Читаем Логан онлайн бесплатно

Перевод: Rosland (https://vk.com/vmrosland)

Русификация обложки: Alena Alexa

— Так вы видите в моем будущем богатство? — прокаркала пожилая женщина голосом, охрипшим от многих лет чрезмерного курения.

Кейтлин заставила себя сосредоточиться, позволила себе окунуться в свой дар, в эту связь с невидимым миром, которая помогала ей знать намного больше остальных. Убрав длинный рыжий локон, мешавшийся и лезший в зеленые глаза, она вздохнула. В этой толпе несложно было увидеть многое. Когда ее нанимали девушки из женских общин университетов Хопкинса или Тоусона, гадать по хрустальному шару было хотя бы весело. И наливали бесплатное пиво. А когда она наряжалась в свое лучшее шелковое платье и старые жемчуга, унаследованные от бабушки Милдред, когда она работала на мероприятиях по сбору средств как уловка для привлечения клиентов, тогда Кейтлин видела лишь скучные и предсказуемые вещи. Женщина, сидевшая перед ней, перевалила за пятьдесят лет, хоть ботокс, парализовавший ее лоб, отчаянно пытался удержать время. И ее будущее было вполне типичным для канала Лайфтайм.

Мужчина, за которым она охотится, женится на ней. Просто это не продлится долго. Кое-какая юная блондинка на десять лет моложе об этом позаботится.

Однако эта информация не поможет Кейтлин заработать денег, и не такой грязи она искала. Она приказала губам растянуться в улыбке.

— Мадам Монро знает все. Я вижу в вашем будущем любовь.

Женщина поджала пухлые губы, уже увеличенные до размеров спасательного жилета.

— Правда? — ее голос буквально завибрировал, и она обернулась на высокого мужчину в углу, который доедал третью сосиску в тесте. — Роджер наконец-то созреет для того самого вопроса?

— Не сегодня, дорогая моя, — ответила Кейтлин с фальшивым восточно-европейским акцентом, который разыгрывала на подобных гастролях. — Однако обещаю, что в течение следующего года вы будете подыскивать себе платье.

А десять лет спустя вы будете искать хорошего адвоката, но это уже совсем другая история.

Женщина опять взвизгнула, и Кейтлин машинально прикрыла уши. По крайней мере, вечеринка почти закончилась, и скоро она пойдет домой. То, что она делала, было важно и помогало людям. Иногда с этим приходило знание банальных секретов богачей. Женщина встала, протянула ей дополнительные двадцать баксов сверху и вальяжно ушла прочь, покачивая пышными бедрами.

Кейтлин никогда не встречала подобных себе — тех, кто мог читать будущее. Зайдя в магазинчик трав и увидев хрустальный шар, она ни за что не ожидала, что там будет кто-то вроде… кого? Ведьмы или экстрасенса? Их не существует. Она была всего лишь единичным странным случаем. Ее родители никогда не читали по ладоням и не всматривались в чаинки, а ее младшая сестра Шейла даже не смотрела в сторону таких вещей. Конечно, Кейтлин тоже не могла прочесть будущее Шейлы. Она сидела с ней напротив хрустального шара и заставила выпить столько чая, чтобы стать зависимой от него совсем как британцы.

Ничего.

Однако в случае со всеми остальными?

Она видела их судьбы, они приходили к ней четкими образами, чем бы она ни пользовалась. Это мог быть хрустальный шар или же карты. Если бы она сосредоточилась и подумала, то, наверное, могла бы освоить и другие методы, но гадания на монетах, костях или листьях не представляло для нее интереса. Если сосредоточиться посильнее, Кейтлин удавалось читать прошлое, видеть травмы, случившиеся с кем-либо, но это всегда получалось более смутно, как будто находилось за пределами ее возможностей.

Она не всегда была такой. Это началось однажды утром, после пар в колледже, когда она просто посмотрела на ладонь своей соседки по комнате и уловила проблеск опасности, которая воплотилась в автомобильной аварии несколько дней спустя. А потом она очутилась в магазине сувениров, и хрустальный шар звал ее по имени. Теперь?

Теперь она освоилась со своими навыками и время от времени оказывала услуги экстрасенса.

Вот только все, что она видела, было настоящим.

И как и с соседкой по комнате, иногда она видела смерть. Слава Богине, сегодня этого не случилось.

Поднявшись на крыльцо, Кейтлин выгнула спину и потянулась. Наградой стали громкие щелчки в позвоночнике. Тяжело было склоняться над столом и во время повседневной работы, и во время подработки. Иногда казалось, что она только и делает, что читает, и вся ее жизнь проходит то за одним столом, то за другим. По крайней мере, под одеялом точно ничего интересного не происходило. Кейтлин уже проворачивала ключ в замке, когда появился ее сосед по дуплексу в Балтиморе. Ее это немного удивило, и Кейтлин выгнула бровь. Время было уже далеко за полночь, и у него явно есть занятия поинтереснее, чем выглядывать на улицу.

Хотя нельзя сказать, что она возражала против такого вида.

