<p>Абдурахман Джами</p><p>Лирика</p><p><strong>РУБАИ</strong></p><p><strong>Перевод</strong><emphasis><strong>В. Звягинцевой</strong></emphasis></p>***Как может тебя увидавшее окоВ разлуке от слез не ослепнуть до срока?Хоть сам я живу без тебя, удивляюсьТому, кто живет от тебя так далеко.***Моя любимая — о, страшный час! — уходит,Из рук подола вырвавши атлас, уходит.Кровь хлынула из глаз, из жил бежит... О боже,Уходит из души все то, что с глаз уходит.***Сердце расплавило пламя в полный накал.Думал я выиграть счастье — жизнь проиграл,Понял: тебя я не стою, жалок и мал.Сердце смирилось и разум спорить не стал.Побледнел шиповник щек от лихорадки,Губы обметало, кудри в беспорядке,Спишь ты словно око. Я же в изголовье —Брови тетивою — сон храню твой краткий.Обращался я к аллаху от страданья по тебе,Рвал терпения рубаху от страданья по тебе,Натерпелся боли, страху от страданья по тебе.Проще: стал подобен праху от страданья по тебе.Глазам была видна ты, а я не знал,Таилась в сердце свято, а я не знал,Искал по всей вселенной твоих примет,Вселенною была ты, а я не знал.День прошел в размышленьях о том, что все прах. Увы.Ночь прошла в сожаленьях о яви и снах. Увы.Миг один этой жизни дороже вселенной всей.Спешил я приукрасить другим под стать себя,Не ближних за терпенье — хвалил опять себя.Когда ж узнал в разлуке, где спешка, где терпенье, —Тогда, хвала аллаху, я смог познать себя.На дереве терпенья плод — не диво.Знать, что разлуки срок пройдет, — не диво:Уж если сердце отдано любимой,Отдать ей тело в свой черед — не диво!<p><strong>Перевод</strong><emphasis><strong>В. Державина</strong></emphasis></p>***Ты — целый мир очарованья, а я -твой пленный воробей,Попавший в сети обаянья всей нежной слабости твоей.Ты привяжи меня, как птицу, тесьмы индийской не жалей,Держи тесьму. И сам вернусь я; плен мне свободы стал милей.***Одиноко я плачу в ночи, а когда заалеет восток,Молча ворот терпения рву, как бутон разрывает цветок.Может, юной розы росток, только выросший из землиМне о розе весть передаст, чей последний сон так глубок?***Четырнадцатилетняя луна, кого сравню с тобой?С четырнадцатидневною луной равна ты красотой.Да не постигнут красоту твою ущерб, закат глухой!Четырнадцатилетней будь всегда, будь навсегда такой!Тоска по тебе унесла столетнюю радость мою.Я в сердце печали печать, как в чаше тюльпан, утаю.Когда же я в землю сойду с душой, сожженной тобой,Из сердца тюльпан я взращу и ветру свой стон изолью.Ты вздохам горестным моим учись внимать, о сердце,В пути далеком мы должны ровней дышать, о сердце,Л всех не помнящих добра, презревших правды свет,Забудь, коль можешь! Нам таких не надо знать, о сердце!Сердце сжалось от обиды, петлей стало в знаке «мим»,Сделалось под гнетом злобы точкой малой в знаке «джим».Где укрыться от напасти, если все, что было целым,Разломясь, как в «лам-алифе», знаком сделалось двойным?Глаза твои — палачи, что гнали нас на убой,Не в трауре ли по нас оделись синей сурьмой?Ошибся я! Это в саду твоей красоты расцвелиНарциссы темных глаз в лилейной кайме голубой.<p><strong>Перевод</strong><emphasis><strong>Н. Гребнева</strong></emphasis></p>Когда тебя от головы до пятСожжет прекрасный, но неверный взгляд,Пей, как вино, кровь собственного сердца,Глотай, как сладкий сахар, горький яд.О милая, взгляни, как мир красив,Вот строки трав легли на свитки нив.Весна, как ученик, мелком зеленымНа поле учится писать «алиф».Я клялся верным быть, но верным быть не мог.Ты прогнала меня, теперь я одинок.Ты сетуешь, а я главу посыпая прахом,Из-за твоих причуд я клятвой пренебрег.