Читаем Море зовёт онлайн бесплатно

Для младшего школьного возраста

Стейсия Дейч

МОНСТРЫ НА КАНИКУЛАХ – 3: МОРЕ ЗОВЁТ

Новеллизация

Перевод с английского Валерии Шевцовой

Зав. редакцией С. Тишков

Ответственный редактор М. Ульянова

Художественный редактор В. Воронин

Технический редактор Г. Этманова

Компьютерная вёрстка Л. Панина

Корректор Т. Чернова

Трансильванский экспресс нёсся на всех парах. Пассажиры его были разодеты в пух и прах: ехать на таком шикарном поезде считалось невероятно престижным. Это был идеальный день для путешествия.

В проходе появился проводник.

– Будапешт! Будапешт! Слэ-эдующая станция – Будапешт.

Он остановился возле пяти очень странных пожилых дам. На них были огромные, не по размеру, пальто, а головы и лица скрывали капюшоны, так что единственными остававшимися на виду участками их тел были руки.

Но проводник давно привык к необычным пассажирам.

– Ваши билеты, леди, – попросил он как ни в чём не бывало.

Первая, закутанная с ног до головы, молча протянула ему билет.

– Пожалуйста! – произнесла одна из них высоким голосом, крупная дама, голубые руки которой были испещрены грубыми швами.

– А вот мой, – произнесла другая, обладательница бледной конечности с длинными ногтями.

– И мой! – сказала леди с коротенькой толстой забинтованной ручкой.

– И мой тоже, – молвила последняя, протягивая кусочек картона рукой в изящной перчатке. Правда, там, где перчатка кончалась, запястья не было... Но проводник не обратил на это внимания или же ему было просто всё равно.

– Благодарю вас, молодой человек! – пропищала бледнокожая дама с длинными ногтями.

Проводник даже не заподозрил, что перед ним и не женщины вовсе. Более того, они и людьми-то не были! В купе расположилась компания первоклассных трансильванских монстров, широко известных как Банда Драка – Дракула и его друзья: Фрэнк, Гриффин, Мумий и Вольфыч. Все они маскировались под почтенных дам.

Проводник двинулся дальше пробивать билеты, и монстры поняли, что наконец могут немного расслабиться.

– Копать, хоронить – терпеть не могу этот маскарад! Каблуки меня убивают, – пробурчал Мумий. Крошечные забинтованные ножки были втиснуты в ещё более крошечные туфельки.

– А я это обожаю! – воскликнул Гриффин. Будучи невидимкой, обычно он носил хотя бы очки, чтобы друзья знали, где он.

– Умерьте пыл, парни, – предостерёг Дракула. – Мы же не хотим, чтобы люди всполошились!

Но, увы, было поздно. Фрэнк заметил, как на них пристально смотрит маленький мальчик, а потом его личико сморщивается.

– Драк, – прошептал Фрэнк.

Малыш разрыдался.

– Я есть боюсь! – с немецким акцентом завывал он.

Драк, не теряя ни секунды, загипнотизировал ревущего ребёнка, и тот мгновенно утих.

– Всё хорошо, хорошо... э-э-э... ты милый котёнок, – внушал малышу вампир. Эго первое, что пришло ему в голову.

– Я есть котёночек. Мяу-мяу, – согласно промурлыкал мальчик и лизнул вытянутую руку, будто это была лапка.

Вдруг двери в вагон распахнулись, и вошёл Абрахам Ван Хельсинг. В руках он нёс невероятно большое ружьё. Пассажиры ахнули.

Дракула закатил глаза.

– О нет, опять этот клоун!

– Добрый вечер, дамы и господа! Я – профессор Абрахам Ван Хельсинг. Да-да, один из тех самых Ван Хельсингов! Моя семья веками боролась с монстрами, так что поверьте мне на слово: в этом поезде прячутся самые настоящие чудища! – Его блестящие, словно бусинки, глаза изучали лица пассажиров. – Но вам нечего бояться, ведь я профессионал и знаю, как выманить монстров! Ха-ха-ха, ха-ха-ха, – загоготал охотник и достал из пиджака коробок спичек. Он поджёг одну и поднёс её к носу крупной дамы со швами на руках.

Фрэнк (а это был он!) отчаянно пытался сохранить спокойствие, но у него не вышло.

– ОГОНЬ ПЛОХОЙ! А-А-А! – взревел Фрэнк, вскочив с места и уронив с головы капюшон.

