Читаем Любить Роуэн (ЛП) онлайн бесплатно

Редакторы: Евгения Гусева(1-16), Александрина Царёва(с 17)

Переводчик: Галя Раецкая

Вычитка: Галя Раецкая

Обложка: Евгения Гусева

Перевод выполнен для группы:

ФИШЕР/МЕРЕДИТ/РИД

Роуэн

Ничто не раздражает меня сильнее, чем внезапные изменения в моей размеренной жизни, и сегодняшний день не стал исключением. В самый последний момент я узнала о том, что лекцию отменили, и теперь раздраженная садилась в автобус, чтобы поехать домой.

В доме было тихо. Ничего необычного. У меня с Эндрю и Чарли было разное расписание, поэтому мы трое очень редко бывали дома все вместе.

— Эндрю? Чарли? — позвала я. Ответа не последовало. Весь дом был в моём распоряжении.

Сделав глубокий вдох, я села на диван и закрыла глаза, наслаждаясь тишиной. Часть меня хотела, чтобы Эндрю был дома. Возможно, тогда я, наконец-то, решилась бы признаться ему в своих чувствах.

Из комнаты Чарли донесся громкий смех. Открыв глаза, я повернула голову в сторону звука. Послышался мягкий щелчок, и дверь открылась. В проёме появился Эндрю. Он обнимал Чарли за талию. Она смеялась, а его губы касались её губ, заглушая смех поцелуем.

Я стояла и не могла отвести от них взгляд, наблюдая, как двое моих лучших друзей целуются в дверном проёме. Распущенные и растрёпанные волосы Чарли говорили о том, чем они занимались.

Когда он её отпустил, она развернулась, чтобы выйти. Наши глаза встретились. Увидев меня, она удивленно приоткрыла рот. У меня по щекам потекли слезы от осознания того, что единственный человек, которому я доверилась и рассказала о своих чувствах к Эндрю, сейчас выходил из спальни вместе с мужчиной, которого я любила.

— Роуэн. Ты дома, — сухо произнёс Эндрю. У меня всё внутри сжалось от разочарования, которое чувствовалось в его голосе. Он не хотел, чтобы сейчас я была здесь.

— Роуэн, все не так, как тебе кажется, — произнесла Чарли. Я видела, как напряглось её лицо, когда она изо всех сил пыталась сдержать собственные слезы. Она была единственной из всех людей, присутствующих в моей жизни, кто знал, как сильно мне будет больно.

— Конечно же, это именно то, чем кажется, — отрезал Эндрю. — Я тебе говорил, что нужно всё ей рассказать. Смотри теперь во что вылилась вся эта конспирация.

Я уставилась на него. Он говорил обо мне, словно меня здесь вообще не было. Он был моим лучшим другом с рождения, но ему не хватило порядочности, чтобы прямо рассказать мне обо всём. Я сжала кулаки, впившись ногтями в ладони, когда боль от увиденного захватила меня. Я не могла произнести ни слова, и для меня это был единственный способ справиться с ситуацией.

— Мне очень жаль, Роуэн. Я знала, тебе это не понравится, поэтому попросила Эндрю держать всё в секрете. Клянусь, мы не хотели причинить тебе боль. Мы, правда, любим тебя. — Чарли потянулась к моей руке, но я отступила назад.

Я покачала головой.

— Нет.

— Что, нет? — Из-за жалости в её глазах у меня всё внутри пылало.

Я села на диван и стала переключать каналы телевизора, делая вид, что их тут вообще нет. Они сели по обе стороны от меня и начали разговаривать со мной так, будто я ребенок. Отстранившись от них, я углубилась в свой собственный маленький мирок. В мир, который существовал в моей голове и где никто не мог причинить мне боль. За его пределами раздавался шум. Белый шум, от которого я просто не могла полностью избавиться. Когда он достиг уровня, который я больше не могла игнорировать, я встала.

Пройдя мимо них, я отправилась в свою спальню и захлопнула за собой дверь. К черту их обоих.

