Читаем Мечта в бутылке онлайн бесплатно

Джон Пембертон, фармацевт.

Френк Робинсон «Робби», художник.

Билли Андервуд, юрист.

Иви, официантка.

Пенни, младший брат Иви.

Хемиш Ривз, золотоискатель.

Рональд Ривз, золотоискатель.

Чекоте, бармен.

Мистер Бёрк, агент.

Бар Чекоте.

Аптека Пембертона.

Улица.

Бар. Заходит Чекоте, включает свет, готовит рабочее место, включает радио. Играет музыка (Dion and The Belmonts – The Wanderer). Проходит рабочий день, проходят все персонажи. Бар пустеет, остается только Чекоте. Заходит Робби, спустя короткое время заходит Джон, затем заходит Билли, музыка уходит.

Билли. Господа!

Робби. Билли!

Билли. Рад вас всех видеть. Привет, Чекоте!

Чекоте (кивает).

(Все жмут руки и садятся за стол.)

Билли. Кто начнет?

Джон. Ты и начни.

Билли. Хорошо. Экзамен я сдал на отлично, поэтому я выбираю между (выстукивает пальцами барабанную дробь) Нью-Йорком и Вашингтоном! Джон?

Джон. Я буду проходить практику на юге с военными.

Робби. Военными?

Джон. Мне повезло, они пройдут от Мейкона до Нашвилла небольшой группой. Четверо студентов-медиков, в том числе и я, идут с ними.

Робби. На сколько?

Джон. На полгода. Ну а ты, Робби?

Робби. Я останусь здесь.

Билли. Почему? Не приняли работы?

Робби. Приняли, все до одной. И в Нью-Йорке, и в Детройте, и даже в Филадельфии.

Билли. Так какого черта ты остаешься в этой дыре? Ты гениальный художник, Робби, я тебе точно говорю!

Джон. Точно говорит!

Чекоте. Точно!

Билли. Нет, Робби, так же нельзя…

Джон. Нельзя!

Чекоте (машет головой).

Робби. У меня здесь есть работа, отправлять картины на выставки я могу и отсюда, да и учиться не хочу. Хочу работать.

Билли. Ты суров, Робби.

Джон. К себе.

Билли. К нам.

Джон. Ко всему свету, что не увидит твоих прекрасных…

Билли. Великих!

Джон. Глубоких!

Билли. Ужасно…

Джон. Красивых… (вместе) картин!

Робби. Идите к черту (улыбается). Чекоте! Можно нам по бокалу?

Чекоте (свистит). Иви, девочка, три пива!

(Заходит Иви с подносом.)

Билли. Иви, клиентов нет, сядешь с нами?

Иви (смотрит на Чекоте, тот кивает). О чем болтаете?

Робби. Кто куда едет после учебы. Билли вот хвастается своим юридическим дипломом.

Билли. Нью-Йорк…

Робби. Про Джона ты и так знаешь.

Иви. Да уж не первый день знакомы.

Робби. Скоро уедет на какие-то плантации.

Билли. Плантации? Значит, военные проходят мимо плантаций? А ты откуда знаешь?

Робби. Мы еще вчера об этом говорили.

Билли. Свиньи… Вечно так, боюсь, как бы я чего-то недоговорил, а в итоге скрывают все от меня.

Иви. Никто от тебя ничего не скрывал, не расстраивайся.

Билли. А ты поцелуй меня, и мне полегчает.

(Иви незаметно набирает в рот пива, медленно лезет к Билли через весь стол и обливает его.)

Билли. Черт!

Иви. Прости, я такая неловкая!

Билли. Твою мать! А если б в глаза? Чекоте, дай тряпку (отходит к барной стойке за тряпкой).

Робби. А как дела с Пенни?

Иви. Позавчера опять с кем-то подрался. И так с деньгами не ахти, еще и за него штрафы платить. Он ни с кем не может найти общий язык. Слава богу, хоть со мной не такой.

Джон. Это у него возрастное, пройдет.

