Читаем Муравьи, вперёд онлайн бесплатно
Муравьи, вперёд
Забавные, увлекательные и поучительные истории о смелом муравье Ферде и о его друзьях, придуманные чешским писателем и иллюстратором Ондржеем Секора, давно полюбились читателям. «Муравьи, вперед!» — новая для российских читателей книга из этой знаменитой серии. Ондржей Секора, который в свое время был ещё и спортивным журналистом, тренером и судьёй, написал её в 1947 году. С того времени спортсменами не раз были побиты рекорды, было разработано много новых спортивным стилей и техник, но главное, о чём рассказывает эта история, осталось неизменным. Ферда и его друзья узнают о том, что такое спортивный дух, воля к победе и честная спортивная борьба, а также, почему стоит двигаться вперед к своей цели, даже если победа приходит к тебе не сразу. Рисунки автораПеревод с чешского Полины Александровой
Сказки народов мираИтак, где же всё это началось? В густой траве у маленького ручья. Дровосек переезжал тогда на новое место. Вы его, конечно, знаете: это тот самый жук с длиннющими усами. Он вёз в тачке длинные брёвна, громко вздыхал и всё время ощупывал усами дорогу перед собой: как бы обо что-нибудь не споткнуться.
— Далеко собрались, дядюшка? — услышал он откуда-то.
Дровосек повернулся и посмотрел налево, потом направо, а после наверх. Гляньте-ка! Прямо над ним на согнувшейся травинке качался муравей, поправляя при этом на шее красную ленту в крапинку. Честное слово, он будто бы даже строил усачу рожицы.
— Давай-давай, болтайся там, ухмыляйся сколько тебе угодно! — заворчал Дровосек. — Лучше бы ты мне помо…
Бум!
Договорить он не успел. Колёсико его тачки ударилось о большой камень. А всё потому, что он отвлёкся, всего-то на минутку, и перестал ощупывать дорогу своими усами-антеннами.
Бух! Бах! с жутким грохотом покатились во все стороны брёвна.
— Помогите! Скорее! — закричал бедный Дровосек.
Брёвна придавили его усы к земле, и он просто не мог пошевелиться.
— Тише, тише, — отозвался муравей и быстро скатился по травинке на землю. — Ферда-муравей вам поможет.
Он сунул два пальца в рот и засвистел так, что ему ответило эхо в горах.
Вы не успели бы и до пяти досчитать, а там, в траве у ручья, уже было полным-полно муравьёв.
— Ферда, это ты свистел?
— Ферда, что надо делать?
— Ферда, ты что-то хотел?
— Ферда, нужна наша помощь?
Да уж было ясно, что Ферда пользуется у них уважением.
— Парни, надо убрать эти брёвна! И побыстрее! — скомандовал муравей с галстучком в крапинку.
Прежде чем вы посчитали бы от одного до десяти и обратно (а потом ещё раз, но уже с закрытыми глазами), Дровосек был освобождён.
— А теперь расскажите нам, дядюшка, куда вы всё-таки шли с этими деревяшками? — улыбаясь, спросили его муравьи.
— Ещё вон та, одна лежит у ручья, — завздыхал Дровосек. — Ну вот, теперь придётся снова всё складывать в тачку, а мне ещё идти и идти!
— Дядюшка, вы что, собираетесь грузить брёвна обратно в тачку? — рассмеялся Ферда. — Так ведь всё можно устроить совсем по-другому! Мы сейчас скинем их в ручей, и вода отнесёт их за вас сама. Причём даром! Ну-ка, муравьи, марш с брёвнами к ручью!
Изумлённый Дровосек ещё не успел толком прийти в себя, а брёвна уже были в ручье, и вода весело уносила их всё дальше и дальше.
— Ах ты боже ж мой! Домик! Это же мой домик! — заломил руки усач. — Спасите его, а не то он уплывёт! — И жук отчаянно бросился к берегу догонять свои брёвна.
— Муравьи, скорее, поймайте брёвна у ближайшего дерева! — спокойно распорядился Ферда, и муравьи тотчас помчались за ними.
О-хо-хо, вот только мчались они как-то медленно. Всего через несколько шагов муравьи уже начинали пыхтеть как паровозы, а когда на их пути встречались травинки, они либо обходили их стороной, либо спотыкались о них и падали. Ну что ты будешь делать! Так эти брёвна точно уплывут!