Дэрил — его ведь звали Дэрил, да? — был высоким, намного выше шести футов, а его плечи размерами напоминали горы. В светлых, песочного цвета волосах уже можно было заметить одну-две седые прядки, но он явно принадлежал к мужчинам, которые в юношестве были спортсменами. Возможно, он играл в футбол в колледже. Черт, да даже сейчас он выглядел так, будто легко мог выполнить жим лежа ее тушкой в 150 фунтов. Проницательные кофейно-карие глаза наблюдали за ней, создавая впечатление, что невинной болтовней у почтового ящика из него ничего не вытянешь.

Фланелевые штаны, низко сидевшие на бедрах и белая майка в обтяжку, очерчивавшая каждый мускул, были лишь дополнительным бонусом. Жаль, Дэрил спит не в боксерах. Конечно, учитывая, какие кульбиты вытворял ее живот при взгляде на него, и какой волной жара обдавало ее тело, Кейтлин давным-давно выдала бы себя, будь на нем меньше одежды.

Но это того стоило бы.

— Привет, Дэрил! — воскликнула она, натягивая самую милую улыбку и поправляя сумку на плече. — Почему все еще не спишь?

О богиня, пожалуйста, скажи мне, что он там один.

Пристальный взгляд сменился легкой улыбкой, и все же она не задела глубин его глаз, как будто там была какая-то маска, под которую невозможно заглянуть. Возможно, он не привык видеть ее в вечерних нарядах. Обычно Кейтлин щеголяла в непривлекательной рабочей униформе. Хммм. Она его смутила?

Круто.

— Просто услышал тебя на крыльце. Решил перепроверить, не грабитель ли.

— Ну конечно.

— Это же Хэмпден, — заметил он, прислоняясь к перилам, разделявшим крыльцо на две части. — С ночными визитерами лучше перебдеть.

— Что ж, я польщена, что ты считаешь меня опасной хулиганкой.

Его напряженный взгляд остановился прямо на ней, и дыхание Кейтлин застряло у нее в горле.

— Думаю, ты способна на многое. Доброй ночи, Кейтлин.

— Доброй ночи, Дэрил.

Он хохотнул и почесал затылок.

— О, вообще-то Даррен, но понимаю. Мне мое имя тоже никогда не нравилось.

— Прости! — воскликнула она, мечтая залезть в какую-нибудь нору. Супер, отличный способ опозориться перед секси-соседом. Вот почему единственным мужчиной в ее жизни остается Шнапс. — Что ж, Даррен, — поправилась она, одаряя его самой лучезарной улыбкой. — Спасибо, что присматриваешь за мной.

— Всегда пожалуйста.

С этими словами Кейтлин вошла во входную дверь и заперла за собой замок вместе с засовом — ну это же Балтимор. Хотя возможно это запирательство имело отношение не только к преступности. Кейтлин не была уверена, что может объяснить эстетику своего дома. Со своими немногочисленными друзьями Кейтлин встречалась в их домах или кофейнях. Конечно, Шейла заглядывала, но она никогда не ставила под вопрос пристрастия Кейтлин в декоре. Сама Кейтлин подозревала, что ее сестренка считает, будто это всего лишь какой-то этап.

Сбросив мучительные туфли на высоком каблуке, Кейтлин уселась на деревянном полу, скрестив ноги, и начала зажигать свечи на алтаре. Они представляли собой сборище толстых свечей лавандового цвета и разной высоты, выставленных в круг. Тонкая белая свеча горела ярче всех. Здесь были травы, аконит и шафран, а возле свечи цвета слоновой кости — серебряная подвеска в виде пентакля. Ее Кейтлин тоже купила в магазине сувениров вместе с хрустальным шаром. Оба этих предмета как будто воззвали к ней.

Кейтлин не считала себя викканкой в полном смысле этого слова. Она никогда не искала других практикующих. Большую часть своих знаний она почерпнула из гугла, фильмов и нескольких книг с заклинаниями, которые она откопала в глубинах антропологической секции библиотеки Хопкинса. Поначалу она взяла их во время учебы в колледже из чистого любопытства и потому, что ее дар становился сильнее. Кейтлин ожидала узнать лишь предысторию, а не конкретные заклинания. Большинство из них не сработали, это правда. Она не могла превращаться в пуму, летать или делать астральные проекции. Какими бы заманчивыми ни казались эти способности, ни одно из заклинаний не работало.

Однако Кейтлин осознала, что заклинания, касающиеся предсказаний будущего, работают отлично. В первый раз она (как бы мерзко это ни звучало) добавила тимьян и укроп в кровь из мясной лавки, чтобы прочесть будущее в чаше, и тогда Кейтлин сумела предсказать, что ее коллеге диагностируют рак. Другие методы тоже работали — чаинки, куриные кости, заклинания для быстрых озарений. Однако ничто не работало лучше, чем хрустальный шар, который показывал все как в техниколоре.

