Читаем Мизантроп онлайн бесплатно

Альцест, молодой человек, влюбленный в Селимену.

Филинт, друг Альцеста.

Оронт, молодой человек, влюбленный в Селимену.

Селимена, возлюбленная Альцеста.

Элианта, кузина Селимены.

Арсиноя, подруга Селимены.

Акаст, маркиз.

Клитандр, маркиз.

Баск, слуга Селимены.

Жандарм.Дюбуа, слуга Альцеста.

Филинт, Альцест.

ФИЛИНТ

Послушайте, Альцест!

АЛЬЦЕСТ

Филинт, идите лесом.

ФИЛИНТ

Но интересно же…

АЛЬЦЕСТ

Я вашим интересом

Намерен пренебречь. Мне это по плечу.

ФИЛИНТ

Зачем вы сердитесь?

АЛЬЦЕСТ

Затем, что так хочу.

ФИЛИНТ

Хотя вы мне и друг…

АЛЬЦЕСТ

Вот, тоже мне, отрада!

С друзьями вроде вас мне и врагов не надо.

Вы гнусный конформист, притворщик,

плут и лжец.

ФИЛИНТ

За что мне это все?! Откройтесь наконец!

АЛЬЦЕСТ

Да вы же только что, я вам напомнить смею,

Кидались тут при мне прохожему на шею,

Крича, как счастливы узреть его сейчас!

А чуть он отошел, и я спросил у вас,

Кому вы рады так, – небрежно отвечали,

Что тыщу лет уже его вы не встречали

И имени его не помните…

ФИЛИНТ

Альцест!

Ведь это не обман! Ведь это не инцест!

Не кража, не разбой и даже не харрасмент, —

Простая вежливость! С чего вас так колбасит?

АЛЬЦЕСТ

С того, что всюду ложь, и что вы ни скажи,

Я видел только что наглядный случай лжи.

ФИЛИНТ

Какая ж это ложь? Не более чем «Здрасьте!»

АЛЬЦЕСТ

Вот-вот, и всюду то ж! От челяди до власти!

Кругом такая фальшь, везде такая лесть —

Уже не разобрать: что кажется, что есть?

Признаюсь искренне (хоть мало кто поверит):

Мне ненавистны все. Все врет и лицемерит.

Обычно чуть проснусь – и с самого утра

Меня тут бесит все до самого нутра!

Какая в этом честь, что некий друг фальшивый

Уверит вас в любви своей многоречивой —

И тут же побежит хвалить такую мразь,

С которой рядом бы не сел я отродясь.

Кто лучший друг для всех —

тот ни с одним не дружен,

Кто нужен всякому – тот никому не нужен,

Кто жаждет нравиться любому и любой —

Тот неразборчиво обходится с собой!

ФИЛИНТ

Допустим. Но на миг представим для каприза,

Что с вами тут не я, а старая Элиза.

Вы скажете ли ей так честно, напрямик,

Что под белилами не скроешь дряхлый лик?

Признаетесь ли вы седому Дориласу,

Что все относятся к нему как к… ловеласу,

Который в тридцать лет был и резов, и мил,

Но в семьдесят, увы, немного утомил?

АЛЬЦЕСТ

Я так им и скажу! Не надо усмехаться!

ФИЛИНТ

Мне в этом видится не искренность, а хамство.

АЛЬЦЕСТ

И пусть вам видится! Сносите все и впредь,

Но если все терпеть, то лучше умереть.

Мы общество терпил! Признаюсь вам: чем дальше,

Тем более вокруг корысти, лести, фальши,

Неверности мужей, кокетливости жен…

Чем больше вижу я, тем больше раздражен.

Все попирается: законы, совесть, вера!

ФИЛИНТ

Вы выражаетесь, как персонаж Мольера.

АЛЬЦЕСТ

(не слушая)

Все мерзостно вокруг, надежды никакой,

Достоинство бредет с протянутой рукой,

Ждет милосердие пощады от вампира…

ФИЛИНТ

Вы выражаетесь, как персонаж Шекспира.

АЛЬЦЕСТ

(не слушая)

Низы запуганы, верхушка прогнила,

Тот сгнил от нищеты, а этот от бабла,

И все – от робости. Куда ни оглянись я —

Там трусость заячья, а рядом хитрость лисья,

Собачьей травли рык, кошачьей неги лень,

Тот важен, как олень, тот жирен, как тюлень, —

Ни дела умного, ни искреннего слова!

