Читаем Метод Гронхольма онлайн бесплатно

Annotation

Пьеса каталонца Жорди Гальсерана (1964) “Метод Гронхольма”. Содержание ее самое современное и обыденное: собеседование с четырьмя кандидатами на место топ-менеджера крупной компании. Но по ходу дела соискатели (а заодно - читатели или зрители) под новым углом зрения видят друг друга, цивилизацию, к которой принадлежат, и - себя. “Смешная пьеса о страшном”, - как сказано во вступлении Натальи Ванханен, переводчицы “Метода Гронхольма”.

Жорди Гальсеран

Все четверо подозрительно озирают помещение.

Энрике ликующе вскидывает кулаки в знак триумфа…

Энрике подходит к слегка успокоившемуся Карлосу.

Фернандо достает мобильник и набирает номер.

Жорди Гальсеран

Метод Гронхольма

Пьеса

Перевод с испанского и вступление Натальи Ванханен Новейший дивный мир Жорди Гальсерана

У предлагаемой пьесы счастливая судьба. Впервые поставленная в 2003 году, она за несколько лет обошла не только Европу - мир. Переведена на многие языки, в Испании по ней поставлен фильм.

Перед нами практически детектив. Во всяком случае, именно так "Метод Гронхольма" и читается, и смотрится. Скорее, скорее, не отвлекаясь, вперед! Только бы узнать, чем кончится, кто на самом деле… Убийца? А вот и нет. Убийства-то как раз тут и не случилось. Ну хотя бы в прямом смысле. А в фигуральном - так просто море крови, психологическая бойня.

Каталонский драматург Жорди Гальсеран чем-то сродни и американцу Эдварду Олби, и "сердитым молодым людям", хулиганистым англичанам пятидесятых, вроде Джона Осборна, поставившим под сомнение великое достижение европейской цивилизации - прогресс. Какую цену можно заплатить за удобства? Стоит ли ее платить? Что остается от человека, карабкающегося вверх по отвесной стене карьеры? А от тех, кто больно и с удовольствием бьет его по рукам, предвкушая, как он свалится и разобьется? Вопросы старые, знакомые, но не устаревшие, и Гальсеран умудряется ответить на них по-новому - на наглядных примерах.

Когда- то на заре отечественного либерализма мы с изумлением читали вышедшие под одной обложкой роман Замятина "Мы" и роман Олдоса Хаксли "О дивный новый мир!".

©2003byJoRDi Galceran

И если с приметами тоталитарного замя-тинского мира мы были хорошо знакомы и без труда узнавали их вокруг себя, то Олдосу Хаксли мы как-то не очень верили. Неужели люди, живущие среди изобилия и многочисленных удовольствий, свободные, в сущности, люди, могут так выхолостить душу, опошлиться и озвереть?

Да, оказывается, могут. Могут еще и не так… Об этом пьеса Гальсера-на. Смешная пьеса о страшном. Сатира на дивный новейший мир. Как-то не удивляешься, что в его переводе -а Жорди Гальсеран не только драматург и сценарист, но еще и переводчик - идет в Испании гоголевский "Ревизор". Темы близкие.

Жорди Гальсеран пишет и на испанском, и на каталанском. У него много пьес. Когда с ним в очередной раз заговаривают о "Методе Гронхольма", похоже, что он вот-вот начнет морщиться, как Анна Ахматова при упоминании о "Сероглазом короле": "Как? Вы опять? Да сколько же можно… У меня ведь есть и другое".

А что делать? Вещь-то созвучна времени. Боюсь, она окажется ближе и понятнее молодому поколению, чем старшему и среднему. Именно что боюсь.

Действующие лица

Фернандо Мерседес Энрике Карлос

Приемная в офисе. Добротная мебель. Паркет. Стены обшиты деревом. На столе бутылка с водой и четыре стакана. Гобелен по мотивам Жуана Миро.

Двустворчатая дверь в глубине сцены. Сбоку - еще одна дверь, поменьше. Сквозь большое окно под потолком сочится поздний вечерний свет. Виден кусочек неба. Ясно, что офис помещается на верхнем этаже. На стуле - Фернандо П орта, мужчина лет тридцати восьми. У него привлекательная наружность. Одет он в модный, с иголочки, костюм. На столе перед ним - его дипломат.

Проходит несколько минут. Фернандо взглядывает на часы, достает из дипломата газету по экономике и принимается листать ее.

Звонит мобильник. Фернандо лезет в карман, нажимает на кнопку.

Фернандо (по мобильнику). Да?… Привет, старина… Я уже тут. Ну да, жду…

Через двустворчатую дверь входит Энрике Фонт. Фернандо продолжает разговор, не замечая его.

