Читаем Лица в толпе (ЛП) онлайн бесплатно
Лица в толпе (ЛП)
Пьеса «Лица в толпе» была поставлена театром «Ройял Корт», Лондон в 2008 году. Газета «Телеграф» назвала ее в своей рецензии «лучшей (на тот момент) пьесой Батлера», «блистательной эпитафией десятилетию "новых лейбористов", которое развеяло в дым надежды и мечты тех, кто только начинал жить в 80-е, а к сорока годам так и не нашел своего места в жизни, остался ни с чем». Другое издание отмечает, что автору этого «антиромана о бездарно растраченной молодости» удалось с помощью комедийных элементов, граничащих с карикатурой, притушить моменты, полные душераздирающего драматизма.
ДраматургияFaces In The Crowd by Leo Butler 2008
© 2010 Перевод, Ольга Бухова, 2010
Действующие лица:
Дэйв, 44 года
Джоан, 39 лет
Оба родом из Шеффилда, города на юге Йоркшира.
Действие происходит в квартире Дэйва в доме в восточной части Лондона. Это квартира типа «студия», открытой планировки. Сцена поделена на три части:
Жилая комната: в нее входят зона кухни (рабочий кухонный стол, табуреты, плита, навесные шкафчики, холодильник), зона кабинета у окна с закрытыми жалюзи (здесь стоит письменный стол, на нем ноутбук, папки и бумаги, лежащие в беспорядке) и в центре — зона гостиной (диван-кровать, телевизор с плазменным экраном и маленькое кресло);
Ванная комната (с туалетом, раковиной, шкафчиком на стене, душем или ванной);
Спальня: как и в жилой комнате, здесь есть окно с жалюзи, выходящее на улицу и на дом с дешевыми муниципальными квартирами на противоположной стороне. Тут стоит большая двуспальная кровать, ночной столик, комод и т. д.
Всего в квартире 3 двери (входная дверь и двери в спальню и в ванную комнату). Подробности обстановки становятся ясны из контекста.
Лето 2007 года. Вечер.
Окна закрыты.
На сцене Дэйв и Джоан. Джоан только что приехала и стоит у входной двери. В руках она держит большую коричневую сумку. Одета очень обыденно. На Дэйве деловой костюм.
Долгая пауза.
Дэйв. Ну, ты как, нормально добралась?
Джоан. Еле тебя нашла.
Дэйв. Извини. Мне бы…
Джоан. Что?
Дэйв. Я говорю, надо было тебя встретить. Хоть у метро.
Джоан. Да тут недалеко.
Дэйв. Нет, но…
Тут ведь такой район…
Джоан. Да, я заметила.
Дэйв. Хотя на самом деле он не так плох, как кажется.
Джоан. Нет?
Дэйв. Люди платят бешеные деньги, чтоб здесь жить. У нас за такие бабки можно было дом с тремя спальнями купить.
Джоан. Так это ведь Лондон, чего же ты хочешь.
Дэйв. Ну да.
Вот я и говорю…
Джоан. А мне у тебя нравится.
Дэйв. Правда?
Джоан. Очень даже ничего.
Дэйв. Ну, хорошо…
Джоан. Все самое необходимое.
Дэйв. Ага.
Джоан. Лучше, чем я ожидала.
Дэйв. Спасибо.
Джоан. Ничего, что я тут все разглядываю?
Это все твое?
Дэйв. Что?
Джоан. Ну, обстановка. Все твое?
Дэйв. Частично.
Джоан. Понятно.
Дэйв. Ему все здание целиком принадлежит.
Джоан. Кому «ему»?
Дэйв. Хозяину квартиры. Я с его братом работаю.
Джоан. А-а.
Дэйв. Мы вроде как приятели. Ну, то есть, по работе. Он мне и помог эту квартиру снять.
Джоан. Молодец парень.
Дэйв. Это только временно, пока он служит на флоте. Я имею в виду, Маркус, хозяин. Он сейчас в Саутгемптоне, до конца года.
