Читаем Лорд Теней онлайн бесплатно

Перевод группы:vk.com/shadowhunters_rus

Переводчики: Ксения Скрябина, Елена Драгунова, Анастасия Андреева, Юлия Сказка, Ксения Рождественская, Дарья Клименко, Юлия Руденко, Юлия Родина.

Редакторы: Ксения Рождественская, Юлия Руденко.

Копирование без указания ссылки на источник запрещено! Уважайте чужой труд!

Эдгар Алан По

«Страна снов»

Кит только сейчас понял, что такое цеп, и теперь их тут была уйма: возвышавшиеся над его головой, сверкающие и острые, готовые убить.

До этого он ничего подобного, напоминающего оружейную комнату Института Лос-Анджелеса, не видел. Стены и полы были покрыты бело-серебристым гранитом, и гранитные островки возвышались в некоторых местах комнаты, создавая впечатление музейной выставки орудий. Здесь были посохи и жезлы, хорошо продуманные прогулочные лыжные палки, ожерелья, ботинки и утеплённые куртки, которые сильно облегали, плоские лопатки для прокалывания и бросания. Утренние звёзды с ужасными зубцами и арбалеты разных размеров и типов.

Гранитные островки сами по себе были полны различными блестящими инструментами из адамаса, кристаллами, похожими на кварцы, которые Сумеречные Охотники добывают из земли, и о превращении которых в мечи, клинки и стило знают только они. Больше всего Киту была интересна полка с кинжалами.

Виной этому было не какое-то особое желание научиться пользоваться кинжалом — дело было в обычном интересе, который есть у всех подростков, когда речь идёт о смертельном оружии, но даже в этом случае он бы предпочёл пулемёт или огнемёт. Но кинжалы были изобретением искусства, их рукоятки были украшены мозаикой из золота и серебра, и драгоценных камней: голубые сапфиры, неогранённые рубины, блестящие узоры шипов, сделанные из платины и чёрных алмазов.

Он мог подумать по крайней мере о пяти личностях с Сумеречного Рынка, которые бы купили у него их за хорошие деньги, не задавая лишних вопросов.

Может, четырёх.

Кит снял джинсовку, которая была на нем надета — он не знал, кому из Блэкторнов она принадлежала; он проснулся утром в Институте на следующий день после прибытия и обнаружил груду одежды у подножия кровати — и надел утепленную куртку. Посмотрел на себя в зеркало, расположенное в конце комнаты. Неровные светлые волосы, последний еле заметный синяк на его бледной коже. Он расстегнул внутренний карман в куртке и начал класть туда клинки в чехле, выбирая с самыми красивыми рукоятками.

Дверь в оружейную открылась. Кит положил на полку кинжал, который держал в руках, и поспешно повернулся. Он думал, что вышел из спальни незаметно, но если он и понял что-то за своё короткое пребывание в Институте, так это то, что Джулиан Блэкторн замечал всё, а его братья и сестры были поблизости.

Но это был не Джулиан. Это был молодой человек, которого он никогда прежде не видел, однако что-то в нём казалось знакомым. Он был высоким, с взъерошенными белокурыми волосами и с телосложением Сумеречного Охотника — широкие плечи, мускулистые руки, черные линии рисунков рун, видневшиеся из-под воротника и манжетов его рубашки, которые защищали их.

Его глаза были необычного тёмно-золотого цвета. На его палец было надето массивное серебряное кольцо, как и у многих Сумеречных Охотников. Он приподнял бровь, посмотрев на Кита.

— Любишь оружие, не так ли? — спросил он.

— Они неплохие, — он сделал шаг назад, в сторону стола, надеясь, что кинжалы в его внутреннем кармане не гремели.

Парень подошел к полке, которую Кит обчищал, и взял кинжал, который тот уронил.

— Ты выбрал хороший кинжал, — произнёс он. — Видишь, что написано на рукоятке?

Кит не видел.

— Он был сделан одним из потомков Вэйландов, который смастерил Дюрандаль и Кортану.