Тогда-то Кейтлин и сделала записи в гримуарах, давным-давно украденных из пыльной библиотеки. Теперь они принадлежали ей, и она записывала туда идеи рецептов и средств для лучших предсказаний. Протянув руку, Кейтлин подняла половицу прямо под алтарем. Указательный палец легко поддел небольшую потемневшую впадинку, и Кейтлин сдвинула половицу в сторону. Вытащив книгу, она провела пальцами по страницам, мечтая поделиться этим с сестрой, но в то же время боясь, что она никогда не поймет заклинания. Шейла милая, но ее поддержка не безгранична. Одно дело — иметь алтарь и заказывать какие-то штуки из интернета. И совсем другое дело — иметь гримуар с самостоятельно придуманными и записанными от руки заклинаниями. И уж совсем странным было, что она могла смотреть в будущее.

По крайней мере, именно так считали некоторые люди.

Временами хорошо было заглянуть в свою судьбу, посмотреть, ждет ли в будущем что-то интересное. У нее была хорошая работа, ремесло, с которым она баловалась, временами — подработка на стороне. Однако казалось, что этого недостаточно. Тяжело было после долгого дня приходить в пустой дуплекс, где для утешения есть лишь Шнапс.

Кстати, о Шнапсе…

Кейтлин закончила просматривать молитвы из более ранних фрагментов книги, которые необязательно работали для нее, но были написаны так давно, что она считала их правдивыми.

— Богиня защищает этот дом и всех в нем, и помогает мне принимать лучшие решения на благо вселенной, так тому и быть.

Взяв небольшой серебряный кубок, Кейтлин потушила одну свечу за другой по часовой стрелке, пока не добралась до центральной.

— Трижды три, я следую за тобой, — сказала она, затем погасила последнюю свечу и встала.

Снова как следует спрятав книгу, Кейтлин вошла в спальню и улыбнулась. Она так устала и вымоталась, что для выполнения ритуалов всего лишь переоделась в удобную толстовку и еще не виделась с мужчиной всей ее жизни. Клетка в углу слегка воняла, и Кейтлин понимала, что перед тем, как рухнуть в постель, придется вычистить лоток. Но это абсолютно того стоило. Открыв дверцу, она потянулась внутрь и вытащила упитанного зверька. Шнапс был соболем с темным мехом и небольшой маской на мордочке, которая делала его похожим на енота из мультика.

Едва прижавшись к ее груди, малыш тут же расслабился и принялся лизать ее щеку. Хихикнув, Кейтлин погладила гладкую шелковистую шерсть — серьезно, почти такую же мягкую, как у норки — и поцеловала зверька в макушку.

— Что ж, Шнапс, в моей жизни есть по крайней мере один мужчина.

Шнапс остановился и резко приподнял головку, и Кейтлин опять пришлось отбросить то чувство, которое у нее время от времени возникало с момента его покупки три года назад — как будто он действительно ее понимает. Конечно же, это абсолютное безумие. Она не какой-нибудь там доктор Дулиттл. И все же соболь издал какой-то тихий звук, прежде чем вновь лизнуть ее в щеку. Кейтлин решила счесть это чем-то вроде знака, обещания, что по крайней мере ей есть к кому возвращаться домой. И все же это с таким же успехом могло означать «Я хочу еще хрустящих вкусняшек».

— Твоя воля будет исполнена, приятель, — сказала Кейтлин, отпуская его побегать по полу спальни. — Черт! — прошипела она, тут же наступив на один из мячиков-пищалок, которые она оставила для своего питомца.

Зачерпнув немного хрустящего корма из коробки, Кейтлин принялась наполнять его миску. Вот почему сначала ей показалось, что все это только слышится — из-за шума, с которым твердый корм ударяется о металлическую миску.

— Так, ужин подан.

Вместо того чтобы направиться к ее протянутым рукам, Шнапс замер неподвижно, шерсть на его спине встала дыбом. Озадачившись, Кейтлин переключила внимание на дверь. Межкомнатная дверь между ее комнатой и гостиной была закрыта, но Кейтлин этому даже порадовалась, когда в считанных футах за дверью раздался громкий удар. Сердце заколотилось быстрее, воздух вырывался из легких короткими прерывистыми вздохами. Лоб покрылся бисеринками пота, ладони Кейтлин сделались скользкими. Позади нее Шнапс оскалил зубы.

Этого не может быть. Должно быть, я это выдумываю.

Кейтлин простояла там, казалось, долгие часы, напрягая слух и пытаясь уловить еще хоть один звук. Как раз тогда, когда она уже решила, что сама вообразила тот грохот, раздался еще один резкий глухой удар, и ей понадобилась вся ее сила воли, чтобы не закричать. Легко переступая босыми ногами, Кейтлин потянулась к Шнапсу и крепко прижала его к груди. План, подумала она, ей нужен план. У нее не было никакого оружия, даже бейсбольной биты или кочерги. Потом грохот сменился треском, дверная ручка зашевелилась, и Кейтлин понимала, что такой ничтожный замок не выдержит. Стиснув Шнапса и схватив сотовый телефон, она вылезла на задний двор через окно и побежала.

От ближайшей закусочной через несколько кварталов она позвонила в 911, все еще пребывая в ужасе от того, что в ее доме был грабитель.

— Что-то пропало, мисс Монро? — спросила лейтенант Люси О'Хили.