Честно говоря, не понимаю, как это можно почувствовать в таком доме...

Отец. Ты все такой же. Нельзя быть живодером и пахнуть жасмином и розочками.

Сосед. Я не в претензии, пахнет тут не сильнее, чем обычно, я просто привыкнуть не могу.

Мари. Все равно у Хайнца ноги воняют.

Андре. У них сапоги такие, и потом они сорочки не меняют.

Мари. Цвет лица отвратительный, и танцевать не умеет.

Отец. Но раз он твою сестру любит...

Мари. Я ничего против не имею. Но я бы за него в жизни не вышла. И как зять он тоже не подарок.

Мать. Ты меня звал?

Отец. Нет, я Мари звал.

Мать. Я и пришла!

Андре. Я за ней схожу. (Выходит. Сосед утирает пот со лба.)

Отец. Мы тут обсуждали, собирать ли нам семейный совет. По поводу свадьбы Хайнца и Мари.

Мать. Они поженятся? Дети мои!.. (Заливается слезами.)

Отец(похлопывая ее по спине). Ладно, ладно, не переживай. Коров ходила доить?

Мать. Зачем ты меня об этом спрашиваешь?

Отец. Чтоб ты о другом подумала.

Мать. Ой, совсем забыла, сейчас пойду. (Выходит, вытирая на ходу глаза. Возвращается.) Кстати, куда ты утюг положил? Я без утюга и погладить их не смогу.

Отец. Он стоит вместе со стремянкой на полке.

Мать. Пойду возьму... (Уходит.)

Сосед. Энергичная у тебя жена.

Отец. У тебя тоже.

Сосед. Энергичные у нас жены. (Пауза. Взрывы, удары в дверь. Входит Немец.)

Немец(близорукий, в очках, ружье на перевязи). Скажите, если вы местные: ребята, которые там высаживаются, — американцы?

Отец. Где?

Немец. Там. (Показывает пальцем.)

Отец. Понятно, американцы. А кто вы думали? Итальянцы?

Немец. Большое спасибо. (Закрывает за собой дверь.)

Мари. А этот ничего был.

Сосед. Да ты его толком и не разглядела. Он тоже в очках.

Мари. Зато сложен неплохо.

Отец. Знаешь, что я тебе скажу? Ты просто сестре завидуешь. Она счастлива, невеста почти, замуж собирается выходить, вот ты и ревнуешь. Да... некрасиво... Однако, в известном смысле, в такой день, как сегодняшний, это можно объяснить.

Сосед. А что в сегодняшнем дне особенного?