Парень покрутил кинжал между пальцев, прежде чем положил его на место.

— Ничего необычного, как у Кортаны, но кинжалы подобно этому всегда будут возвращаться к тебе после того, как ты их бросишь. Удобные.

Кит откашлялся.

— Он должно быть дорого стоит.

— Сомневаюсь, что Блэкторны собираются его продавать, — сухо ответил парень. — Кстати, я Джейс. Джейс Эрондейл.

Он замолчал. Казалось, будто он ждёт реакцию, которую Кит не собирался показывать. Он наслышан о фамилии Эрондейл. Создавалось впечатление, будто это единственное слово, которое ему говорили последние две недели. Но это не значило, что он даст возможность Джейсу почувствовать удовлетворение.

Джейс отреагировал на молчание Кита с безразличием:

— А ты Кристофер Эрондейл.

— Откуда ты это знаешь? — спросил Кит спокойно и без интереса. Он ненавидел фамилию Эрондейл. Он ненавидел это слово.

— Семейное сходство, — ответил Джейс. — Мы похожи. На самом деле ты напоминаешь кого-то с многочисленных рисунков Эрондейлов, — после паузы он продолжил: — К тому же, Эмма отправила мне твою фотографию.

Эмма. Эмма Карстаирс спасла ему жизнь. После этого они особо не разговаривали, хотя из-за смерти Малколма Фейда, Верховного Мага Лос-Анджелеса, всё погрузилось в хаос. Он ни у кого не стоял на первом месте, кроме того, у него создавалось впечатление, что о нём она подумала как о маленьком ребёнке.

— Ладно. Я Кит Эрондейл. Все твердят мне это, но это ничего для меня не значит, — Кит замолчал. — Я Рук. Кит Рук.

— Я знаю, что тебе сказал отец. Но ты Эрондейл. И это что-то да значит.

— Что? Что это значит? — спросил Кит.

Джейс облокотился о стенку, прямо под дисплеем с тяжёлыми клейморами. Кит надеялся, что один из них упадёт ему на голову.

— Знаю, тебе известно о Сумеречных Охотниках, — произнес он. — Есть множество людей с даром Видения, особенно среди Нежити и Примитивных. Кем ты думал, являешься, так?

— Я никогда себя не считал Примитивным, — ответил Кит. Неужели Сумеречные Охотники не понимают, как это звучит, когда они используют это слово?

Джейс не обратил на это внимание.

— История и общество Сумеречного Охотника — то, чего не знают те, кто не является Нефилимами. Сумеречный мир сделан из семей, у каждой из которых есть имя, которым они дорожат. У каждой семьи своя история, которую они передают из поколения в поколение. Мы несем на себе величие и груз наших семей, хорошее и плохое, что сделали наши предки. И так на протяжении всей жизни. Мы стараемся быть достойными наших имен, чтобы наши предки хранили и осветляли его, — он скрестил руки на груди. Его запястья были покрыты рунами; была одна, напоминающая открытый глаз, она была расположена на левой руке. Кит заметил, что кажется у всех Сумеречных Охотников имеется такая руна. — Среди Сумеречных Охотников твоя фамилия очень значима. Эрондейлы были семьёй, которая сформировала судьбу Сумеречных Охотников на поколения вперед. Нас осталось не так много — на самом деле все думали, что я последний. Только Джем и Тесса верили, что ты существуешь. Они долго тебя искали.

Джем и Тесса. Вместе с Эммой они помогли спастись Киту от демонов, которые убили его отца. И они рассказали ему историю: историю об Эрондейле, который предал их друзей и уплыл, начав новую жизнь вдали от Нефилимов. Новую жизнь и новую семейную линию.

— Я слышал о Тобайасе Эрондейле, — проговорил он. — То есть я предок великого труса.