Блин! Ужин сегодня вечером?… Что ж ты без меня договариваешься? Да нет, не пойду. Давай сам, как знаешь… Да на кой мне задарма лизать задницу этим каталонцам! Слушай, туту меня офигенное местечко наклевывается, так что можешь послать их куда подальше от моего имени… Хватит перед ними расстилаться. Все, точка!

Фернандо замечает вошедшего Энрике.

Фернандо (в трубку). Ладно, пока.

Убирает мобильник. Энрике - упитанный господин лет за сорок. Он тоже в костюме, правда не таком модном, как у Фернандо. В руке у него дипломат, но не такой новенький.

Энрике . День добрый. Фернандо . День добрый.

Энрике . Мне сказали, собеседование будет здесь…

Фернандо . Да, мне тоже.

Энрике. Вы из этого офиса?

Фернандо . Нет, что вы. Я кандидат на место.

Энрике. А, я тоже.

Фернандо . Очень приятно.

Энрике . Взаимно.

Они обмениваются рукопожатием. Энрике кладет свой дипломат на стол. На время повисает молчание.

Они вам что-нибудь объяснили?

Фернандо . Нет, ничего.

Энрике . Чудно это все, правда?

Фернандо . Да.

Энрике . Нетрадиционная методика. Фернандо . Похоже на то.

Энрике . Когда мне это предложили… Не знаю. Как-то это все… непривычно. Сколько нас? Двое?

Фернандо. Кто его знает. Стаканов - четыре.

Энрике . Может, два - для экспертов?

Фернандо . Может, и так.

Энрике. Вся эта затея насчет группового собеседования, немного того… Оригинальная, мягко говоря. Особенно для такого места. Как правило, все гораздо более конфиденциально.

Фернандо . Мне на это как-то…

Энрике . Мне в общем тоже, но все-таки… Мы с вами, положим, незнакомы. Но ведь есть вероятность наткнуться на кого-нибудь из знакомых.

Фернандо . И что?

Энрике . Черт, было бы немножко неловко! (Садится. Молчание.) Вы за рулем?

Фернандо . Да.

Энрике . Я тоже. Ну и движение, правда? Фернандо . Как обычно.

Энрике . У меня было уже три собеседования. Не знаю, что им еще надо. А у вас сколько?

Фернандо . Три.

Энрике . Как у меня. (Вынимает коробочку с леденцами.) Мен-тольчику?

Фернандо . Нет, спасибо.

Энрике . Честно говоря, я не рассчитывал дойти до этого тура. Я ведь работал в маленькой фирме, а тут… И меблировка, и весь антураж - как в лучших домах.

Фернандо . Фирма как фирма.

Энрике . Да, но я никогда не работал в международных компаниях. А вы?

Фернандо . Я работал в разных местах.

Энрике . Условия потрясающие. А уж зарплата… Не знаю, сколько вы у себя получали, а у меня выходило в два раза меньше, чем обещают здесь. Я так боялся опоздать. Застрял на Кастельяне и думаю: "Вот сейчас припозднишься - и привет!" Это же важный момент. Иногда все зависит от мелочей. Я работал в кадрах и вот что я вам скажу: мелочи - самое главное. Как человек одет, как руку пожимает. Ну, и машина. Я всегда, по возможности, провожал их до машины. Машина многое может рассказать о владельце. Она умеет говорить. Иной раз сам вроде крутой, а глядь - машина-то паршивая.

Фернандо . Успокойтесь. Вы не опоздали.

В двустворчатую дверь входят Мерседес Дегас и Карлос Буэно. Обоим чуть за тридцать. На Мерседес элегантный костюм, жакетка. Карлос одет более буднично: он в спортивных брюках, в пиджаке, без галстука. В ухе серьга.

Карлос (к Мерседес). Проходи, проходи. Мерседес . Нет, лучше ты.

Карлос . Ну, пожалуйста.

Мерседес (улыбаясь). Почему? Потому что я женщина? Карлос . Да, потому что ты женщина.

Мерседес . Так и быть, пройду. Но не потому, что я женщина. (К присутствующим.) Добрый день.

Фернандо и Энрике . Добрый день.

Карлос Добрый день. (Представляясь.) Карлос Буэно.

Карлос протягивает руку Фернандо.

Фернандо . Фернандо Порта.

Все обмениваются рукопожатиями.

Мерседес Мерседес Дегас.

Энрике . Энрике Фонт.

Карлос Это вы проводите собеседование?

Энрике . Нет-нет. Мы… тоже претенденты.

Карлос Как? Оба? И мы.

Мерседес А кто же будет спрашивать?

Энрике . Пока не знаем.

Мерседес и Карлос кладут свои вещи.

Мерседес Три мужчины и одна женщина. Как всегда.

Карлос Дамам - двадцать пять процентов. Вполне политкорректно.