– Всё пропало! – воскликнул Драк. – Бежим!

Монстры бросились наутёк, но как раз в этот момент в проходе появился мужчина с тележкой.

– Газировка, пирожки... – бубнил он, не обращая никакого внимания на происходящее, пока его чуть не затоптали. Выпечка и бутылки с напитками полетели во все стороны.

В порыве ярости Ван Хельсинг попытался подстрелить беглецов из своего самодельного навороченного «монстроружья». БАХ!

Мимо! Монстры взобрались на крышу поезда. Ван Хельсинг не отставал. Драк с друзьями, с трудом уворачиваясь от выстрелов, перепрыгивал с одного вагона на другой. Ван Хельсинг – за ними.

Когда они добежали до конца состава, Драк посмотрел на друзей, на Ван Хельсинга...

– Простите, парни, это ради вашей же безопасности, – извинился он и столкнул их с поезда.

Ван Хельсинг загнал Дракулу на край крыши.

– Ну наконец-то! Сначала я прикончу тебя, а потом и остальных! – прорычал охотник, предвкушая долгожданную победу.

Учитывая ситуацию, Драк казался слишком спокойным.

– Зачем ты делаешь это? Твои отец, дед и прадед... Я одолел их всех. Когда же вы наконец угомонитесь и перестанете нас ненавидеть?

– Никогда! Потому что вы – монстры...

Он не успел закончить мысль, потому что Дракула вдруг превратился в летучую мышь.

– Ах вот оно что. Пи-хи-хи! – насмешливо пропищал Дракула.

Ван Хельсинг был ошарашен.

– Что за... Мышь?!

В этот момент поезд въехал в туннель, и стоявший в полный рост Ван Хельсинг приложился головой аккурат о кирпичную кладку.

ШМЯК!

– А-а-а! – упавший Ван Хельсинг схватился за звенящий от боли затылок.

Но он не собирался сдаваться! Как только у охотника за монстрами перестала кружиться голова, он спрыгнул с поезда и взобрался в ожидавший его биплан. С противомонстровым ружьём наготове он мчался за лавирующей в воздухе летучей мышью. Это был Драк.

– Никуда ты от меня не денешься, Князь Тьмы! Я готов гнаться за тобой хоть целую вечность! – кричал Ван Хельсинг. Неожиданно монстр резко свернул вправо, а биплан охотника продолжил полёт... прямо в склон горы. – А-АЙ!

Затем Драк превратился в волка и понёсся по улице. Ван Хельсинг был готов продолжить преследование: в свою очередь он запрыгнул в машину.

– Клянусь, я не отступлю, пока не уничтожу тебя... – начал Ван Хельсинг, но так и не смог закончить предложение.

Дракула будто растворился в воздухе прямо перед кирпичной стеной, в которую на полном ходу с грохотом врезался автомобиль охотника. БУМ!

– У-УЙ! – проскулил Ван Хельсинг.

Но он и не думал сдаваться. Охотник загнал Драка на край утёса. Вампир превратился просто в самого себя и кротко ждал.

– И... – Ван Хельсинг ещё раз попытался донести до Дракулы свою мысль, подбираясь всё ближе и ближе, но тут раздался треск, скала обрушилась. Драк взмыл ввысь, а Ван Хельсинг полетел вниз.

ПЛЮХ!

Охотник выбрался из воды и бросился вдогонку. Дракула снова обернулся летучей мышью и залетел в какую- то шахту, Ван Хельсинг направил своё монстроружьё прямо в голову вампиру.

– Всех... – продолжил преследователь, но обстоятельства снова оборвали его на полуслове. Со свода пещеры сорвался огромный сталактит. – О-о-о, – взвыл Ван Хельсинг, наблюдая, как каменная сосулька приземляется в миллиметре от него.

БАМ!

Когда охотник снова вплотную подобрался к Драку, всё, что он успел вымолвить, было: «До единого...», потому что на него рухнуло металлическое ограждение.

Ван Хельсинг не терял надежды.

– Монстров... – выпалил он, и через мгновение прямо в лицо ему полетел гигантский подвесной стальной шар, усеянный острыми шипами!

Ван Хельсинг вжался в стену и постарался устоять на ногах.

– Даже если это последнее... – прокричал он скороговоркой, пока его не пригвоздила к стене деревянная вагонетка.

