Читаем Линия Судьбы онлайн бесплатно
Внимание!
Текст книги переведен исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Любое коммерческое или иное использование кроме ознакомительного чтения запрещено.
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу запрещено.
Создатели перевода не несут ответственности за распространение его в сети.
♔Автор: Эми Найт
♔Книга: Линия судьбы
♔Главы: пролог + 36 глав + эпилог
♔Переводчик: Леся
✎Редакторы: Танюшка и Надежда Ф. (с 30 главы)
✎Обложка: Wolf A.
✎Вычитка: Ирина Д.
♛Специально для группы: Золочевская Ирина || Б. Б. Рейд
Аннотация
Я был негодяем. Тем, кто смог разглядеть эту незаметную девушку. Женщину, которая хотела быть более значимой.
Его появление для меня как знак. Необыкновенный ковбой, который украл мое шестнадцатилетнее сердце. Надломленный судьбой мужчина, который до сих пор владеет им, даже спустя 4 года. На этой Линии Судьбы все началось. Где переплелись наши судьбы. Где правда терпит крушение. Место, где наша любовная история имеет конец.
От Автора:
Некоторые герои не разобьют вашу жизнь с идеализированных страниц романов. Некоторые герои не носят ковбойские сапоги и даже не назовут вас «Крошка». Нет, иногда они облегчают вашу жизнь тихой заботой и очаровательной уникальностью. Некоторые герои реальны, иногда они даже носят очаровательные круглые очки, как у Гарри Поттера, и рубашку с застегнутыми пуговицами до самого верха и брюками цвета хаки. А иногда, его застенчивая улыбка озаряет тебя, делая особенной, и заставляет твое сердце биться до чертиков.
Я пишу это на нашу 11 годовщину, и будет очень справедливо, что я посвящаю это тебе, Тони. Мой любимый мужчина. Мой герой. И даже, несмотря на то, что ты выбросил очки и с возрастом поседел, а вокруг нас постоянно смех детей, ты по-прежнему сводишь меня с ума.
ПРОЛОГ
Еверли
Было 8 вечера, когда я пробиралась на поезд, как всегда это делала множество ночей, тихо, украдкой. Я была призраком. Едва ли кто-нибудь мог заметить меня. То, что я делала, было неправильно. Я знала это, но даже самые хорошие люди делают плохие поступки, когда сталкиваются лицом к лицу с непреодолимыми препятствиями. И я была не лучше. Ни в коем случае.
Светлый блеск пота покрывал мое тело, а адреналин и страх наполняли меня. Они всегда жили во мне – тяжелые и громоздкие. Я носила их повсюду. Это было маленькое чудо, что никто не смог разглядеть их. Только иногда они грозили появиться пупырышками на поверхности моей кожи, но каким-то образом я умудрялась засунуть их обратно. До сих пор только я знала о их существовании. Я одинаково ненавидела и нуждалась в них. Страх был моим мучением. А адреналин – спасением.
Когда их не было рядом, на их месте была вина. И это было самое ужасное, потому что я чувствовала, что никогда не избавлюсь от нее. Я могу почувствовать ее. Увидеть. Учуять ее запах. Попробовать на вкус. Всегда. Вина. Она преследует и никогда не покинет меня.
Она засела таким большим комом в горле, что иногда мне казалось, будто я могу подавиться ею.
Глотнув ее, я прошла мимо прохода с головой, опущенной вниз. Мне не нужно было осматриваться. Я знала его как свои пять пальцев. Я наклонила плечи чуть вперед, как бы спрятав себя, что сделало меня невидимой. Длинные пряди моих каштановых волос спадали вокруг меня, скрывая мои голубые глаза и худые скулы бледного лица. Я укуталась своим старым, черным пальто, чтобы не было так холодно. Вытирая потные руки о джинсы, я, наконец-то, подняла голову, бросая свой взгляд на знакомую обстановку, проверяя, что могло быть не на своем месте.
Пожилая пара заняла свои места по левую сторону от меня.
Поезд быстро заполняли люди. Мне надо было достать то, зачем я пришла и убираться. Я оглядела толпу еще раз. Я наблюдала и ждала. Терпение было моим другом и ему всегда доставалось.
- Вам нужно место для сидения?
Я смутно услышала какой-то низкий голос, говорящий через шум пассажиров. Я не поверила, что кто-то может заговорить со мной. Люди не говорят с призраками.
- Мисс, вам нужно свободное место?
Почувствовав легкое прикосновение, я вздрогнула. Это касание, было чем-то, к чему я не привыкла. Это было одно из тех, недосягаемых вещей. Там были любовь, доверие и другие вещи, которые люди воспринимали как должное.
