Читаем Магия торжествует онлайн бесплатно

Переведено специально для группы

˜*°†Мир фэнтез膕°*˜

и «Илона Эндрюс // Ilona Andrews // Kate Daniels»

http://vk.com/club61160514 | https://vk.com/worldkd

Оригинал: Magic Triumphs

Автор: Ilona Andrews / Илона Эндрюс

Серия: The Kate Daniels Novels 10 / «Кейт Дэниелс» 10

Переводчики: dias, Jasmine

Редактор: Дианова Светлана

Вычитка: SD

БОЛЬ РАСПРОСТРАНИЛАСЬ от бедер по всему телу, отражаясь в костях. Я стиснула зубы. Она скручивала меня так, что мне казалось, что я сломаюсь, а потом отпустила. Я рухнула обратно в воду.

Андреа промокнула мое лицо холодной тряпкой.

— Ещё немного.

Кэрран сжал мою руку. Я сжала ее в ответ.

Потолок пещеры над нами отражал сверкающие водяные узоры. Красиво…

— Не теряй сознание, — сказал мне Дулиттл.

Мне так хотелось прикрыть глаза на минутку. Всего на мгновение. Я так устала.

— Роды всегда такие долгие? — фыркнула моя тетя.

— Иногда, — ответила Евдокия, держа руку у меня на животе.

— У меня все было намного быстрее.

— Все женщины разные, — сказала Андреа.

У меня начались схватки. Мне казалось, что мои кости раскалываются. Они прошли, и я снова рухнула на пол.

— Прошло шестнадцать часов, — прорычала тетя. — Она измучена, и ей больно. Сделайте что-нибудь. Дайте ей таблетки, которые так нравятся вашей цивилизации.

— Ей нельзя давать никаких таблеток, — спокойным голосом ответила Евдокия. — Уже слишком поздно. Ребенок на подходе.

— Дай ей пилюли или я тебя прикончу, ведьма.

— Если мы дадим ей что-нибудь, это может навредить ребенку, — пояснила Андреа.

Ребенок. Я вынырнула из тумана и вернулась к реальности. Мы были в ведьмином лесу, в пещере с магическим источником. Я чувствовала, как снаружи работает ковен. Они окутали пещеру непроницаемым магическим покровом. Пока он держался, мой отец не сможет нас достать. По крайней мере, так было задумано. Вокруг меня плескалась вода магического источника. Я лежала в гладкой каменной выемке, подняв голову и опустив ноги в воду. Евдокия стояла у меня между ног, по пояс в воде. Дулиттл стоял справа от меня. Здесь было слишком много людей.

Меня скрутил еще один спазм. Боль пронзила меня.

— Тужься, — сказал Дулиттл. — Тужься. Вот так, хорошо… Хорошо.

— У тебя все получится, — сказал мне Кэрран. — Давай, детка.

Я схватила его за руку и напряглась. Меня пронзила ослепительная вспышка боли, а затем внезапно стало легче.

— Еще раз, — сказал Дулиттл.

— Тужься, — настаивала Евдокия. — У тебя получится.

— Тужься. Еще раз.

Мне казалось, что сильнее у меня не получится, но каким-то образом я нашла немного сил, напряглась еще раз, и внезапно мое тело стало таким легким. Горячая и почти успокаивающая боль разлилась по мне. Я моргнула.

— Поздравляю! — Евдокия подняла что-то из воды, и я увидела своего сына. Он был красным и морщинистым, с копной темных волос, и он был самым красивым существом, которое я когда-либо видела. Он глубоко вздохнул и закричал.

Кэрран улыбнулся мне.

— Ты сделала это, детка.

Тетя скользнула в воду полупрозрачной тенью. Евдокия перерезала пуповину и прижала моего сына к себе, а Эрра взяла его, поддерживая чистой магией, струящейся по ее призрачным рукам. Импульс силы прошел через нее и передался ребенку. На секунду мой сын засиял.

— В его жилах течет истинная кровь. — В голосе Эрры зазвучала гордость. — Взгляните на принца Шинара и знайте, что он совершенен!