Иви. Очень на это надеюсь. (Подходит к столу.)

Билли. Я тут вот что подумал. Мы все работаем в разных сферах. Раз мы такие разносторонние, то и сильные стороны у нас разные. Может, займемся каким-нибудь общим делом?

Робби. Например?

Билли. Не знаю. На чем мы можем хорошо заработать?

Робби. Много на чем.

Джон. Нет, Билли, это ерунда. На простом желании разбогатеть не заработаешь приличных денег. (Пауза.) У тебя есть мечта?

Билли. Разбогатеть.

Джон. Нет.

Билли. Стать… влиятельным… Ну и быть богатым. Да, я хочу быть богатым!

Джон. Зачем?

Билли. Дурацкий вопрос, Джон.

Джон. Иви, ты мечтаешь о чем-нибудь?

Иви. Даже не знаю. Я как-то не думала об этом. Наверное, я мечтаю о том, чтобы у меня и брата было все хорошо.

Билли. Чекоте! Чекоте, ты мечтае…

Чекоте. О деньгах, Билли! Я мечтаю только о них.

Билли. Свой человек!

Джон. Робби, твои мечты еще не изменились?

Робби. Мечты… Не при всех, пожалуй (смотрит на Иви и улыбается. Иви улыбается в ответ). Ну а ты, Джон? О чем мечтают фармацевты?

Джон. Я хочу открытия. Перестать зависеть от времени и не считать в календаре, сколько мне осталось до конца. Хочу знать, что мой день никогда не придет. Принести в мир что-то бессмертное и самому стать бессмертным. Открытие. Изобретение. Мечту.

(Пауза.)

Чекоте. Славно лепишь.

Билли. Деньги, я думаю, лучше.

Иви. Я уверена, что Джон разбогатеет раньше тебя, выскочка.

Билли. Только если я буду помогать ему в этом (подмигивает).

Чекоте. Бар закрывается через 15 минут.

Билли. Та-а-а-а-ак, по лачугам.

Иви. Когда вы уезжаете?

Джон. Я послезавтра.

Билли. Я через неделю.

Иви. Значит, еще увидимся.

Робби. Я до закрытия посижу. Чекоте, ты не против?

Чекоте. Поможешь Иви прибраться.

(Робби кивает, подходит к Иви, о чем-то шепчутся.)

Билли. До встречи, господа!

Джон. Чекоте. Робби. Иви.

Иви. Джон.

3 года спустя.

Бар Чекоте.

Джон. Билли, я тебе говорю, никто не станет покупать эти лачуги.

Билли. Ты все-таки пессимист, Джон. Это частная территория. Люди с деньгами могут, купив ее, снести к черту эти будки и построить что-то получше.

Джон. И что, много ты таких нашел?

Билли. Пока не так уж и много. Но ведь это только пока! Ты только подумай…

Джон. Черт, Билли, все это чушь! Ты кто? На кого ты столько лет учился?

Билли. Ты знаешь, Джон, к чему это все.

Джон. Ты безработный юрист, вот кто ты. Ты и леденец продать не сможешь, чтоб тебя не засудили.

Билли. И что, будем пиарить твою аптеку?

Джон. Что?

Билли. Что?

Джон. Пиарить?

Билли. Пиар – это реклама.

Джон. Чем тебе не нравятся мои предложения? Все нуждаются в лекарствах, и я зарабатываю намного больше тебя.

Билли. Ладно, ладно. Чекоте, вот скажи мне…

(Отходит к барной стойке и разговаривает с Чекоте. Входит Робби.)

Робби. Простите, опоздал. Решил докрасить все сегодня, не хочу заниматься этим завтра.

Джон. Сколько еще осталось?

Робби. Два дома.

Билли. Робби (жмут руки). Так вот, господа, мы в заднице. Каждый зарабатывает как может, и никакой коллективной работы. Денег нет, потребности есть. Я предлагаю купить землю у Вулфхорнов, со всеми бараками, что там стоят, разделить ее на всех троих и продать северянам каждый участок по той стоимости, которую мы заплатили за один. Ну как?