Я увидела кареглазого шатена в черной шляпе. Это был привлекательный ковбой. После того, как я быстро оглядела вагон, я поняла, что все сидели на своих местах. У меня не было времени. Тошнота появилась в желудке. Я всегда успевала выйти из этого поезда. Я крепко зажмурила свои глаза, не желая ощущать всю безнадежность ситуации.
- Ты выглядишь усталой, – прошептал мне ковбой. Жалость в его глазах чуть не убила меня.
Он видел меня. Всю меня. Впалые щеки. Холод, усталый мертвый взгляд моих глаз. Мои грязные волосы. Мою старую одежду. И мне это не понравилось.
Я сделала одну единственную вещь, чтобы защитить себя. Я делала это так много раз, что сбилась со счету, но от этого было не легче.
- Увидел что-то, что понравилось тебе, ковбой? – выставив свое бедро и проведя рукой по нему, я подарила ему провокационную улыбку.
Он посмотрел печально на меня. Этот взгляд. Этот пристальный взгляд. Я почувствовала себя обнаженной, не физически, а духовно. Я была лишь шестнадцатилетней девчонкой, но я знала разницу между вожделением и тем пониманием в его глазах. И этот ковбой рассмотрел мой внутренний мир с первого взгляда.
- Да, – сказал он, вырывая меня из моих размышлений, чем удивил меня.
Я подмигнула ему бровью. - Неужели? – я спросила. Я понятия не имела, о чем мы говорим. Его пристальный взгляд полностью вывел меня из игры.
- Я вижу то, что мне нравится, – сказал он, мило улыбаясь. Это не было сексуально. Это просто было мило.
Я смущенно отвернулась. И неважно, насколько он был хорошим. Как он
Глядя на привлекательного ковбоя, я всмотрелась в его добрые карие глаза. Его рука лежала рядом на сидении, которое он предложил мне, поэтому самоосуждение и стыд усилились в моей душе. Но сегодня я не могла позволить себе чувствовать вину. Правда, я не могла себе позволить этого. Даже для этого симпатичного мужчины, предлагающего мне место для отдыха.
Я была равнодушна.
Слишком голодная.
Слишком уставшая.
Я не могла пересечь эту черту, неважно, как сильно я этого хотела.
Глава 1
Еверли
Светлое свежее белье. Возможно, это был мой самый любимый запах на свете. Я глубоко вздохнула, прокручивая тот разговор, который был у меня в течение недели. Развешивая белье, чтобы оно высохло, я одновременно пыталась поговорить с Мамой Лу о моей поездке на лето. Я почти не замечала детей, бегающих вокруг нас – ведь я так была нужна им.
- Я не хочу уезжать, – говорю Маме Лу, – мне и здесь хорошо. – Нахмурившись, я вешаю мокрое полотенце на веревку и наслаждаюсь солнечными лучами, которые падают на мое лицо. И только здесь я была счастлива. Даже более чем счастлива. Смотря на это со стороны, можно подумать, что я уже смирилась с тем, что прошлое осталось позади, и сейчас находилась на седьмом небе от счастья. Я была на грани экстаза после той жизни, которая у меня была раньше. Последние три года – это счастье всей моей жизни!
Мама Лу стояла по другую сторону веревки и помогала вешать полотенца на прищепки. Ее большие бедра двигались взад и вперед под ритм песни, которую она не очень тихо напевала. Когда она доделала свою работу, то оттянула веревку вниз, чтобы видеть мои глаза.
- Малышка, ты подумала, что я не буду скучать по тебе, когда ты уедешь? Девочка, если бы это зависело от меня, я забрала бы тебя к себе навсегда. Хоть это и не по мне. – Она улыбнулась своей прекрасной улыбкой, что заставило меня почувствовать себя самой любимой девочкой на свете.
Одна и та же улыбка полностью изменила мою жизнь, она грела мне душу в течение трех лет. И я была вечно благодарна ей за это. Мама Лу спасла меня той ночью. Я оказалась возле приюта для бездомных слишком поздно, и он был переполнен. Итак, свернувшись клубочком под своим пальто, я прислонилась к кирпичной стенке приюта, молясь, чтобы они хотя бы раздавали еду на улице. Я так же дала себе пинок под зад. Я должна была переехать туда раньше. Эта ночь обещала быть холодной. Но у меня не оставалось сил, чтобы что-то делать. Это длилось слишком долго. Это бездомное существование. Это голодание. Эта едва теплившаяся жизнь. Я носила этот груз на себе.
Я видела, как Мама Лу, время от времени, работала на кухне в приюте, но я не знала ее имени. Меня это не волновало. Она была всего лишь еще одним лицом в толпе людей, которые имели свою сытую жизнь.