Над нами вспыхнула магия. Я почувствовала ее даже сквозь барьер, она была направлена на щит ведьм, как игла. Прикатил мой отец.

Тетя превратилась в облако чистой сияющей магии. Облако окутало моего сына. Он плавал в коконе магии Эрры, защищенный ее сущностью.

Игла магии отца врезалась в барьер ведьм. Мучительную долю секунды тот держался, но игла вонзалась все глубже и сильнее. Еще мгновение, и он прорвется.

Он не получит нашего сына.

Магия вырвалась из меня сосредоточенным потоком боли. Я вложила в нее каждую унцию своей силы. Моя сила встретилась с вторгшейся магией. Вода поднялась длинными волнами и повисла в воздухе над высохшим дном озера.

Слова силы сорвались с моих губ.

— Не сегодня. Никогда.

Мы боролись, магия вибрировала между нами, потоки силы струились и извивались, словно живые.

Игла ударила, вбирая в себя всю мощь Роланда

Я закричала, но в моем голосе не было боли, только ярость. Магия хлынула в меня, земля дала мне необходимый запас, и я направила его против вторгшейся силы.

Игла разлетелась вдребезги.

Вода схлынула обратно в озеро в пещере.

Я откинулась на спину. Мой отец потерпел неудачу.

С меня хватит. С меня было довольно.

Кэрран прыгнул в воду. Эрра отпустила нашего сына, и Кэрран принял его. Тетя обрела форму. Что-то промелькнуло между ней и Кэрраном, какой-то странный взгляд, но я слишком устала, чтобы обращать на это внимание.

Кэрран положил нашего ребенка мне на грудь. Я прижала его к себе. Он был таким крошечным, таким малюсеньким. Жизнь, которую мы с Кэрраном дали вместе.

Кэрран обхватил меня руками, притягивая нас обоих к себе.

— Дай ребенку имя, — сказала Эрра.

— Конлан Дилмун Леннарт, — сказала я. Первое имя принадлежало отцу Кэррана. Второе имя придумала Эрра. Это было название древнего королевства, и она сказала, что оно защитит его.

Конлан Дилмун Леннарт скорчился у меня на груди и заплакал. В мире не было звука лучше.

Тринадцать месяцев спустя

МЕНЯ РАЗБУДИЛ ГЛУХОЙ УДАР. Я вскочила и двинулась с мечом в руке, прежде чем мой мозг осознал, что я стою.

Я притормозила и подняла «Саррат».

Тонкая полоска водянистого предрассветного света пробивалась сквозь щель между занавесками. Магия затопила мир. Слева от меня, в маленькой детской, которую Кэрран отгородил от нашей спальни, в своей кроватке стоял явно давно проснувшийся Конлан.

В комнате никого не было, кроме меня и моего сына.

Тук-тук-тук.

Кто-то стучал во входную дверь. Часы на стене сказали мне, что сейчас без десяти семь. Мы придерживались расписания оборотней: поздно ложились спать, поздно вставали. Все, кого я знала, знали об этом.

— Ух-ох! — произнес Конлан.

Ух-ох, все правильно.

— Подожди меня, — прошептала я. — Мамочке нужно кое о чем позаботиться.

Я выбежала из спальни, двигаясь быстро и бесшумно, и закрыла за собой дверь.

Тук-тук-тук.

Придержите коней, да иду я. А потом вам придется кое-что объяснить.

Мне потребовалось две секунды, чтобы преодолеть длинную лестницу, ведущую с третьего этажа к укрепленной входной двери. Я схватилась за рычаг, сдвинула его в сторону и опустила металлическую заслонку, закрывающую маленькое окно. Карие глаза Тедди Джо уставились на меня в ответ.

— Какого черта ты здесь делаешь? Ты знаешь, который час?

— Кейт, открой дверь, — выдохнул Тедди Джо. — Это срочно.

Это всегда было срочно. Вся моя жизнь была одной длинной цепью чрезвычайных ситуаций. Я отодвинула засов на двери и распахнула ее. Он пронесся мимо меня. Его волосы растрепались на ветру. Его лицо было бескровным, а глаза дикими. Он прилетел сюда на предельной скорости.