Робби. Сколько хотят Вулфхорны?

Билли. Всего лишь 20 тысяч.

Джон. Всего…

Чекоте (смеется).

Билли. А между прочим, Чекоте, я предлагал тебе партнерство.

Чекоте. Такого работничка и даром не возьму. Вот Робби мне подходит. У парня золотые руки. Да вот только отказывается постоянно.

Билли. Он у нас избирательный.

Чекоте. А ведь я предлагаю ему хорошие деньги. Глядя на ваши успехи, могу сказать, что у меня он заработает больше за месяц, чем с вами за полгода. Но ведь не идет.

Джон. Да, Робби, я тоже интересуюсь этим вопросом, ты же никогда не отказывался от работы.

Чекоте. Он даже не утруждает себя объяснить.

Робби. Прости, Чекоте, я очень ценю твое предложение, но я не могу. Правда.

Джон. Странно это все. Ладно. Вот что я предлагаю. Робби.

(Робби выкладывает из своей сумки бутылку и свертку ткани.)

Этим я занимался в походах, мое детище и наше будущее.

Билли. А что это вообще?

Джон. Это лекарство от расстройств нервной системы. Состав прост, как ты, Билли. Идея пришла мне в походе. Солдаты сидели в дозорах и вечно гоняли чаи. Его было мало, и они ссорились из-за него. Даже разыгрывали в карты. И вот…

Билли. Джон…

Джон. Подожди. И вот однажды я стал свидетелем одной потасовки. 12 солданутых кретинов чуть не схватились за ножи. Недосып, ссоры, стресс и желание всего хорошего в придачу делали из них зверей. Я тогда изучал свойства кокаина, вот и решил заодно и помочь парням, и испытать свои знания – приготовил им успокоительное из листьев коки, коловых орехов и… Ладно, дело не в этом. Ссоры не просто прекратились, лучше – они забыли про чай и просили готовить меня МОЙ напиток. Потом, когда ингредиенты кончились, я решил брать за них деньги, а заодно подсластить свой «чай». Это вкусное лекарство, к тому же без привыканий и побочных эффектов. Если раскрутим его – станем богачами.

Робби. А название?

Джон. Что?

Робби. Ну, название придумал? Ты же не будешь все время называть его «чаем»?

Джон. Эм… нет…

Билли. Для этого и нужен я! Как насчет…

(Входит Иви.)

Иви. Привет, мальчики!

Чекоте. Где ты была?

Иви. Пенни задержали, чтобы его отпустили, нужно было прийти кому-то из старших, а я…

Чекоте. Тебя не было полдня!

Иви. Просто Пенни…

Чекоте. Я это сто раз слышал. Весь день сам столы протираю и ношу подносы. Хорошо хоть за задницу не щипали.

Иви. Чекоте…

Чекоте. Мне плевать, что там у тебя с этим мелким происходит. У тебя есть рабочий график, будь добра его выполнять.

Иви. Да.

Джон. Иви.

Иви. Не сейчас.

Джон. Иви, принеси нам пива.

Билли. У тебя деньги есть?

(Джон смотрит на Билли, тот разводит руками.)

Чекоте. Давай-давай, не дуйся.

(Иви уходит.)

Билли. У тебя же нет…

Джон. Заткнись.

Билли. Да ведь…

Джон. Да закрой ты рот. Давай по делу.

(Входит Иви.)

Иви. Чекоте, пива нет.

Чекоте. Да, я забыл. Разлил сегодня последнее, пока ты отдыхала.

Джон. Иви, ужасно грязный стол.

Иви. Ты издеваешься?

(Джон машет головой. Иви берет тряпку и идет к столу. Вытирает.)

Джон. Присядешь? Клиентов все равно нет (смотрит на Чекоте, тот кивает).

Иви. Благодарю.

Робби. Название, Джон, название (встает и идет к Чекоте).

Джон. Это пока не так важно.

