Читаем Магия Севера онлайн бесплатно

Серия «Ведьмочка Лили»

Перевод с испанского Александра Ковальчука

La bruja Ring Ring. La magia del norte (vol.4)

© Alicia Teba, 2024.

Original edition published by La Galera Editorial, Barcelona. Translation rights arranged through Syllabes Agency, France.

© Ковальчук А., перевод, 2025

© ООО «Издательство АСТ», 2025

Привет! Меня зовут Лили, но мои друзья-животные называют меня ведьмочкой Динь-Динь.

Я ученица ведьмы и хранительница леса.

Я очень люблю рисовать, и поэтому моя волшебная палочка – это карандаш.

Малюсенький мышонок, обжора и плутишка.

Повсюду ходит со мной и всегда даёт хорошие советы.

Зарядке с утра он предпочитает плотный завтрак.

Добрая ведьма, мудрая и могущественная. От неё всегда пахнет свежей мятой и эвкалиптом. Она хорошо разбирается в травах и цветах.

Знает рецепты тысячи волшебных зелий и варит вкуснейшие супы.

Ворчливый бабушкин кот. Бóльшую часть дня дремлет на солнышке у окна, где никто его не потревожит. Вы уже догадались, конечно, что кот и Горошек НЕ дружат. Но они живут мирно.

Зелёная паучиха с большими глазами, которая живёт на кухне. Всегда подскажет, если я забуду положить в зелье какой-нибудь ингредиент. Для такой малышки у неё очень хорошая память.

Среди всех дней недели у ведьмочки Лили один был самый любимый – день, когда бабушка Мята стирала. Запах чистоты и свежести очень нравился девочке. Вместе они развешивали бельё на верёвке за хижиной, и ветер словно баюкал его под солнышком – ещё влажное, пахнущее мылом и цветами, что росли у них в саду.

Наволочки были как облака, а простыни – лишь только набежит ветерок – как паруса.

И вот однажды, когда Лили развешивала бельё, рядом упало перевязанное зелёной лентой письмо. Оно было от её тёти.

– Бабушка, нам письмо с Севера, – сказала Лили и стала с интересом читать. – Ох, тётушка Тундра опять простужена… У неё жар!.. Она просит нашей помощи!

– Бедная Тундра, – вздохнула бабушка. – Знаешь, Лили, а ведь ты уже совсем большая… И очень храбрая. Почему бы тебе самой не отправиться на Север и не помочь ей? Уверена, ты справишься.

Лицо у девочки просияло.

– Ты отпустишь меня, бабушка? – спросила Лили. Было видно, как сильно ей хочется приключений.

– Отпущу, а сама останусь. О нашем лесе тоже нужно кому-то заботиться.

Улыбнувшись, она добавила:

– Тётушка тебе очень обрадуется.

Лили переполняли эмоции. Чтобы не откладывать важные дела на потом, она тут же бросилась собирать чемодан. Так волнительно! Лететь на метле целых три дня! Таких дальних поездок прежде у девочки ещё не было, но ей очень хотелось попробовать.

Так, что же взять с собой? Лили положила свою колдовскую тетрадь, акварельные краски, волшебную палочку и тёплые носки.

– Лили, возьми овощей из нашего сада и бутерброды в дорогу. Помни: всегда летай по ветру и не попадайся на глаза людям, – дала бабушка своё напутствие.

– Спасибо, бабуля, я буду очень осторожна. К тому же у меня есть второй пилот! – сказала Лили, подмигнув своему другу мышонку.

Горошек важно кивнул и положил в чемодан баночку варенья.

Наконец, всё было готово к путешествию. Лили села на метлу и попрощалась с бабушкой и лесом:

– До встречи, бабушка! До встречи, лес, я скоро вернусь!

Прошёл день. Прошла ночь. А Ведьмочка всё летела над лесами и городами. Сначала ей очень понравились бесчисленные города, когда она видела их издалека. Но вблизи оказалось, что в них много фабрик, и поэтому кругом дым, копоть и пыль. Лили стало грустно, что люди в городах не ценят природу и живут в грязи. Воздух был такой плохой, что было почти невозможно дышать.

Она поднималась всё выше и выше, пока не вдохнула чистого воздуха, принесённого дыханием гор.