Джоан. Тебе с ним здорово повезло.
Дэйв. Да, мне больше ничего и не надо.
Джоан. Минимализм и все такое.
Это ведь, по-моему, так называется?
Дэйв. Откуда мне знать?
Джоан. А снаружи вроде меньше кажется, чем изнутри.
Дэйв. Как машина времени из «Доктора Кто».
Джоан. Что?
Дэйв. Ну, помнишь, в сериале «Доктор Кто» есть такая машина времени — «Тардис», или как там ее. Снаружи выглядит, как телефонная будка.
В общем…
Хотя я уже подумывал переехать отсюда поближе к Хэкни.
Чтобы подальше от…
Джоан. А там ванная?
Дэйв. А…
Да, ванная…
Джоан. Чисто и пахнет хорошо.
Дэйв. Нормально пахнет.
Джоан. Видно, твоего хозяина кто-то приучил к чистоте.
Дэйв. Я бы сам не стал так стараться.
Джоан. Нет?
Дэйв. Точно не стал бы.
Джоан. Не возражаешь? Мне тут надо…
Дэйв. Конечно, ты…
Дэйв. Ты давай, не стесняйся.
Джоан. Уютненько у тебя.
Дэйв. Так я же говорю…
Джоан. Молодец, следишь за квартирой.
Дэйв. Она, между прочим, мне недешево обходится.
Джоан. Она и не выглядит дешевой.
Дэйв. Видела бы ты, в какой дыре я раньше жил.
Дэйв. На том берегу, в Пеккаме. Погоди, это уже сколько лет-то прошло? Лет пять. У меня тогда каждый день два часа уходило только на дорогу.
Джоан. Надо же!
Дэйв. Всего-то навсего гребаная бетонная коробка…
Джоан. Ты, небось, уставал.
Дэйв. А я про что?
Джоан. Мне хватило вокзала Кингс Кросс: добралась до выхода в город — и все, совсем разбитая.
Дэйв. Так ты хорошо доехала?
Джоан. Чего?
Дэйв. Ну, там, поезд…
Джоан. Нормально, да.
Дэйв. Без задержек?
Джоан. Все по расписанию.
Дэйв. Это хороший поезд.
Джоан. Остановка только в Честерфилде. Нет, еще в Лестере.
Дэйв. Я ж говорю, отличный поезд.
Джоан. Потом еще в Лутоне — и все, приехали.
Дэйв. Ну да.
Джоан. Конечная — Сент-Панкрас.
Дэйв. Удобно все-таки.
Джоан. А потом на метро прямо до Олд Стрит.
Дэйв. И насколько лучше автобуса!
Джоан. Часа четыре сэкономила.
А ты стал говорить прямо как лондонец.
Дэйв. Что, правда?
Джоан. Ага. Будто и не ты.
Дэйв. Раньше я жил в Пламстеде. Ну, то есть, до Пеккама.
Джоан. Где?
Дэйв. С подселением. Я и куча студентов. Та еще шпана!
Да-а…
Джоан. Значит, помотался ты.
Дэйв. Ну, туда-сюда, сама понимаешь. Пока сориентировался.
Джоан. Вот я и вижу, ничто просто так не дается.
Дэйв. То есть?
Джоан. Вон, лысеть уже начал.
Дэйв. Я? Лысеть?
Джоан. Когда ты открыл дверь, я даже решила, что не туда попала.
Дэйв. Ты… чего…?
Джоан. Да шучу я, ты что, дурак? Шуток уже не понимаешь?
Вида, однако, никакого.
Дэйв. Это ты про что?
Джоан. Говорю, вид не впечатляет. Вон, заправочная станция. «ТЕКСАКО».
Дэйв. Между прочим, днем отсюда «Огурец» видно.
Джоан. Чего отсюда видно?
Дэйв. «Огурец». Не слышала, что ли? Небоскреб. Нормана Фостера.
Джоан. И бомжи тоже неубедительные. Они здесь всегда так выглядят?