ФИЛИНТ

Вы выражаетесь, как персонаж Крылова,

И будете смешны.

АЛЬЦЕСТ

Завиднейшая часть!

Здесь лучше быть смешным,

чем в умники попасть.

ФИЛИНТ

Да ладно вам, Альцест! Не все погрязли в блуде.

Еще имеются приличнейшие люди:

Благотворители, создатели, купцы,

Предприниматели, мечтатели…

АЛЬЦЕСТ

Слепцы!

Кого вы хвалите? Задумайтесь однажды!

Вот взять хоть этого, героя нашей тяжбы,

Того, с кем я сужусь. Ему неведом стыд.

Мерзавцем назови – никто не возразит.

Ему доступно все – доносы и убийства.

Все знают, чем и как богатства он добился.

Да, плут и фарисей! Но плут и фарисей —

Любезный, званый гость в домах столицы всей.

Вы просите остыть? Вовеки не остыну.

Мне хочется сбежать куда-нибудь в пустыню.

ФИЛИНТ

Я вас могу понять, но, право, старина,

Вам следовало жить в другие времена,

В года суровые: этруски, Спарта, викинг,

Врага живьем сожри, младенца

в пропасть выкинь…

Мораль смягчается, меняется среда…

Французы так легко не жили никогда!

Да вы припомните, от ужаса немея,

Хоть Катю Медичи, хоть ночь Варфоломея,

Аресты по ночам и обыски в жилье

В еще недавнюю эпоху Ришелье!

Так расцвела страна, и воздух так прогрелся

Под властью короля, под действием прогресса…

АЛЬЦЕСТ

Мораль смягчается? Набор пустейших фраз!

Так говорить легко, пока не тронут вас,

Пока не грабит вас презреннейший ловчила,

Покуда клевета ваш сон не омрачила,

Пока наймиты вас не били никогда!

Но ставши жертвою неправого суда,

Изгнанья, высылки, домашнего ареста,

Отъема личных средств, —

вы вспомните Альцеста,

Да жаль – тогда и вы, и честный ваш Альцест

Окажетесь в одном из отдаленных мест.

ФИЛИНТ

Альцест, я понял вас. В своем суровом стиле

Вы ждете от людей, чтоб ангелами были,

Чтоб коршун не клевал, не воровала мышь

И чтобы грозный лев питался травкой лишь.

Вы всех поносите в неукротимом зуде

И требуете кар, но люди – это люди.

Попытки улучшать насильно род людской

Кончаются войной, террором и тоской.

Все революции и внутренние войны…

АЛЬЦЕСТ

Ну, будь по-вашему, и будут все довольны,

И с упоением валяются в хлеву.

ФИЛИНТ

Да, будь по-моему. И я вас призову

Не порицать людей и не взывать к прогрессу,

А основательно готовиться к процессу.

Кто адвокат у вас?

АЛЬЦЕСТ

Не нужен адвокат,

Коль обстоятельства так громко говорят.

ФИЛИНТ

Вы были у судьи?

АЛЬЦЕСТ

К чему?

ФИЛИНТ

Для пользы дела.

АЛЬЦЕСТ

Все факты налицо и за меня всецело.

ФИЛИНТ

Да факты фактами, а между тем ваш враг

Опасный человек и тоже не дурак:

Он сети вам плетет…

АЛЬЦЕСТ

Кто этакой скотине

Поверит на слово?

ФИЛИНТ

Вы в этой паутине

Увязнуть можете.

АЛЬЦЕСТ

Уж раз я в это влез,

По чести, буду рад я проиграть процесс!

Мне беды нипочем, я их встречаю грудью

И дам отличный шанс такому правосудью

При всех явить свою продажность

в полный рост!

ФИЛИНТ

Вы странный человек.

АЛЬЦЕСТ

Я просто не прохвост

И счастлив проиграть ублюдкам кровожадным,

Чтоб их падение представилось наглядным.

ФИЛИНТ

Но в этом, так сказать, блистательном ряду

Есть исключения, и я их приведу.