Она остановилась на тротуаре по дороге в здание и пристально посмотрела на семнадцатилетнего ребенка. Изучая меня. Она поджала губы, и я знаю, что она увидела. Я так часто голодала, что была практически похожа на скелет. Мне едва ли хватало денег, чтобы выжить. Я чувствовала, что скоро сдамся. Я уже стучалась в дверь к смерти. Так много лет, проведенных на улице, оставили след на моем теле. Не говоря о том, что я сделала со своей душой.
Бежать. Все что ты можешь – это бежать, и я делала это с самого начала. Множество жестоких приемных домов всегда возвращали меня назад на улицы. Это место, где я, как ни странно, чувствовала себя в безопасности. Люди на улицах, конечно, игнорировали меня, но они не пытались бить, трогать или морить голодом.
- Я Луиза. – Она сказала прямо. – Но все вокруг зовут меня Мама Лу. – Ее тело с пышными формами качнулось, когда она шла к двери приюта, а я была озадачена тем, почему она потратила время на то, чтобы сказать мне свое имя, пока она не рявкнула: - Вперед, девочка. Давай тебя накормим, и ты сможешь помочь мне сегодня на кухне. – Она улыбнулась.
И она накормила меня. И время от времени говорила мне притормозить, чтобы мне не стало плохо. В любом случае, мне уже плохо. И я помогла ей на кухне тем вечером и все последующие.
Мама Лу забрала меня домой и, тем самым, спасла мою жизнь. Я бы сказала, что она была ответом на мои молитвы, но я бросила молиться задолго до этого. Хотя она стала моим чудом, и с тех пор я была с ней. Я помогала ей в приюте на кухне и с кучей детей, которых она все время приводила домой. У нас было, время от времени, от 10 до 15 детей, которые все время бегали повсюду по старому ранчо с тремя спальнями, но каждый из них имел место для ночлега и полный живот перед сном. Гостиная и столовая были увешаны фотографиями всех детей Мамы Лу. Сотни маленьких ног бегали вокруг всего этого имущества, и все их милые, крошечные лица украшали стены маленького дома. Мне нравилось здесь. Я была в безопасности.
До Мамы Лу, я как будто постоянно тонула, подобно человеку, находящемуся на дне бассейна, который время от времени пытается быть на плаву, но меня снова кто-то тянул на дно, и я задыхалась от нехватки кислорода. Но сейчас я свободна. Я наконец-то могу дышать.
Мама Лу начала ходить около веревки с бельем, прерывая мои размышления. Она взяла меня за плечи. - Эверли, ты же знаешь, какая ты особенная для меня. – Ее добрые глаза светились солнечным светом.
Слезы сжигали меня изнутри. Шумно втянув носом воздух, я моргнула, останавливая их появление.
Эверли Вудс не плачет.
Ее лицо было добрым, но серьезным. - Мы все здесь залечили свои раны, дитя, – сказала она, потирая своими пухлыми, морщинистыми руками мои плечи, и одинокая, обжигающая слеза оставила след на ее темной коже. - И эти тоже», – прошептала она, положив ладонь на мое сердце. - А сейчас настало время, чтобы улететь, моя Маленькая Птичка.
Я накрыла ее руку своей, потирая пальцами ее гладкую, местами шершавую кожу, пытаясь запечатлеть этот момент, чтобы позже воспроизвести его, когда мне это будет необходимо.
Мое сердце забилось под ее тяжелой рукой. Рукой, которая любила меня. Рукой, которая кормила меня. Рукой, которая помогла молодой, голодающей, бездомной девушке, когда никто не мог. Эта рука была всем для меня.
Ее обращение заставило меня улыбнуться.
Ведь Мама Лу давала прозвища всем детям, которых она брала себе, и я была ее Маленькой Птичкой. Имя, которое, надо признаться, подходило мне. Я была настолько хрупкой, что, казалось, даже легкий бриз смог бы меня унести. И это не только из-за моего роста. Я была всего лишь 5 футов (примеч. 152.4 см). У меня были миниатюрные черты лица, но каштановые волосы были длинными, густыми и непослушными. Мама Лу всегда говорила, что мои волосы были больше моей спины.
Она могла называть меня Маленькой Птичкой, но я ни в коем случае не хотела улетать. Я боялась покидать свое гнездо, ведь это единственное место, которое я могла назвать домом. Так страшно. Я хорошо знала, что скрывается за пределами этого дома и приюта, поэтому не хотела испытать это снова.
- Ты не должна всю жизнь общаться со старой черной женщиной, Эверли. Тебе нужно осваивать жизнь, встречая молодых мужчин и заводя с ними дружбу, – сказала она, повернувшись вытереть свое лицо. – Кроме того, это только на лето и там хорошо платят. Ведь ты хотела заработать немного денег, чтобы пойти в школу, я правильно говорю? Если тебе там не понравится, ты всегда сможешь вернуться назад. Мама Лу всегда будет ждать тебя здесь, дитя мое.
Я