~

Их голоса становились всё громче и громче, поэтому я спрятала голову под подушку. Может быть, мне и стоило радоваться тому, что они ругаются, но из-за происходящего между ними сейчас я только чувствовала себя еще более несчастной.

— Что, черт возьми, у неё за проблемы? — спросил Эндрю.

— А ты как думаешь? Она уже давно влюблена в тебя. Черт возьми, Эндрю, я не хотела, чтобы она так обо всём узнала.

— Наши отношения длятся уже больше трёх лет, Чарли. Когда-нибудь она должна была узнать о них. Кроме того, мне надоело прятаться.

Я ещё сильнее прижала подушку. Чарли была единственным человеком, кому я полностью доверилась, когда поняла, какие чувства испытываю к Эндрю. Я доверила ей то, что хранила в сердце, а она разбила его.

— Как и мне, — ответила она, — но нам нужно было сделать все по-другому. Лучше. Нам нужно было рассказать ей все.

— Все будет хорошо. Она найдет себе какого-нибудь очкарика и у неё, наконец-то, будет свое «и жили долго и счастливо».

Его пренебрежение к моим чувствам задело меня за живое. Эндрю был единственным, кто заставил меня почувствовать себя особенной. Я ненавидела свою внешность: высокая и худая. Всё мое тело покрывали веснушки, а груди не было и в помине. Казалось, он всегда видел во мне нечто большее, что-то, что скрывалось за моей внешностью. Я думала, что он будет волноваться о моих чувствах, после того, как узнала о том, что он отверг меня. Но его, вероятно, это совсем не волнует.

— Эндрю, не будь мудаком. Роуэн удивительная. Я чувствую себя стервой из-за того, что так с ней поступаю. Я никогда не хотела причинить ей боль. — Чарли громко всхлипнула, и голос Эндрю смягчился.

— Как и я. Я люблю вас обеих. Но я всегда хотел, чтобы нас с ней связывала только дружба. Отношений я всегда хотел с тобой, Чарли, и ты знаешь об этом.

Их голоса затихли, поскольку, полагаю, они зашли в одну из спален, и я наконец-то села, увидев свое отражение в зеркале на шкафу. Покрасневшие от слез глаза. Мне хотелось быть кем угодно, только не собой. Только не здесь.

Лежа на кровати, я открыла ноутбук, надела наушники и включила музыку. По крайней мере, это поможет заглушить остальные звуки.

ГЛАВА 2

Роуэн

На следующее утро за завтраком ситуация была неловкая. Я не вылезала из кровати так долго, как только могла, чтобы не видеть их обоих, но, когда желудок предательски заурчал, мне пришлось встать, чтобы быстро позавтракать и успеть на автобус.

Когда я села за стол, Чарли посмотрела на меня глазами, переполненными надежды. Может она думала, что хороший сон изменит мои чувства.

Эндрю даже не смотрел на меня, а я не собиралась первой нарушать молчание.

Я насыпала в миску немного хлопьев и быстро её съела, желая поскорее убежать от этого напряжения. Чарли наблюдала за мной, почти не двигаясь. Думаю, она не знала, что сказать, в общем-то, как и я, поэтому я просто молча ела.

Вставая, я взяла свою сумку.

— Я переезжаю, — сообщила я, встретившись взглядом с Эндрю.

— Ты не должна… — начала Чарли. Я повернулась к ней. У неё под глазами были мешки, и мне стало интересно, спала ли она так же мало, как и я.

— Нет, должна.

Я вышла за дверь и пошла по направлению к автобусу. Шёл дождь, на землю падали большие, тяжелые капли, и я была благодарна ужасной погоде за возможность провести ближайшие полчаса в автобусе.

В автобусе никого не было. Этот маршрут мне нравился из-за его безлюдности. Подойдя к последнему ряду сидений, я заняла место. Решила послушать музыку, чтобы немного отвлечься.

А потом я увидела его. Он стоял в передней части автобуса и пытался найти в карманах деньги, чтобы оплатить проезд, бормоча что-то о том, что ему немного не хватает.