Дэйв. Как «так»?
Джоан. Будто они только что из «Топшопа» вышли.
Дэйв. Это как?
Джоан. Больно модные, на мой вкус.
Дэйв. Разве?
Джоан. Где ж это видано: бродяга в новехоньких кроссовках.
Дэйв. Где?
Джоан. У банкомата. Сидит там чучело бородатое… А с ним лохматая овчарка.
Дэйв. А-а, этот. Так он всегда там…
Уже вроде местной достопримечательности.
Джоан. Если побрить — так прямо на обложку журнала.
Дэйв. Кого — его или собаку?
Джоан. На нем еще и заработать можно было бы. (
Дэйв. Скажешь тоже! Это Пол Смит.
Джоан. Просто удивительно, как ты можешь терпеть такой шум.
Я ведь не в обиду.
Дэйв. А я и не обижаюсь.
Джоан. Ну как же, ты ведь такой чувствительный! Тебе бы в лесу впору жить или где-то в этом роде.
Дэйв. Нет, я ничего…
Джоан. Чтобы только ты и твоя муза. Ты еще пишешь?
Дэйв. Да нет, в общем-то.
Джоан. Нет?
Дэйв. Ничего такого…
Так, знаешь, по пустякам. Ничего стоящего.
Джоан. Значит, ничего сногсшибательного не сотворил?
Дэйв. Нет пока…
Джоан. Ничего такого судьбоносного не написал?
Дэйв. Честно говоря, Джоан, у меня и времени-то особенно не было.
Джоан. Неужели?
Дэйв. Правда, не было.
Уже несколько лет.
Джоан. А у меня теперь свое дело.
Дэйв. Иди ты!
Джоан. Правда. Маленький цветочный магазинчик.
Дэйв. Прямо не верится!
Джоан. Вот, смотри. У нас в районе Вудситс продавалось помещение. Уже года полтора прошло. Раньше там был магазин детской одежды.
Дэйв. Здорово!
Джоан. Это все отец. Все благодаря ему. Он и ремонт сделал вместе с нашим Филиппом.
Дэйв. Ну, конечно.
Джоан. Филипп у нас безотказный.
Дэйв. Мне твой брат всегда нравился.
Джоан. И мама помогала по мелочам.
Дэйв. В общем, у тебя все о’кей, да?
Джоан. Да, не жалуюсь. Ну, там всякие свадьбы, дни Святого Валентина. Еще и похороны случаются.
Дэйв. Значит, на покойничках тоже наживаешься?
Джоан. Счета-то надо оплачивать.
Дэйв. Конечно, конечно.
Пчелки прикольные, мне нравится.
Джоан. А я всегда думала, что увижу твои книги на полке бестселлеров.
Дэйв. Да брось ты.
Пока, как видишь…
Джоан. Рядом с Джоан Роулинг.
Дэйв. Ну, нет, я не по этому делу.
Джоан. Не по какому «этому» делу? Хочешь сказать, деньги не умеешь зарабатывать?
Дэйв. Не пишу про неполовозрелых волшебников.
Джоан. Она вон на этом неплохо заработала.
Дэйв. Не только же в деньгах дело.
Джоан. А-а, значит, ты для этого слишком занят? Все спасаешь человечество?
Дэйв. Ну, почему сразу «спасаешь»?
Джоан. Или, там, орангутангов охраняешь от вымирания, нет? На остров Борнео не собираешься?
Дэйв. Чего я там забыл?
Джоан. Не знаю, здесь вот написано.
Дэйв. Да нет, это я…
Джоан. «Проект заповедника для орангутангов».
Дэйв. Это я так просто, в Интернете лазил, и все.
Джоан. А то ведь какое благородное занятие, Дэйв.
Дэйв. На самом деле, это жутко интересно.
Джоан. Они там что, мало тебе платят в твоей фирме?
Дэйв. Нормально платят.
Джоан. Но, похоже, особого удовлетворения от работы ты не получаешь.