Неприятное чувство сжалось у меня в животе. Тедди Джо был Танатосом, греческим ангелом смерти. Чтобы вывести его из равновесия, требовалось немало усилий. А я то думала, что в последнее время было слишком тихо.

Я закрыла дверь и заперла ее.

— Мне нужна помощь, — сказал он.

— Кто-то сейчас в опасности?

— Они мертвы. Они все мертвы.

Что бы ни происходило, это уже произошло.

— Мне нужно, чтобы ты пошла и посмотрела на это.

— Можешь объяснить, что там такое?

— Нет. — Он схватил меня за руку. — Мне нужно, чтобы ты пошла прямо сейчас.

Я посмотрела на его руку, держащую мою. Он отпустил.

Я прошла на кухню, достала из холодильника кувшин чая со льдом и налила ему высокий стакан.

— Выпей и постарайся успокоиться. Я собираюсь одеться и найти няню для Конлана, а потом мы пойдем.

Он взял стакан. Чай задрожал.

Я побежала наверх, открыла дверь и чуть не столкнулась со своим сыном. Конлан ухмыльнулся мне. У него были мои темные волосы и серые глаза Кэррана. У него также было чувство юмора Кэррана, которое сводило меня с ума. Конлан начал рано ходить, в десять месяцев, что было типично для детей-оборотней, и теперь он бежал на полной скорости. Его любимыми играми были бегство от меня, прятанье под различными предметами мебели и сбрасывание вещей с горизонтальных поверхностей. Радость, если предмет разбивался.

— Мамочке нужно идти на работу. — Я стянула длинную футболку, которую использовала как ночную рубашку, и схватила спортивный бюстгальтер.

— Баппаапапа!

— Угу. Я, конечно, хотела бы знать, где твой папа. В одной из своих экспедиций.

— Бапa? — Конлан оживился.

— Пока нет, — ответила я ему, потянувшись за джинсами. — Он должен вернуться завтра или послезавтра.

Конлан топтался рядом со мной. Помимо ранней ходьбы и некоторых серьезно доканывающих способностей к лазанию, у него не было никаких признаков того, что он оборотень. Он не менял форму при рождении и еще не перекидывался. К тринадцати месяцам он должен был регулярно превращаться в маленького львенка. Дулиттл обнаружил Lyc-V в крови Конлана, присутствующий в больших количествах, но вирус находился в состоянии покоя. Мы всегда понимали, что это возможно, потому что моя кровь съела на завтрак патоген Immortuus и Lyc-V. Но я знала, что Кэрран надеется, что наш сын станет оборотнем. Дулиттл тоже. Какое-то время медмаг Стаи продолжал пробовать разные стратегии, чтобы вывести зверя наружу. Он бы все еще пытался, если бы я не отстранила его.

Около шести месяцев назад мы с Кэрраном посещали Крепость и оставили Конлана с Дулиттлом примерно на двадцать минут. Когда мы вернулись, я нашла Конлана плачущим на полу, а трое оборотней в форме воинов рычали на него, в то время как Дулиттл наблюдал. Я вышвырнула одного из них в окно и сломала другому руку, прежде чем Кэрран удержал меня. Дулиттл стал заверять меня, что нашему сыну ничего не угрожает, и я сообщила ему, что он больше не будет мучить нашего ребенка ради своего развлечения. Я могла бы подчеркнуть свою точку зрения, прижав Конлана к себе одной рукой и вытянув другой «Саррат», покрытый моей кровью. Очевидно, мои глаза горели так, что Крепость Стаи задрожала. Коллективно было решено, что в дальнейших тестах нет необходимости.

Я по-прежнему водила Конлана к Дулиттлу на назначенные встречи и когда он падал, или чихал, или делал какие-либо другие детские штуки, которые заставляли меня опасаться за его жизнь. Но я все это время наблюдала за всеми, как ястреб.

Я застегнула пояс, вложила «Саррат» в ножны на спине и собрала волосы в хвост.

— Пойдем, выясним, сможет ли твоя тетя присмотреть за тобой несколько часов.

Я подхватила его на руки и спустилась вниз.

Тедди Джо расхаживал по нашему коридору, как тигр в клетке. Я схватила ключи от «Джипа» и вышла за дверь.