Водитель автобуса велел ему поторапливаться, и парень беспомощно оглянулся. Наши глаза на мгновение встретились, и мне стало жаль его. Если бы я оказалась в подобной ситуации, то испытала бы ужасное унижение.

— Эй, у тебя нет пятидесяти центов? — крикнул он. Парень улыбался, словно ничто в этом мире его не волновало, хотя водитель был уже на грани того, чтобы вытолкнуть его наружу прямиком под дождь.

— Эм, конечно. — Я засунула руку в карман, нашла нужную монету и пошла к нему.

— Ты мой спаситель, — произнес он и, подмигнув, взял у меня монету.

Я пошла на своё место, заметив, что он пошел следом за мной и сел на сидение передо мной.

— Я, правда, очень ценю твою помощь.

Боже мой. Он хочет поговорить.

Я улыбнулась, закусив нижнюю губу зубами, и попыталась подобрать нужные слова. Он слегка склонил голову набок, ожидая ответа, и улыбался мне потрясающей улыбкой.

— Без проблем. Думаю, у всех бывают неудачные дни, — пробормотала я.

— У меня сломалась машина. Не ожидал, что придется воспользоваться автобусом.

Он продолжал улыбаться мне. Я кивнула и вытащила книгу из сумки, чтобы почитать.

— Ты часто ездишь на этом автобусе?

Я приподняла бровь.

— Почти каждый день.

— Должно быть, мой вопрос прозвучал, как банальный подкат, но я, правда, не имел в виду ничего подобного. — Он рассмеялся, и я не могла не улыбнуться в ответ. Мои щеки начали гореть.

— Завтра я отправлюсь в Англию. Проведу несколько месяцев, катаясь по Европе. Ты была когда-нибудь там?

Я покачала головой.

— Нет, я никогда не была за границей.

— Хочешь попутешествовать?

— Никогда даже не задумывалась об этом.

— Как и я. Но я только что расстался с девушкой, и мне необходимо выбраться отсюда.

Я тяжело вздохнула.

— Прекрасно тебя понимаю.

Вернувшись обратно к своей книге, я в третий раз перечитала одну и ту же страницу, после чего сдалась и убрала книгу в сумку.

Когда мы подъехали к моей остановке, он посмотрел на меня и улыбнулся.

— Было приятно познакомиться. Ещё раз спасибо, — произнес он, махнув рукой.

Я кивнула, провела по автомату своим проездным и вышла на пешеходную дорожку. Направляясь к университету, я обернулась и заметила его. Он улыбнулся и снова махнул рукой. На секунду мне захотелось остаться в автобусе.

Не будь глупой; он просто был милым.

Как же тяжело быть взрослой.

ГЛАВА 3

Роуэн

Пока я собирала вещи в своей комнате, в моей голове всплывали приятные воспоминания, связанные с Чарли. Все эти годы она была единственной девушкой, которой я могла доверять. Она знала, каково это, когда тебя дразнят за мужское имя, даже несмотря на то, что на самом деле её звали Шарлоттой.

Она знала, каково чувствовать себя изгоем. Если моё больное место — веснушки, то её — слабое здоровье. Она никогда не ходила со мной на плантации из страха, что что-нибудь, витающее в воздухе, вызовет приступ астмы, но при этом, куда бы мы ни пошли, мы были неразлучны.

Я подпрыгнула, когда она постучала в дверь.

— Можем поговорить?

— Я занята.

Она зашла и села на кровать.

— Разве мы не можем во всем разобраться, Роуэн? Знаю, мы поступили глупо, но из-за этого не стоит разрушать нашу дружбу.

Я сжала футболку, которую держала в руке, и посмотрела на неё.

— Я бы хотела, чтобы ты была честна со мной. Всё это время я тебе доверяла, любила тебя, а ты даже не могла мне всё рассказать.

Она посмотрела на меня своими большими голубыми глазами, которые наполнились слезами.

— Прости. Я просто не знала, как рассказать тебе. Пожалуйста, не уходи.