Мерседес Очень остроумно - ты в своем репертуаре. К твоему сведению, в наше время политкорректно - это пятьдесят процентов.

Энрике . Вы знакомы?

Карлос Да, вместе учились на курсах.

Мерседес Ну, я, положим, выучила чуть больше.

Карлос Зубрилой ее дразнили. Таким обычно спуску не дают.

Энрике . Видите? Что я говорил? Непременно нарвешься на знакомого!

Карлос А теперь что?

Фернандо . Полагаю, ждать.

Мерседес Нас что, всех сразу будут опрашивать?

Карлос Мне, во всяком случае, так и сказали. Одновременное собеседование.

Пауза.

Энрике. Вы на машине? Карлос . Я - да.

Энрике . Ну и движение, правда? Карлос Жуть.

Энрике . Спасибо еще парковка есть, а то бы… Карлос Да, тут просто так не припаркуешься. Энрике. У вас тоже было три собеседования? Карлос У меня да. Мерседес У меня тоже.

Энрике . Значит, это четвертое. Мне случалось проходить разные проверки, но так чтобы четыре подряд… Не знаю, что им еще от нас надо…

В боковой стене внезапно приоткрывается окошечко. Это нечто вроде почтового ящика, прежде совершенно незаметного. Его дверца откидывается, образуя небольшую щель. Мерседес оказывается ближе всех к этому тайнику.

Мерседес Ой ! Тут что-то есть.

Наступает мертвая тишина.

Карлос Глянь-ка, что там.

Мерседес что-то вынимает. Окошечко тотчас захлопывается.

Мерседес Конверт и секундомер.

Фернандо . Секундомер?

Мерседес Такой - наручный.

Карлос На конверте что-нибудь написано?

Мерседес Нет. Распечатать?

Фернандо . Чего ты ко мне-то обращаешься? Я-то откуда знаю!

Мерседес вскрывает конверт.

Мерседес (читает). "Здравствуйте! Добро пожаловать! Как вам известно, мы приступаем к отборочному туру, по результатам которого одному из вас предстоит занять пост коммерческого директора фирмы "Декия". Вы - единственные кандидаты на предлагаемую должность. Это не обычное собеседование. Мы организуем эту встречу согласно инструкциям из нашего центрального отделения в Швеции.

Если на каком-то этапе вы сочтете для себя неприемлемым продолжать выполнение заданий, вы вправе покинуть помещение. Входная дверь не заперта. Однако следует иметь в виду, что ваш уход, по какой бы то ни было причине, будет расценен как отказ от предлагаемой должности. Первое задание состоит в следующем. Вам было объявлено, что вы последние претенденты на вакантную должность. Между тем никто не говорил, что претендентов - четверо. Уточним: истинных соискателей всего лишь трое. Один из вас - сотрудник нашего департамента по отбору персонала. К настоящему конверту прилагается секундомер. У вас десять минут на то, чтобы распознать подставное лицо. Будьте добры, включите секундомер нажатием правой кнопки". Все.

Карл ос. Ексель!

Энрике . Так, минуточку… Выходит, один из нас… Карлос . Ясное дело.

Мерседес . Осталось только выяснить, кто.

Фернандо. Я-то думал, будет собеседование.

Мерседес . Я что-то там должна нажать.

Энрике . Так значит, среди нас есть претендент, который на самом деле не претендент. И нам надо выяснить кто.

Карлос. Это мы уже поняли.

Энрике. Отлично!

Фернандо. Отлично?

Энрике. Отлично придумано. Выяснить, кто здесь врет. Отлично, потому что когда мы сюда пришли, то думали, все на равных, все кандидаты, а выходит, это не так.

Мерседес . Ну что, я включаю? {Нажимает кнопку.) Время пошло.

Энрике . Давайте разберемся. Один из нас, значит… не настоящий.

Пауза. Все молча смотрят друг на друга.

Мерседес. То есть эксперт - один из нас. Фернандо . Может, это как раз ты. Мерседес . Я? Нет, это не я.

Фернандо. Кто-то из нас прикидывается. Им может оказаться любой.

Энрике. У нас десять минут. Это совсем немного. Думаю, самое разумное действовать методом исключения, не пытаясь напрямую угадать, кто подсадная утка.

Фернандо (язвительно). Подсадная утка!

Энрике . Пока что ясно только одно: вы двое знакомы между собой.

Мерседес и Карлос смотрят друг на друга. Карлос. Мы давно не виделись.

Энрике . Все равно, если ложный конкурент - один из вас, вам легче это установить. Ведь вы друг о друге кое-что знаете. У нас у всех всего лишь десять минут. В ваших же интересах поскорее исключить одного из вас: сразу одной проблемой меньше. Что скажете?

Мерседес Минуточку. Дайте подумать.

Карлос Все, что я знаю о Мерседес - довольно старые сведения. В то же время…