Вскоре в полёте она встретилась со стаей полярных крачек. Эти морские птицы, похожие на чаек, каждый год перелетают от полюса к полюсу.

– Вот так путешествие! – воскликнул Горошек.

Лили тоже была тронута их стойкостью: перелететь через весь земной шар! Некоторое время она держалась рядом с ними, любуясь птицами.

Постепенно становилось всё холоднее. Пейзаж терял краски и местами уже становился снежным.

Друзья были в пути уже два дня. Они устали, им очень хотелось спать, но Лили не выпускала метлу из рук. Дул ледяной норвежский ветер.

Горошек напевал ей песни, рассказывал истории, протягивал кусочки черничного пирога, чтобы только она не уснула.

– Видишь, Лили, съела пирожок – и сразу прибавилось сил, – сказал мышонок.

Так, уставшие, но счастливые, они продолжали своё путешествие.

А когда летели над норвежским морем, из воды внезапно появилось огромное животное, сделало в воздухе пируэт и скрылось в волнах. Удивительное создание! Таких прежде они не видели.

– Да это же кит! – воскликнула Лили.

– Ого! Таких огромных зверей в нашем лесу не водится! – изумился Горошек.

– Кит, привет! – помахала ему ведьмочка.

Животное выгнуло хвост, приветствуя их, и отозвалось пронзительной песней.

Лили очень хотелось поскорее нарисовать и записать всё, что она видела и ещё увидит во время своего долгого путешествия.

Мало-помалу редкая зелень гор окончательно сменилась белоснежьем. Плотный бесцветный ковёр теперь покрывал всё вокруг.

И в белизне этих гор Лили вдруг увидела небольшую деревянную хижину треугольной формы.

– Вон же он! Дом тётушки Тундры! – обрадовалась ведьмочка.

Наконец-то прибыли.

В хижине у тётушки Тундры было уютно: огонь в очаге согревал комнату, а толстые деревянные стены не пускали внутрь зимний холод. На стене висели искусно вышитые картины.

Лили уже с порога услышала сухой кашель. Подойдя ближе, в кресле под мягким одеялом она увидела свою тётю. Тундра вязала, греясь у огня. Кончик её носа был розовее обычного.

– Ой, Лили! Как я тебе рада! – сказала она с улыбкой. Голос у неё был хриплый.

– Тётушка Тундра, как у тебя дела? Я спешила изо всех сил! Принесла тебе овощи из нашего сада. Подожди, вот сейчас приготовлю суп, и кашель твой сразу пройдёт.

Лили взялась резать лук и морковь, а Горошек сел рядом и стал греть лапки у очага.

– Эта простуда не обычная, а колдовская, да? – с любопытством спросила девочка.

– Без сомнения. Так плохо мне прежде не было, – ответила она.

Случается, что леса и даже горы заболевают. Тогда ведьма, которая их охраняет, тоже начинает болеть. Это и есть колдовская простуда.

Приходит болезнь нечасто, раз в несколько лет. И длится обычно недолго, два-три дня. Для ведьмы простуда – это тревожный сигнал о том, что в её владения пришла беда. Именно так живая природа просит свою хозяйку о помощи. Но тётушка Тундра простужалась целых шесть раз за последние три месяца. А это уже серьёзно.

– В чём же причина этих простуд? – недоумевала Лили.

Тётушка Тундра вздохнула, покачав головой. Выглядела она грустной.

– Это всё глобальное потепление, – вздохнула она. – Чем теплее становится на Севере, тем чаще я простужаюсь. Понимаешь, в живой природе всё связано, и это равновесие надо беречь. Пошатнёшь его самую малость – и быть беде.

– Это ужасно! Как же бороться с потеплением? – заволновалась Лили.

– Кое-что мы можем, но далеко не всё. Конечно, обе мы – хранительницы природы. Но скажи, велика ли польза от хранителя, если нечего будет охранять?

Лили опустила голову. Ей сделалось очень грустно.

– Но знаешь, Лили, я верю, что теперь всё наладится, – продолжила тётушка твёрдым голосом. – Северу срочно нужен защитник, и вот ты здесь. Поможешь мне, пока я не поправлюсь, в моём Снежном королевстве?