— У людей есть недостатки, — ответил Джейс. — Не каждый член твоей семьи будет великолепным. Но когда ты вновь увидишь Тессу, а ты увидишь, она расскажет тебе об Уилле Эрондейле. И Джеймсе Эрондейле. И, конечно, обо мне, — скромно добавил он. — Чем дальше заходит род Сумеречных Охотников, тем все сложнее. Я большая проблема. Не хочу тебя запугивать.

— Ты меня не пугаешь, — ответил Кит, задаваясь вопросом, был ли этот парень настоящим. В глазах Джейса был блеск, когда он говорил о запугивании, он мог говорить об этом несерьезно, но было трудно понять. — Я хочу побыть один.

— Думаю, довольно рассказов, — произнес Джейс. Он подошел к Киту и похлопал его по спине. — Я и Клэри будем здесь столько, сколько тебе понадобится.

Из-за хлопка один из кинжалов выпал из его кармана. Он упал между ними, подмигивая с гранитного пола, словно обвиняя.

— Точно, — произнес Джейс. — То есть ты воруешь оружие.

Кит, знавший бессмысленность явного отрицания, ничего не сказал.

— Ладно, слушай, я знаю, что твой отец был мошенником, но теперь ты Сумеречный Охотник и… подожди, что у тебя в куртке? — потребовал Джейс. Он выполнил какое-то сложное движение со своим левым сапогом, и в воздух взмыл кинжал. Он искусно поймал его, рубины в рукояти расточали свет. — Сними её.

Кит молча снял с себя свою куртку и бросил на стол. Джейс перевернул её и открыл внутренний карман. Они оба молча уставились на блеск лезвия и драгоценные камни.

— Итак, — произнёс Джейс. — Ты планируешь сбежать, я правильно понял?

— Почему я должен оставаться? — Кит взорвался. Он знал, что не должен был, но он ничего не мог поделать — было слишком много всего: потеря отца, его ненависть к Институту, самодовольство Нефилимов, их требования принять фамилию, о которой он не заботился и не хотел заботиться. — Я не принадлежу этому месту. Вы можете рассказать мне все что угодно о моём имени, но для меня это ничего не значит. Я сын Джонни Рука. Я тренировался всю жизнь, чтобы быть таким как мой отец, а не таким как ты. Я не нуждаюсь в вас. Мне не нужен никто. Все, что мне нужно, — немного денег, и я смогу организовать собственную палатку на Сумеречном Рынке.

Золотые глаза Джейса сузились, и впервые Кит увидел под высокомерным, саркастическим фасадом проблеск понимания.

— И что будешь продавать? Твой отец продавал информацию. Ему потребовались годы и много тёмной магии, чтобы обрести эти связи. Ты хочешь продать свою душу, чтобы потом наскребать на жизнь на краях Нижнего Мира? А что насчёт убийства твоего отца? Ты видел, как он умер, не так ли?

— Демоны…

— Да, но кто-то их послал. Хранитель может быть мёртв, но это не значит, что тебя никто не ищет. Тебе пятнадцать лет. Ты можешь думать, что хочешь умереть, но поверь мне — ты не хочешь.

Кит сглотнул. Он пытался представить себя, стоящего за прилавком палатки Сумеречного Рынка, последние несколько дней. И правда в том, что он всегда чувствовал себя в безопасности на Рынке из-за отца. Потому что люди боялись Джонни Рука. Что случится с ним там без защиты отца?

— Но я не Сумеречный Охотник, — сказал Кит. Он оглядел комнату с миллионом оружия, грудой адамаса, снаряжения, бронежилетов и оружейных поясов. Это смешно. Он не ниндзя. — Я даже не знаю, с чего начать, чтобы стать им.

— Дай ещё одну неделю, — произнёс Джейс. — Ещё одну неделю здесь, в Институте. Дай себе шанс. Эмма рассказала мне, как ты отбивался от тех демонов, которые убили твоего отца. Только Сумеречный Охотник делает так.

Кит едва помнил о борьбе с демонами в доме его отца, но знал, что сражался. Его тело было в тисках, и он дрался, и ему даже каким-то странным, скрытым образом понравилось.