– Что... – продолжил охотник, но в лицо ему уже летел огромный таран.

– Я... – на макушку ему плюхнулся камень.

– Сделаю-у-у! – провопил Ван Хельсинг, падая с вершины высокой скалы.

Дракула наблюдал за тем, как неутомимый охотник летит в океан. Когда тот всплыл на поверхность, отплёвываясь от солёной воды и жадно глотая ртом воздух, Драк спросил:

– Что ты сказал, не повторишь? Прости, я не расслышал последние слова...

Обо всём этом – начиная необходимостью маскировки и заканчивая преследованиями охотников за чудовищами – с открытием отеля «Трансильвания» теперь можно было забыть. В этом отдалённом месте монстры могли чувствовать себя в полной безопасности и от внешнего мира, и от таких людей, как Ван Хельсинг.

Сегодня в отеле проходила свадьба. Во внутреннем дворике для гостей, ожидающих невесту, троица зомби: Бетховен, Моцарт и Бах – играла прелестную музыку.

Драк заметил, что жених, шипастый монстр по имени Карл, от волнения покрылся испариной. Владелец отеля проследил за его взглядом: тот смотрел в проход, где с минуты на минуту должна была появиться невеста. Драк за компанию тоже начал потеть.

Среди приглашённых была и Банда Драка в полном составе... даже свыше того: Вольфыч взял с собой маленьких волчат. Все они лежали в сумках-переносках и, кажется, начинали капризничать.

– Ш-ш-ш, ш-ш-ш. Когда начнётся церемония? – нервно спросил оборотень. Тут малыши развылись на все лады.

– О-о-о, Вольфыч, из-за тебя они расплакались, – поддразнил его Фрэнк. – Все, кроме этой крошки. Утю-тю-тю, – сказал он, улыбаясь самому маленькому и хорошенькому волчонку.

– Это Солнышко, – сказал Вольфыч. – Она не плачет...

Фрэнк наклонился пощекотать подбородок малышки, а она внезапно цапнула его за палец!

– ...она кусается, – слегка запоздало предупредил Вольфыч.

Тем временем у алтаря Драк беседовал с женихом.

– Это особенный момент, Карл, – говорил хозяин отеля. – В любую секунду на дорожке может появиться твоя прекрасная невеста.

Они уставились на двери, но те никак не открывались.

Карл нервно сглотнул.

– О нет, Драк, она не придёт, – сказал он. Пот с него тёк уже просто ручьями.

Дракула сохранял спокойствие.

– Не переживай, с ней Мэйвис, и я уверен, что всё под контролем. – Драк отвернулся и шёпотом проговорил в микрофон наушников: – Мэйви, всё под контролем?

Наверху, в номере для невесты, дочь Драка Мэйвис вовсю исполняла обязанности помощницы. Она тоже была в наушниках.

– М-м-м... да. У нас тут просто небольшое предсвадебное волнение, – ответила она отцу.

Люси была шипастым монстром, как и Карл, и она настолько сильно тряслась в рыданиях, что шипы с неё летели во все стороны. Один из отростков сорвал волосы подруги Фрэнка Юнис: оказывается, она носила парик. Юнис отряхнула локоны и поспешно нацепила их обратно.

Другой шип проколол флакон лака для волос, и тот ракетой носился по комнате, ещё один перерезал верёвку, на которой висела люстра, и она рухнула на пол.

Своим чутким слухом Драк прекрасно слышал всё это.

– Да! У нас всё прекрасно... – вдохновенно убеждала Мэйвис. Она обратилась к невесте. – Люси, пожалуйста, постарайся расслабиться. Я обо всём позаботилась. Ваша свадьба пройдёт как по маслу.

– Дело не в этом. Просто... откуда мне знать, что я сделала правильный выбор? – рыдала Люси. Она высморкалась в кружевной платочек, и из неё вылетела очередная колючка.

– Я понимаю, что ты чувствуешь, – сказала Мэйвис. – День, когда я вышла за Джонни, был лучшим днём в моей жизни, но я так нервничала...

Драк, который всё ещё прислушивался, добавил:

– Но не так сильно, как я.

Мэйвис закатила глаза, отключила звук, чтобы не слышать комментариев, и продолжила.

– И ты сама видела моего отца, он места себе не находил!

– Была бы моя воля, я бы в тот день не выходил из гроба! – подтвердил Драк.