Ведьмочка Лили сделала глубокий вдох и решительно поднялась.

– Помогу, тётушка Тундра! Ты поправляйся скорее! А я пока что вместо тебя буду хранительницей Севера. Позабочусь обо всех и каждом, о больших и маленьких!

Потом они сели за стол и как следует подкрепились. Тётушка Тундра рассказала, что снег на Севере бывает не только красив, но и опасен, что в Арктике можно любоваться северным сиянием и небом, усеянным яркими созвездиями. И что снег, покрывающий эту землю, бывает не только белым, но самых разных цветов.

– Все думают, что Север – это белоснежный покров. На самом же деле здесь, если, конечно, ты умеешь смотреть, можно найти любые оттенки – весь спектр красок! – объясняла тётушка Тундра.

А ведь правда! Лили вспомнила, как в пути ей захотелось нарисовать всё вокруг – столько всего интересного она увидела. Взяв свою тетрадь, она села к огню, но тут же уснула.

Дорога была утомительной. Что ж, теперь можно немного расслабиться и отдохнуть. Горошек забрался к Лили на плечо и тоже погрузился в приятную дрёму.

На следующее утро Лили приготовила для всех вкусный завтрак. Пока они с мышонком наслаждались малиновым вареньем, у тётушки Тундры для каждого нашёлся подарок.

– Вот, Лили, это тебе, – сказала Тундра с тёплой улыбкой.

Лили очень обрадовалась и развернула свёрток.

– Шарф! Какой красивый! – залюбовалась подарком девочка.

Горошку тоже достался свёрток, только малюсенький, как и он сам. Оказалось, тётушка Тундра и для него связала шарф, совсем крохотный, да такой красивый, что глаз не отвести. А ведь какая тонкая работа! Никто, кроме северной ведьмы, так не умеет.

Мышонок сиял от счастья. Он тут же повязал шарф вокруг шеи и, прикоснувшись лапкой к усикам, послал тётушке Тундре воздушный поцелуй.

– Теперь ни снег, ни мороз вам нипочём, мои юные помощники, хранители Севера!

Лили подхватила метлу и отправилась скорее осматривать загадочное ледяное царство. Это был её первый день в должности хранительницы Севера, и она очень хотела показать себя с лучшей стороны.

От холодного ветра было щекотно в носу, и его кончик быстро покраснел. Но шарф согревал, и Лили было тепло, а запах елей с каждым вдохом только прибавлял бодрости.

Ведьмочка размышляла. Здесь так красиво, так хорошо! И оттого особенно грустно, что природа захворала и никак не поправится.

Глобальное потепление надо остановить! Но как? Сумеет ли она помочь Северу, вернуть природе равновесие? Что делать?

Лили всмотрелась в горизонт.

Там, далеко-далеко, было много километров белых равнин. Казалось, в этой ледяной пустыне нет и не может быть жизни.

Но стоило ей опустить взгляд, как там, на снегу, что-то привлекло её внимание.

Следы! При мысли о встрече с арктическим животным Лили обрадовалась и, встав на землю, отправилась за ещё неведомым другом.

– Что ты ищешь? – раздался вдруг голосок.

Это был детёныш белой медведицы. Он с любопытством смотрел на ведьмочку.

– Привет! Я Лили, а это Горошек, – представилась она. – А как зовут тебя?

– Я Инник, – ответил малыш. – Вон моя мама и братик Силай.

Пока он отвечал, к ним неспешно подошла белая медведица, большая и добрая. За ней хвостиком бежал ещё один медвежонок.

– Привет, меня зовут Моа. А это мои детки, – сказала она низким, глубоким голосом.

– Я Лили. У тётушки Тундры колдовская простуда, но она скоро поправится. Тётушка поручила мне временно побыть хранительницей Севера, – торжественно объяснила девочка.

– Мамочка, можно нам с ней поиграть? Ну пожалуйста! – в один голос заканючили медвежата.

Моа кивнула, и все они – Лили, Горошек и двое медвежат – затеяли игру в снежки.

Затем они выскочили на лёд. Поверхность была такой скользкой, что, если толкнуться, катишься, как на коньках. Медведица неспешно шла за ними следом.