— Ферда, быстрее, сделай же что-нибудь! Муравьи за ними не угонятся! — встревожился Дровосек. — Не переживайте!
Ферда знал, что нужно сделать. Он взял еловую иголку, как следует разбежался и — оп! — ловко метнул её так, как бросают копьё.
Иголка пролетела по красивой дуге и попала точно в цель, встав прямо посередине ручейка. И вот когда к ней подплывали брёвна, они останавливались:
— ведь на их пути теперь стояла иголка.
— Вот здорово! Ферда, это у тебя получилось? — удивлялись запыхавшиеся муравьи. — Как ты это делаешь? Мы тоже хотим попробовать!
И они тоже стали метать иголки. Но… их иголки летали как попало. Падали из рук, не хотели втыкаться в землю, и ни одна из них не смогла улететь дальше той, которую бросил Ферда.
— Ферда, мы тоже должны научиться! Покажи, как правильно бросать! — попросили муравьи.
— Научу, но сначала бегите к дереву! Быстренько на другой берег ручья!
Ферда побежал первым — он оттолкнулся правой ногой от земли и тут же оказался на другом берегу. Но никто больше не смог перескочить через ручей. Одни муравьи просто бежали по воде, некоторые погрузились в неё по самую голову, и Ферде пришлось вытаскивать их из ручья, а остальные предпочли сделать мостик и спокойно перейти по нему на другую сторону.
— Кажется, мне придётся научить вас ещё очень многому! — вздохнул про себя Ферда и побежал к брёвнам.
— А я что говорил? Я всегда это говорил! — отозвался кто-то Ферде из-под земли.
Но никого не было видно.
— Вот я, — продолжал этот кто-то снизу, — когда жил в детстве в кинотеатре, видел, как на экране люди прыгали во-о-от так далеко и махали при этом руками во-о-от так! — Кто-то и правда так сильно размахивал в траве руками, слышалось что-то похожее на свист.
— А ещё я видел в кинотеатре, как прозвучал выстрел — бах! — Тут кто-то под травой со всей силой хлопнул в ладоши — участники соревнований разбежались и стали во-о-от так отталкиваться ногами от земли, как будто от кого-то удирали. Невидимка, рассказывая, не забывал стучать кулаками по земле: — А люди кричали им: «Впе-рёд! Вперёд!»
— Это же Вумник! — воскликнул Ферда. — Это может быть только он. Но где он?
Наконец Ферда увидел его. Посмотрите-ка, вот он, жук Вумник, собственной персоной, весь зарылся в землю, только голова и руки торчат наружу. Знай себе кричит и как только не надорвётся: «Вперёд! Впе-рёд!»
— Что ты тут делаешь, Вумник? — недоумевал Ферда. — Тебя будто кто-то в землю воткнул!
В ту же секунду у Вумника пропал весь задор. Он перестал кричать: «Вперёд! Вперёд!», опустил глаза и совсем погрустнел.
— Да вот, представляешь, Жижала приняла меня за листок и затащила в свою нору.
И никак не хочет выпускать. Я изо всех сил держусь руками за края норы, поэтому ей не удаётся затащить меня глубже. Ты не мог бы мне помочь?
— А ты не мог бы позвать нас сразу? — Ферда свистнул, и муравьи, которые уже сложили брёвна Дровосека, схватили Вумника за руки и — раз-два, взяли! — стали вытаскивать из норы. И тут Жижала наконец отпустила жука, и все свалились в одну большую кучу-малу.
— И это тоже там было! — не успокаивался Вумник, уже оказавшись на земле. Тоже вот так катались по земле на соревнованиях по греко-римской борьбе. А публика потом кричала борцам: «Браво, браво!»
Вумник продолжал без устали рассказывать о соревнованиях, пока наконец все, кроме него, уже не поднялись с земли.
— Ой, ноги не держат! — удивился он. — Наверно, Жижала меня сильно придавила.
— Не волнуйтесь, больной, мы отнесём вас в наш муравейник, там и отдохнёте, — засмеялись муравьи и понесли его к себе домой.
«Уф-уф-уф!» — пыхтели они. Сначала в шутку, а потом уже по-настоящему, потому что и впрямь устали.