Вас любят женщины, об этом все судачат;

По крайней мере две любви своей не прячут,

Равны талантами и блещут красотой, —

Но, сколь могу судить, привязаны вы к той,

Что словно рождена, как некий темный гений,

Для иллюстрации всех ваших обвинений!

Кокетство, ветреность, не в меру злой язык,

Толпа поклонников – и вы один из них!

Мне в этом видится не то чтобы измена

Столь твердым принципам…

но все же Селимена —

Коль верить голосу всезнающей молвы —

Живой пример всего, что бичевали вы.

Будь я такой пурист, я выбрал бы иное.

По вам же явственно томится Арсиноя,

Которая чиста, как девственность сама.

Поистине любовь – могила для ума.

Всех судит моралист – а бегает за стервой.

АЛЬЦЕСТ

Нет… нет, я вижу все. И я признаюсь первый,

Что водится за ней, мой дорогой мусье,

И фальшь, и то, и се… и, словом, это все.

Я не был бы собой, когда бы не признался,

Что страсть сильней меня и, в общем, я попался.

Но верю, эта страсть над ней имеет власть

И не позволит ей, по-моему, пропасть

Под гнетом этого… о Господи… порока.

ФИЛИНТ

Вы ошибаетесь наивно и жестоко.

Чтоб выжечь в ней порок и обаянье зла,

Придется вам сгореть, я думаю, дотла.

И любит вас она?

АЛЬЦЕСТ

Да. Если б не любила,

Мне б разлюбить ее гораздо легче было.

Я ведаю и сам – она не столь чиста

И часто лгут ее лукавые уста.

Явился я сюда, чтоб нынче непременно

Со всей решимостью сказать ей: Селимена!

Вы на неправильном, неправильном пути!

Вы это… вы того… короче, прекрати.

Оронт, Альцест, Филинт.

ОРОНТ

(Альцесту)

Хозяек дома нет, но двух красоток вместо

Я зрю любезнейших Филинта и Альцеста!

О вашем обществе мечтаю я, Альцест,

Я вас могу назвать кумиром, вот вам крест.

Вы честный человек. Талантище. Умище.

У вас заслуг полно. У вас достоинств тыща.

Нам следует сойтись, не тратя лишних фраз.

Вы что, не слышите? Я это все про вас.

АЛЬЦЕСТ

Все это про меня?!

ОРОНТ

Все это об Альцесте,

И честью вам клянусь —

тут нет ни грамма лести.

АЛЬЦЕСТ

Но, сударь…

ОРОНТ

Если есть среди родных осин

Приличный человек – то это вы один.

АЛЬЦЕСТ

Но, сударь…

ОРОНТ

Вы кумир отважной молодежи,

И женщин, и детей, и мой при этом тоже.

АЛЬЦЕСТ

Но, сударь…

ОРОНТ

И сейчас, на фоне гнусных толп,

Вы светоч, образец и где-то даже столп.

АЛЬЦЕСТ

Но, сударь…

ОРОНТ

Если вру, то пусть я буду гадом.

Я руку вам даю. Взгляните трезвым взглядом —

Готовы ль вы дружить с таким бойцом, как я,

Который, как и вы, чуждается вранья?

АЛЬЦЕСТ

Но, сударь, я не столп и далеко не гений.

Друзья чуждаются столь пылких изъявлений.

Я с вами чуть знаком и громких слов стыжусь.

Вдруг я совсем не тот, которым вам кажусь?

ОРОНТ

Достойные слова! Разумные, голубчик!

Но я вам время дам узнать себя получше.

Ведь я не просто так публично вас хвалю:

Я принят при дворе. Я близок королю.

Я вхож к величеству в любое время суток,

Он к мнениям моим внимателен и чуток,

И если надо вам замолвить пару слов

Перед величеством – то знайте, я готов.

Но я не просто так вам расточаю ласки:

Мне нужен ваш совет! Я жду от вас подсказки!

Вы догадаетесь? А может быть, и нет:

Короче, сударь мой, я написал сонет

И ваше мнение хочу узнать про это.

АЛЬЦЕСТ

Пардон, насчет чего?

ОРОНТ

Пардон, насчет сонета.

АЛЬЦЕСТ

Увы, для критика я слишком груб и прям.

ОРОНТ

Но я поэтому и обращаюсь к вам!