Билли. Верно. Важны три вещи: стартовый капитал, места продажи и производство. Как у тебя с третьим пунктом?

Джон. Будут деньги – будет производство.

Билли. По поводу мест продажи (оба смотрят на Чекоте. Встают и идут к стойке). Дорогой Чекоте! (Тот, развалившись, улыбается.)

Джон. Чекоте, есть предложение. (Тот смотрит на всех с издевкой.)

Когда появится стартовый капитал, я хотел предложить тебе стать нашим партнером. В твоем баре начнется наша раскрутка.

Чекоте. Пятьдесят процентов.

Билли. Что?!

Чекоте. Не меньше.

Билли. Чекоте, это нечестно!

Чекоте. Не рассказывай мне про честность.

Билли. Ладно, мы сейчас это обсудим и…

Джон. Нет.

Билли. Джон, погоди…

Джон. Нет.

Билли. Чтоб вас всех!

Чекоте. Не торопись. Я могу предложить не только бар, но и стартовый капитал.

Джон. У тебя нет столько, сколько мне нужно.

Чекоте. Я и не говорю о себе. В город прибывают два золотоискателя. У них своя компания, оба владельцы. Приезжают сюда на полгода за снаряжением, может командой, да и просто развеяться. Я с ними знаком. Могу организовать встречу.

Билли. И сколько у них денег?

Чекоте. Они золото-искатели, как ты думаешь?

Джон. Двадцать.

Чекоте. Не смеши. Сорок.

Джон. Нет.

Чекоте. Нет так нет.

(Иви подносит Чекоте флягу с напитком.)

Иви. Ты хоть попробуй его!

(Чекоте берет флягу, нюхает, пьет.)

Чекоте. Черт! Тридцать пять! Он разлетится как чума!

Джон. Двадцать.

Билли. Мать твою, Джон, успокойся! Отличная цена!

Чекоте. Нет.

Джон. Нет так нет.

Билли. Вы неадекватные.

Робби. Я придумал название (показывает всем надпись на свертке – Coca-Cola).

Билли. Как-то…

Джон. Интересно.

Билли. Непонятно.

Иви. Коротко.

Чекоте. То, что надо. Черт! Сроду не сдавал. Тридцать и ни процента меньше.

Джон. Не… (Билли затыкает руками рот Джону.)

Билли. У нас вообще-то общее дело, Джон не один все решает. Мы согласны на тридцать (тянет руку Чекоте, жмут).

Иви. Джон… Вы ведь нуждаетесь в помощи? У вас ведь еще ничего нет… и… да, вам определенно нужна помощь… какая-нибудь… листовки там, зазывать, черновая работа… Может, возьмете Пенни?

Билли. Этого психа? Ну уж нет, он ни на что кроме истерики не способен, работничек… (Джон закрывает Билли рот ладонью.)

Джон. Конечно, Иви, нам нужна помощь.

Иви. Ох, спасибо большое, Джон, спасибо (обнимает Джона). Спасибо!

Билли. Большое спасибо, Джон.

Чекоте. Иви, не на работе. (Иви отходит от Джона.)

Джон. Устрой нам встречу.

Чекоте. Компания называется «Ривз», поэтому я зову их Ривзами.

Джон. Устрой встречу с Ривзами. Мне нравится это название (показывает на надпись, сделанную Робби). Мы его оставим.

Робби. Я займусь дизайном емкости и этикетки.

Джон. Отлично. Иви, ты сегодня поешь? (Иви смотрит на Чекоте.)

Чекоте. Поет, поет, приходите с денежками, ребята.

Билли. Откуда у тебя все время деньги-то?

Джон. Билли, какой же ты… любопытный.

Билли. Ты еще многого обо мне не знаешь, приятель.

(Начинается перестановка, все выходят и снова заходят, Иви выходит вперед и начинает петь The end of the World – Skeeter Davis, перестановка заканчивается, Иви уходит.)

Улица. Джон ходит из стороны в сторону, Робби читает этикетку «Кока-Колы».