— Как-то мы совсем ослабели за зиму, — огорчился Ферда, глядя, как запыхавшиеся муравьи укладывали Вумника на постель в муравейнике. — Думаю, мне стоит с ними немного позаниматься.
— Вумник, а ты правда видел, как люди учатся бегать? Как занимаются укрепляющей гимнастикой, как прыгают и как выигрывают на соревнованиях? — расспрашивал его Ферда, когда тот уже пришёл в себя.
— Всё-всё видел, — вскочил на ноги Вумник. — И если хотите, научу этому всех муравьёв.
— Вумник, а знаешь, чего бы мне хотелось? Знаешь, о чём я беспокоюсь? Чтобы наши муравьи были сильными, чтобы им любая работа давалась легко, чтобы они не уставали. Знаешь, я мечтаю, чтобы они везде выигрывали, везде были первыми, чтобы их не могли победить — никто и никогда.
— Тренироваться! Я об этом и говорю: нужно тренироваться! — оживился Вумник. — Можем начать с бега. Я его видел в кинотеатре…
Они обошли холм и увидели склонившихся за работой муравьёв.
— Тише, — остановил Ферду Вумник, — именно так наклонялись спортсмены на экране. Вдруг за ними раздавался выстрел, и видел бы ты, как они потом убегали!
Вумник сорвал листок от цветка, сложил из него пакетик, надул его и — бум! — хлопнул по нему рукой, точь-в-точь как это делают дети.
Бах! — с шумом разорвался надутый пакетик. Грохот получился страшный. Будто гром прогремел.
Муравьи и вправду решили, что это гром, тут же вскочили и бросились наутёк, только не в одну и ту же сторону, как на соревнованиях, которые видел Вумник, а врассыпную.
А один муравей, который нёс рейку, умудрился так неловко повернуться, что нечаянно ударил ею Вумника по голове. Несколько муравьёв, не подумав, побежали по возведённым для будущего строительства подмосткам. Подмостки зашатались и упали прямо на стоявших под ними муравьёв.
— Не так я себе это представлял, Ферда, — охал Вумник — на голове у него была шишка, под глазом — синяк, на спине — ссадины. — Наверное, это потому, что ваши муравьи не умеют бегать.
— Неправда, умеют, — возразил Ферда, засыпанный брёвнами по самые усы. — Просто нельзя их так оглушать.
— Ладно, не буду больше оглушать. Давайте упражняться в чём-нибудь другом! — вновь воодушевился Вумник. — Будем строить пирамиду! Я это тоже видел. Это когда один встаёт на другого… — И он побежал искать сильных муравьёв.
Таковы уж муравьи: даже после такого путешествия у них всё равно осталось достаточно сил. Самый сильный из них встал, широко расставил ноги и посадил двух муравьёв себе на плечи. Ещё двое повисли у него на руках, при этом его руки так и остались прямыми. Следующая тройка забралась на двух муравьёв наверху, а силач всё так же легко держал их всех на себе. Разве это нагрузка для муравья? Ещё три муравья попробовали встать на силача — как делают цирковые гимнасты, и вот перед муравейником выросла самая настоящая башня из муравьёв. В четыре этажа! А силач так и стоял неподвижно, как гора.
— Ах, до чего же здорово! — радовался Вумник. — А сейчас я покажу вам то, чего ещё не видел никто.
И он начал карабкаться на соседнюю травинку.
— А теперь на эту пирамиду встану я! — заявил он, когда поравнялся с её вершиной.
Вумник замахал руками, скомандовал сам себе: «Але-гоп!» — и прыгнул с травинки. Ну, это уже было слишком даже для самого сильного муравья. Раздался страшный шум, и все свалились в одну большую кучу. Вумник ткнул своим усиком в силача, запутался в ногах дюжины муравьёв, а потом почувствовал, как кто-то попал ему пальцем в глаз.
Дальше было ещё хуже. Муравьи рассердились не на шутку:
— Ах, вот как? Ты за этим нас позвал? Сейчас мы тебе всыпем!
Муравьи схватили по рейке и стали дружно выбивать пыль из его мундирчика. Хорошо ещё, что у Вумника были крепкие надкрылья, а иначе, наверное, не дождался бы он следующего дня.