Как молодой поэт и будущий прозаик,

Я жажду услыхать всю правду без утаек.

АЛЬЦЕСТ

Тогда попробуйте.

ОРОНТ

Попробую. Сонет.

Но должен пояснить – конечно, тет-а-тет, —

Что это об одной… чтоб выразиться строже…

Которая меня… которую я тоже…

Короче, шансы есть. Надежда мне дана,

И недвусмысленно. Но знаете, она

Порою ветрена, а изредка небрежна…

Непредсказуема! Поэтому – «Надежда».

Хотя мне кажется, что я уже и мог

Сказать «Уверенность»… но это между строк.

Еще раз, милый друг, всю правду, без утайки!

Вещь очень милая…

АЛЬЦЕСТ

Да что уж там, читайте!

ОРОНТ

А если вас смутит манера или стиль —

Покажется таким наивным и простым, —

То я хочу сказать, чтоб вы меня простили:

Я не особенно заботился о стиле,

Ведь это так, экспромт! Поверите, Альцест, —

Я это в пять минут, вообще в один присест!

И, может быть, размер… не соблюден прилежно…

АЛЬЦЕСТ

Размер не главное.

ОРОНТ

Итак! Сонет «Надежда».

Надежда – это вещь такая,

Что может нас порой согреть,

Что увлекает нас, лаская,

Но обмануть же может ведь!

ФИЛИНТ

Мне кажется уже по первому катрену,

Что это высший класс.

АЛЬЦЕСТ

(в сторону)

Убей себя об стену.

ОРОНТ

Филида! Ваше обаянье

Подобно теплому лучу.

Вы подаете подаянье

Мне, но я большего хочу.

ФИЛИНТ

Здесь высказано то, что лет пятнадцать кряду

Я сам испытывал…

АЛЬЦЕСТ

(в сторону)

Несчастный, выпей йаду!

ОРОНТ

И если ваши мне, Филида,

Все обещанья лишь для вида,

А все мои стремленья – бред,

То я вообще умру, возможно:

Надежда очень безнадежна,

Когда надежности в ней нет.

ФИЛИНТ

Ну, я скажу, финал! Пронзителен и краток!

АЛЬЦЕСТ

(в сторону)

Чтоб он тебя пронзил от головы до пяток.

ФИЛИНТ

Изящнейшая вещь, как истинный сонет.

ОРОНТ

Вы льстите мне.

ФИЛИНТ

О нет!

ОРОНТ

Но вот ваш друг…

ФИЛИНТ

О нет!

ОРОНТ

Но я его просил ответить беспристрастно.

АЛЬЦЕСТ

Просили, точно так, и думаю – напрасно.

Один такой поэт в понятном кураже

О честном отзыве просил меня уже.

Так я ему сказал, уж раз меня спросил он,

Что это ремесло не всякому по силам,

А главное, не всем, кто вызвался творить,

По силам эту блажь от света утаить.

Что взрослый графоман – стареющий, чего там, —

В глазах своих друзей предстанет идиотом

И будет делаться смешнее с каждым днем.

ОРОНТ

Вы это обо мне?

АЛЬЦЕСТ

Нет, это я о нем!

Ты можешь быть герой, красавец, муж совета —

А будешь автором дурацкого сонета:

Ведь людям нравятся гротескные черты —

Не то, чем ты велик, а то, чем жалок ты!

ОРОНТ

Но чем же плох сонет, раз о достойном муже

Начнут судачить так?!

АЛЬЦЕСТ

Но это я ему же!

Ему я говорил, что ежели поэт

Мучительным трудом стяжает свой обед,

То пусть печатает – как нищая девица,

Что только передком способна прокормиться.

Но если человек имеет стол и дом

И занимается порядочным трудом —

Грешно ему взывать к чужому двоедушью

И вымогать хвалы высокопарной чушью.

ОРОНТ

Скажите, где там чушь?!

АЛЬЦЕСТ

Да вы-то тут при чем?

Но всякий графоман на травлю обречен:

Он слушал лишь себя, как тетерев, как дятел,

И, видимо, я с ним напрасно время тратил.

ОРОНТ

Вы это обо мне?

АЛЬЦЕСТ

Нет, это все о нем!