— Я понесу тебя, — сказал он.

— Нет. — Я перешла улицу и направилась к дому Джордж и Эдуардо. Мне нужно было купить Джордж торт за все то время, что она сидела с нашим дитем.

— Кейт!

— Ты сказал, что нет непосредственной опасности. Если ты понесешь меня, я буду болтаться в тысячах футах над землей на качелях с детской площадки, которые несет истеричный ангел смерти.

— Я не истеричный.

— Хорошо. Чрезвычайно взволнованный ангел смерти. Ты можешь лететь над головой и указывать путь.

— Лететь будет быстрее.

Я постучала в дверь Джордж.

— Тебе нужна моя помощь или нет?

Он издал разочарованный звук и удалился.

Дверь распахнулась, и появилась Джордж, ее темно-каштановые кудри обрамляли голову подобно нимбу.

— Мне очень жаль, — начала я.

Она раскрыла объятия и забрала у меня Конлана.

— Кто мой любимый племянник?

— Он твой единственный племянник. — После смерти семьи Кэррана Мэхон и Марта, альфы клана тяжеловесных, воспитали его как собственного сына. Джордж была их дочерью и сестрой Кэррана.

— Детали. — Джордж подхватила его здоровой рукой. Ее больная рука представляла собой культю, заканчивающуюся примерно на дюйм выше локтя. Культя была на четыре дюйма длиннее, чем раньше. Дулиттл подсчитал, что она полностью восстановится еще через три года. Джордж никогда не позволяла этой штуке с рукой замедлять ее. Она поцеловала Конлана в лоб. Он сморщил нос и чихнул.

— Еще раз прошу прощения. Дело срочное.

Она махнула рукой.

— Иди, иди…

Я повернула направо и направилась к дому Дерека.

— Что теперь? — зарычал Тедди Джо.

— Мне нужно подкрепление. — У меня было предчувствие, что оно мне понадобится.

* * *

Я ВЕЛА «Джип» по заросшей дороге.

— Он выглядит так, словно кто-то засунул ему в задницу осиное гнездо, — заметил Дерек.

Над нами и впереди летел Тедди Джо, беспорядочно поворачивая взад и вперед. Его крылья были сделаны из полуночи, такие черные, что поглощали свет. Обычно его полет представлял собой потрясающее зрелище. Сегодня он летел так, словно пытался увернуться от невидимых стрел.

— Что-то его по-настоящему взволновало.

Дерек поморщился и поправил нож на бедре. Во время своего пребывания в Стае он всегда носил серые спортивные костюмы, но с тех пор, как он официально расстался с оборотнями Атланты, он приспособился к городской жизни. Джинсы, темные футболки и рабочие ботинки стали его униформой. Его некогда красивое лицо уже никогда не будет прежним, и он усердно работал над сохранением образа вечно сварливого, стоического волка-одиночки, но прежний Дерек проявлялся все чаще и чаще. Иногда он что-нибудь говорил, и все смеялись.

Сейчас мне было не до смеха. Все, что взволновало Танатоса, было плохо. Я знала его уже почти десять лет. Несколько раз он терял хладнокровие, например, когда ударил черного волхва по лицу из-за того, что у него украли меч. Но сейчас было совсем на другом уровне. Здесь было какое-то безумие.

— Мне это не нравится, — заявил Дерек ровным тоном.

— Ты думаешь, вселенной не все равно?

— Нет, но мне все равно это не нравится. Он сказал, куда мы направляемся?

— Серенбе. — Я объехала выбоину.

— Никогда не слышал о таком.

— Это небольшое поселение к юго-западу от Атланты. Раньше это был претенциозный богатый район, и он провозглашал себя «городской деревней».

Дерек моргнул, глядя на меня.

— Что, черт возьми, такое «городская деревня»?

— Это симпатичное архитектурно спланированное здание в живописном лесу для людей с большим количеством денег. Тип, который построит дом за миллион долларов, назовет его коттеджем, выйдет на улицу, чтобы побыть наедине с природой, а затем проедет полмили, чтобы купить чашечку специального кофе за десять долларов.

Дерек закатил глаза.