– Весело как! – радовались медвежата.

Лили спросила у медведицы:

– Моа, лёд ведь крепкий?

– Очень крепкий, Лили. Вот уже много лет я хожу по нему в поисках еды, каждую зиму. Помню, в детстве мы тоже здесь играли.

Лили улыбнулась и побежала по льду, выписывая пируэты, как самая настоящая фигуристка.

Движения были быстрые, но лёгкие и воздушные, похожие на полёт.

Она до того закружилась, что в последний миг утратила равновесие и – бамс! – звонко, но совсем не больно шлёпнулась на лёд. Все дружно расхохотались.

Лили едва успела подняться, как вдруг под её ногами что-то заскрежетало.

Она посмотрела вниз и увидела, как по льду расходится огромная трещина.

Ледяной покров начал медленно трескаться. Друзья с ужасом переглянулись.

Разлом всё рос, и от него во все стороны побежали новые ответвления.

Горошек и медвежата оказались по другую сторону. Теперь их разделяла пропасть!

– Помогите! – закричали они в испуге.

Лили протянула было руки к Иннику, но было уже слишком далеко. Прямо на глазах пропасть становилась всё шире, и течением их относило всё дальше и дальше друг от друга.

Моа бросилась к ним, но поздно. К тому же льдина, на которой остались Лили с медведицей, с хрустом откололась от материка, и её, увлекаемую сильным потоком, потянуло в другую сторону.

Лили отчаянно искала решение, но, увы, никакое заклинание не могло ей помочь. Пока ещё друзья рядом, нужно попробовать до них дотянуться. Чем-нибудь длинным, что можно протянуть… Ну конечно, метла!

Она вытянула руку и выставила вперёд метлу – так далеко, как только могла. И этого хватило! Медвежата уцепились за неё и держали крепко-крепко. Лили потянула метлу на себя, и на миг они будто чуть сблизились, но течение, в которое попала вторая льдина, неумолимо тянуло за собой.

Вдруг что-то снова треснуло. Но это был уже не лёд… Ох, это же метла!

– Нет!!! – закричала Лили. Древко метлы не выдержало и разломилось прямо посредине.

У Лили в руках осталась часть с пучком веток, а у Горошка – хвостовая часть.

Что же делать теперь?

Прямо на глазах две глыбы льда расходились друг от друга всё дальше, уносимые в ледяную необъятность.

В растерянности Моа смотрела на уплывающих вдаль медвежат. Её глаза наполнились слезами, но голос звучал спокойно как никогда.

– Не бойтесь, дети, мы вас найдём. Звёзды укажут дорогу.

Быстрым течением их отбросило на многие километры от материка.

– Хоть бы с моими детками ничего не случилось, – вздохнула Моа.

Лили видела, что медведице сейчас очень грустно и беспокойно.

– Не волнуйся, Моа, с ними Горошек, он ведь тоже хранитель, – сказала девочка и улыбнулась. Но внутри она ощутила тяжесть, которой прежде никогда не было. Справится ли Горошек?.. Лили очень за него переживала.

Что, если им угрожает опасность? А вдруг они не смогут отыскать дорогу назад? Сил держаться больше не было, и ведьмочка заплакала.

– Если бы я не упала, ничего бы этого не случилось, – сокрушалась она сквозь слёзы.

– Не плачь, ты не виновата. Лёд становится тоньше, такое случается, – утешала Моа, вытирая ей слёзы своей огромной медвежьей лапой.

Успокоившись, Лили взяла в руку обломок метлы и стала грести. Вскоре они добрались до снежного берега, где смогли перейти с глыбы льда и ступить на твёрдый покров.

– Я даже не знаю, где мы, – сказала она с досадой.

– Надо дождаться темноты, – ответила Моа. – Когда на небе появятся звёзды, мы поймём, куда идти.

Лили вспомнила: она слышала о магии звёзд – ночью на небе зажигается звёздная карта.

– Научишь меня их читать? – попросила Лили.

Моа кивнула с улыбкой. На звёзды можно положиться, это хороший ориентир. По ним можно узнать, где находишься и куда должен идти. Даже в самую тёмную ночь они подскажут дорогу.

– Первым делом нам нужно отыскать созвездие Большой Медведицы…