Обретшему бальзам не задавай вопрос,Какие муки он познал и перенес.Ты слушай мудрецов и, виноград вкушая,Не спрашивай о том, в каком саду он рос.<p><strong>Перевод</strong><emphasis><strong>Т. Стрешневой</strong></emphasis></p>Подруга Севера, луна, сияя в небесах,Следы любимой озари, дороги серый прах.А если спросит про меня, живущего в дали,Твоя печаль огнем мне сердце жжет,Я обожжен на сотню лет вперед.Придет пора, и на моей могилеМак огнецветный жарко расцветет.***Сказал я сердцу: «Дай передохнуть!Я истомлен, далек мой трудный путь.Сумей суровым быть с неблагодарной,С той, что смогла поэта обмануть!»***Я без тебя поднес бокал к губам,Вино я пью с печалью пополам.Ты черным взором дни мои смутила,Расстались мы — конца нет черным дням.***Кто силу знания отверг, тот обделен умом, —Он счел, что сущее кругом -обманчивый фантом.Но если этот зримый мир — воображенья плод,Как с вечной истиною быть, вне нас живущей в нем?***Мой день прошел в тоске и маете.Я горевал в вечерней темноте,О том, что жизнь, мгновенье за мгновеньем,Я промотал в никчемной суете.***В огне страстей дотла я сердце сжег.Искал я тщетно, годы не берег,Лишь под конец, вниманья недостойный,Истерзанный, пришел на твой порог.***Беда тому, чье сердце оскудело,Кто разлюбил, чья роза облетела.Ты говоришь: «Дозволь уйти!» О, небо!Кто разрешит душе покинуть тело?***Когда весною, благостью небес,Цветы покроют и поля и лес,Я на могильный холм приду в надежде,Что образ милой в лилии воскрес.<p><strong>Перевод</strong><emphasis><strong>Ю. Мальцева</strong></emphasis></p>Мир наш светом наполнен во все времена,Человеку в нем радость прозренья дана.Но его жадный разум постигнет лишь малость —Только отблеск над бездной без края и дна...Дышит пламенем солнце в безбрежной ночиДиск луны от него забирает лучи;Звездный свет по природе своей бесконечен,Но извечен и мрак — в этом мудрость ищи!***Во вселенной парит первородная мгла...Вспыхнет лучик сознанья, и жизнь потеклаЧерез призму сверкающего разноцветья;Судит разум о солнце по цвету стекла.» » *Некто задал вопрос: «Можно ль видеть творца?»Я ответил: «Начала в нем нет и конца...Для одних он — вселенная в вечном.движенье,Для других — жалкий образ чужого лица».***Бог всезнающий милость к тебе проявил:Сто заветных дверей пред тобой отворил.Только двери в свой мир показать отказался,Чтобы лоб ты случайно о них не разбил...***В бренном мире ты истины не обретешь,С грузом тяжких сомнений в могилу сойдешь.Знай, что истина неизреченной пребудет;Слово — только мираж, а мираж — это ложь!***Люди разным пророкам молитвы творят,Люди зло совершают и благо дарят.Все деяния их так похожи на хворостДля костра, на котором они же сгорят.Жадность губит людей и пороки плодит,Всяк богатство умножить свое норовит,Забывая, что в жизни он просто песчинка:Смерть подует, и прахом он будет покрыт.***Море тяжко вздыхает — клубится туман —Из тумана рождается туч караван;Вот они обнялись, с неба слезы роняя...Вновь дождливый поток морю скорбному дан.***Вы, как свиньи, в безделье живете, томясь,Либо молитесь, кары небесной боясь.Оглянитесь кругом... Мир так чист и прекрасен!Вы же видите в нем только похоть и грязь...***Нить бесценную жемчуга держишь в руках,Берегись, чтоб она не рассыпалась в прах...Жизнь твоя — это нить. Жемчуг меряет время.Мудрый тратит его лишь в достойных делах.***В мире скорби, где правят жестокость и ложь,Друга преданней книги едва ли найдешь...Затворись в уголке с ней — забудешь о скуке,Радость истинных знаний ты с ней обретешь.***