– Но он понимал, что это моя судьба. Неважно, откуда ты и как ты выглядишь, – «дзинь» случается лишь раз, и ты должна им дорожить.

Люси улыбнулась, а глаза её заблестели. Подружки невесты хором издали вздох умиления.

Внизу, в месте проведения церемонии, Драк тоже едва не прослезился.

– Так что всё проще простого. Ты почувствовала «дзинь», когда впервые увидела Карла? – спросила Мэйвис.

Люси немного подумала и сказала:

– Да.

– Тогда чего же ты ждёшь? – спросила её Мэйвис.

– Ты права! Спасибо! – Люси вскочила и крепко обняла дочь Драка.

– Ха-ха, ладно-ладно, – успокоила Мэйвис невесту, попутно пытаясь увернуться от очередной порции летающих шипов.

Уже через пару минут Люси и Карл стояли у алтаря. Хлюпик – он вёл церемонию – поприветствовал жениха и невесту и задал им важный вопрос:

– Буль-буль-бубуль? – спросил он Карла.

– Да, – ответил Карл, с нежностью глядя на Люси.

– Буль-буль-бубуль? – повторил он свой вопрос невесте.

– Да, – ответила Люси.

Молодожёны поцеловались. Вдруг Мэйвис и Драк услышали доносящийся из отеля грохот. Они переглянулись.

– Ты слышал? – спросила Мэйвис.

– Я думал, мы заперли его в комнате, – ответил Драк.

– Так мы и заперли! – подтвердила Мэйвис.

В это мгновение в сад ворвался Колокольчик – огромный пёс, верхом на котором восседали Дениска и Винни. Дениска был сыном Мэйвис и Джонни, а Винни – старшей дочерью Вольфыча и Ванды Вервольф.

– Привет, мам! Привет, дедушка! – как ни в чём не бывало крикнул Дениска.

– Дениска! – в один голос воскликнули Мэйвис и Драк.

Дениска попытался оправдаться:

– Колокольчик так жалобно скулил, что нам пришлось его выпустить!

Пёс гавкнул в знак согласия.

Драк взял себя в руки.

– Колокольчик, сидеть! – приказал он. Щенок остановился, Дениска с Винни скатились с его спины, и Драк пристегнул к ошейнику поводок. – Пойдём, дружок. Пёсику не место на свадьбе.

– Бедняжка, – вздохнула Винни.

Драк покачал головой:

– Ох... и кому только пришла в голову идея разрешить Дениске завести щенка?

– Тебе! – хихикнула Мэйвис.

Драк знал, что она права. В конце концов, он был заботливым дедулей, который во всём был готов угождать внуку.

Чуть позже все танцевали на свадебной вечеринке под музыку, которую ставил Джонни: он был диджеем.

– За пультом диджей Джонни Джаз! Настало время поприветствовать нашу счастливую пару, мистера и миссис Колючка! – объявил он.

Люси и Карл вышли в центр под аплодисменты гостей, и Джонни включил медленную романтическую музыку.

– Танцуют все! – объявил Джонни.

Монстры парами вышли на площадку. Вольфыч с Вандой тоже пытались потанцевать, несмотря на то что у каждого в руках были переноски с волчатами, но каждый раз, когда они приближались друг к другу, волчата начинали драться. Поэтому, вместо того чтобы нормально потанцевать, они просто держались за вытянутые руки.

Тем временем Драк, наблюдавший за вальсировавшими парочками, печально вздохнул, ведь ему не с кем было танцевать.

В этот момент кто-то ласково тронул владельца отеля за плечо и нежным голосом спросил:

– Не хотите потанцевать?

Драк обернулся: перед ним в элегантном платье стояла прекрасная леди-монстр.

Фрэнк, Мумий и Невидимка прятались за огромной ногой Снежного Человека и ждали, что же ответит их ДРУГ.

– Да, добрый вечер, – сказал Драк, не подозревая, что его приятели что-то задумали.

– Это она? – шёпотом спросил Вольфыч у остальных.

– О-о-о! Смотрите! У неё тоже шрамы, – сказал уставившийся на незнакомку во все глаза Мумий.

Гриффин посмотрел на леди, потом на Фрэнка.

– Быть того не может, чтобы она имела к тебе хоть какое-то отношение, Фрэнк, – сказал Гриффин.

– Ну, вообще-то, она моя кузина, – возразил монстр.