ОРОНТ

Где ж ваша искренность, гори она огнем?

Вы обещали мне простой ответ короткий,

А извиваетесь, как уж на сковородке!

АЛЬЦЕСТ

Ну, если вы меня возводите к ужу —

Тогда, сто раз пардон, я честно вам скажу,

Что ценен ваш листок не формою сонетной,

А только в качестве бумаги туалетной!

И рифмы плоские, и стертые слова —

Филида, думаю, поистине права,

Коль за подобный дар ревнивого невежды

Не даст вам ничего, тем более надежды!

Всем пафосным словам про пошлую мечту

Я уличный романс скорее предпочту —

Простую песенку про лживую цыганку,

Хоть «Надю-Наденьку», хоть «Мурку», хоть «Таганку»!

Я, верно, вас смутил, подобное ценя,

Но там хоть чувство есть, а что у вас?!

ОРОНТ

Меня

Так просто не смутить. Себе я знаю цену.

АЛЬЦЕСТ

И очень рад за вас. Я ждал тут Селимену,

Не набиваясь к вам ни в судьи, ни в друзья.

ОРОНТ

Вам кажется, Альцест, что вы умней, чем я?

АЛЬЦЕСТ

Мне так не кажется, но вам бы так казалось,

Когда бы от меня вам нынче не досталось.

ОРОНТ

Попробовали б вы создать такой сонет!

АЛЬЦЕСТ

Состряпать – запросто, но оглашать – о нет!

ОРОНТ

Без вашей похвалы я обойдусь, уверен.

АЛЬЦЕСТ

Придется, ибо я хвалить вас не намерен.

ОРОНТ

Нельзя ли тон смягчить?

АЛЬЦЕСТ

Его нельзя смягчить,

И попрошу меня манерам не учить.

ФИЛИНТ

(становясь между ними)

Не ссорьтесь, господа! Смешно… из-за сонета…

ОРОНТ

Простите. Я вспылил. Пардон. Забудем это.

Покорный ваш слуга.

АЛЬЦЕСТ

Покорный ваш слуга.

ФИЛИНТ

Что вам сказать, Альцест? Вы нажили врага.

А что вам стоило изысканно, умело

Придумать комплимент…

АЛЬЦЕСТ

Довольно, надоело.

И слушать не хочу. Вообще идите прочь.

ФИЛИНТ

Нет, никакого «Прочь!». Я должен вам помочь!

АЛЬЦЕСТ

Я должен вам открыть всю истину без грима.

Я должен вам сказать, что это нестерпимо,

Что больше так нельзя, я тоже человек,

И если дальше так, то лучше мы навек…

СЕЛИМЕНА

Так провожать меня лишь для того пошли вы,

Чтоб снова выбранить? Вы истинно учтивы.

АЛЬЦЕСТ

Никто вас не бранит, но ваш фривольный вид

Толпу поклонников бесстыжих к вам манит!

СЕЛИМЕНА

Я многим нравлюсь, да. Мне это льстит, не скрою.

Должна ли я гонять поклонников метлою?

АЛЬЦЕСТ

Метлою не должны, при чем же тут метла?

Однако красота без скромности мертва!

Вам нравится дразнить, кокетничать, резвиться,

Надеждам их пустым даете вы развиться,

А если бы вы им давали окорот —

Неужто этот сброд толпился б у ворот?

Но я бы все стерпел – и сброд, и враки эти;

Скажите, для чего Клитандр у вас в букете?

Развязный идиот, пустейшего пустей!

Чем мог он вас привлечь? Красой своих ногтей?

Жабо в кружавчиках? Ведь он – сама любезность!

Безвкусным париком, скрывающим облезлость?

Писклявым голоском? Визгливым хохотком?

СЕЛИМЕНА

Как вы хорошего не видите ни в ком!

Ведь он влиятелен. Когда-нибудь однажды

Он может мне помочь среди судебной тяжбы.

АЛЬЦЕСТ

Я б лучше пережил позорнейший провал,

Чем этакую дрянь в помощники позвал.

СЕЛИМЕНА

Как можно ревновать из-за такого вздора!

АЛЬЦЕСТ

Как можно флиртовать со всеми без разбора!

СЕЛИМЕНА

Ах, лучше бы вы тем утешили себя,