Не волнуйтесь! С Вумником всё было не так плохо. Он спокойно дождался следующего дня, просто спрятался по самые усики под белым цветком колючника. Там его и нашёл Ферда. Теперь они сидели вдвоём и грустили, схватившись за голову.
— Почему у нас ничего не получается? Такая хорошая цель — помочь всем жителям муравейника, а чем всё заканчивается?… Если бы только знать, как нужно правильно организовать тренировку!
Как думаете, почему у них ничего не ладилось? Наверное, они делали что-то не так. Где-то ошиблись. Пожалуй, им стоило бы расспросить кого-нибудь… Вот только кого? Ведь у муравья нет времени на разговоры, ему всё время нужно работать: что-то носить, куда-то бежать… Вот и сейчас, смотрите, все снова бегут из муравейника!
— Все наверх! — кричал один из муравьёв в рупор. — Все за нами! У третьего папоротника от дороги сидит мальчик с едо-о-о-ой!
Представляете, как им повезло? Будут крошки, много крошек! Ура, будет много-много еды!
— Скорее, муравьи, скорее к третьему папоротнику!
«Мне тоже надо туда сбегать!» — подумал Вумник. Он встал и бросился вслед за Фердой.
У папоротника уже вилась длинная змейка из бегущих к нему муравьёв. Все торопились как могли, но Ферда с Вумником дышали правильно — медленно и размеренно, поэтому могли даже вести на ходу беседу.
— Бегут, как улитки! Как школьники, со стаканами молока в руке, — возмущались они. — Ещё минутка, и всё — дальше бежать не смогут. А как они выдыхают! Будь у каждого по свистульке, какой это был бы оркестр!
Наконец они обогнали всех, легко взбежали на серый пригорок, и Ферда стал звать запыхавшихся муравьёв:
— Поторопитесь, мальчик уже уходит!..
Вумник, конечно, не удержался и тоже начал покрикивать:
— Вперёд, вперёд, впе… — Теперь и они с Фердой дышали с трудом.
А пригорок, на котором они стояли, вдруг начал расти. Он становился всё выше и выше, а когда они опомнились, то увидели: земли под ногами не было, а стояли они…
Этот пригорок, оказывается, был кепкой мальчика.
А что теперь? Конечно, можно было спрыгнуть на землю, и ни Ферда, ни Вумник ничуть не пострадали бы. Но им стало так интересно, что они вцепились в кепку и замерли в ожидании.
И не напрасно. Их ожидала удача. Такая, что не могла присниться даже в самом прекрасном сне.
Почти сразу же начали происходить всякие странные вещи. Мальчик поднял с земли какую-то большую блестящую штуку, поставил её на дорогу, запрыгнул на неё и покатился. Это был велосипед. У Ферды и Вумника засвистело в ушах. Казалось, весь мир пришёл в движение, но оба держались крепко-крепко. Дорога вела в город. Сначала стали появляться маленькие дома, потом дома побольше, и вдруг мальчик неожиданно остановился там, где было много людей. Он поставил свой велосипед рядом с другими велосипедами, зашёл под большую крышу и поднялся по деревянной лестнице наверх. Здесь он остановился, повесил свою кепку на гвоздик и сел на одну из скамеек рядом с другими мальчиками.
Ферда с Вумником были потрясены. Под огромной крышей шумело, гудело и кричало множество людей. Большинство из них изучали какие-то листочки. Некоторые показывали на что-то вроде лужайки, которая была перед ними. Потом публика оживилась ещё больше, теперь уже на лужайку показывали все…
Бах!
Выстрел прогремел как из пушки, по крайней мере так показалось Ферде с Вумником. Оба судорожно схватились за кепку, висевшую на гвоздике. Когда же они в конце концов, отважились поднять глаза, то увидели, как несколько сильных парней в форме бежали быстрее ветра вокруг лужайки. Люди вскакивали, махали им руками и кричали: «Вперёд, вперёд!»
— Ферда, Ферда, мы попали на состязания! — наконец подал голос Вумник. — Да, это состязания, всё, как я видел в кино! Смотри! — И он тоже начал кричать вместе со всеми: «Вперёд!» и «Браво!»
Тем временем парни пересекли ленточку под невероятное ликование публики. Потом какой-то мужчина объявил, сколько времени они бежали, а зрители записали себе эти результаты.
— В жизни не видел ничего подобного! — выдохнул Ферда.