Я положила футболку в чемодан и взяла следующую.

— Я должна. Не могу больше оставаться здесь и наблюдать за вами обоими. С кем-нибудь другим я смогла бы смириться, Чарли, но не с тобой. Ты знала, как сильно я люблю его. Теперь я тут лишняя.

— У нас всё может получиться, Роуэн. Помнишь, как мы слушали старые пластинки отца? Как называлась та песня группы «Kiss»? «I Was Made For Loving You»? А Эндрю всегда сидел в стороне, пока мы веселились.

Я помнила. Мы с Чарли постоянно включали её, танцуя и дурачась, а Эндрю сидел и смотрел на нас, закатив глаза.

— Помню. Но тогда мы были детьми; сейчас же всё изменилось. Тогда у нас не было друг от друга секретов. Теперь всё иначе.

Чарли смотрела в пол, пока я закидывала последние вещи в чемодан, после чего я вывезла его в гостиную.

Эндрю сидел на диване. Бросив на меня мимолетный взгляд, он снова вернулся к просмотру телевизора. За все годы, что мы знакомы, я никогда не чувствовала себя таким аутсайдером.

Я бросила ключи от дома на стол, вышла к машине и уложила чемодан на единственное свободное место. Машина была забита моими вещами.

Можно было бы вернуться домой на плантации; мама и папа всегда встретят меня с распростертыми объятиями. И всегда так делали. Я так сильно люблю это место. Всё своё детство я провела, бегая среди деревьев и играя в прятки со старшими сестрами: Мишель и Линдси. И Эндрю. Всё всегда крутится вокруг него.

Когда он начал встречаться с девушками, я попыталась забыть его и найти кого-нибудь, кто полюбит меня. Проще всего было бы выбрать кого-нибудь из ребят, работающих на плантациях. Я выбрала Дэвида. Мне казалось, что он позаботится обо мне, но он лишь хотел трахнуть дочку босса. К счастью, я узнала об этом до того, как это произошло.

Сейчас я одна, и переезд, на мой взгляд, единственно возможное решение. Дело даже не в том, что Эндрю и Чарли вместе, а в том, что они скрывали свои отношения от меня. Мы всегда были честны друг с другом; единственным секретом была моя любовь к Эндрю, и Чарли знала об этом.

Я поехала в студенческое общежитие рядом с университетом. Поживу там последние несколько месяцев учебного года. По крайней мере, у меня будет кровать и крыша над головой, и не придется пересекаться с Эндрю и Чарли.

Чем меньше я с ними сталкиваюсь, тем лучше.

Шесть месяцев спустя

ГЛАВА 4

Кайл

Вернуться на работу после шести месяцев отсутствия — великолепно. У меня очень сильная привязанность к своей работе и персоналу. Некоторые из них знают меня ещё с тех пор, когда я был ещё ребенком, и для меня это место стало вторым домом.

Я не успел застать отца за завтраком. Когда я зашел к нему в офис, он уже был на работе.

— Готов к своему первому дню после возвращения? — спросил он.

— Готов. По правде говоря, я очень скучал по этому месту.

Отец усмехнулся.

— Тогда за дело. У нас появились новенькие, так что пойдем прогуляемся.

Всё было, как всегда, пока мы не подошли к маленькому кабинету в конце коридора, где я увидел самую красивую обтянутую джинсами задницу, обладательница которой склонилась над столом, что-то усердно вставляя в компьютер. Совершенство в джинсах.

— Роуэн? — позвал отец.

Черт. Это парень?

Она выпрямилась, повернулась ко мне, и у меня перехватило дыхание от того, что я увидел. Я никогда не забывал это лицо: это была девушка из автобуса.

У неё были длинные свело-каштановые волосы и карие глаза, которые я запомнил с нашей прошлой встречи. И эти веснушки. Не только на носу. Они повсюду. Девушка была похожа на одну из тех моделей, глядя на которых понимаешь, что они выглядят немного иначе, благодаря чему и выделяются среди всех. Абсолютно великолепная.