Читаем Ксандер (ЛП) онлайн бесплатно

Авторы перевода: Дашуля Коваленко

Редактор: Алена Маслова

Обложка: Александра Мандруева

Сидя на чемодане, Стелла утрамбовывает вещи, пытаясь застегнуть молнию по бокам. Она уезжает всего на девять дней, по сути, на вечность, поэтому понятное дело — необходимо взять с собой все, что у нее есть.

— Я больше не посплю нормально, — хнычет она, с тоской глядя на свою кровать с матрасом, который запоминает форму тела, и гадая, поместится ли тот в машине.

— Стелла! Тащи свою задницу вниз! — трещит в комнате интерком, по которому громко зовет ее мать. Глупый, дребезжащий ящик установили, когда мама осознала, что размер их огромного дома не позволяет разговаривать просто через стены.

— Я почти закончила! — огрызается в ответ Стелла, прекрасно понимая, что ее не услышат, пока она не встанет и не нажмет кнопку интеркома. — Мне двадцать два, мать твою, года, перестань разговаривать со мной, как с ребенком, — ворчит она себе под нос, гримасничая и в очередной раз дергая молнию на чемодане.

— Кому сказала, сейчас же! — интерком снова трещит, отчего Стелла прекращает бороться с молнией и нажимает кнопку.

— А я сказала, что почти закончила!

— Даю тебе 5 секунд, чтобы спуститься вниз. Один… два…

Стелла в недоумении убирает палец с кнопки.

— Она реально ведет отсчет? — бормочет девушка, закатывая глаза и усаживаясь на набитый чемодан. — А дальше что? Накажет меня?

Ее мать в состоянии подождать пять минут. Она решила оставить Стеллу у дяди, чтобы самой отправиться в круиз на Мальдивы. По всей видимости, маме приснилась встреча со своим будущим мужем на этом круизе — она забронировала билет, даже не успев утром встать с кровати.

Мать Стеллы всегда была слегка чокнутой по этому поводу. Она побывала замужем четыре раза — все мужья были богаты и хороши, пока не начинали ограничивать ее траты денег, после чего внезапно все становились плохими.

У нее пагубное пристрастие к предметам роскоши — обуви, сумочкам, всему тому, что имеет знаменитый бренд. Она одержима всем лучшим.

Психотерапевт Стивен лишь незначительно помог обуздать шопоголические наклонности матери, и, судя по всему, именно поэтому Стелле не удается упаковать вещи — ее мать всегда покупает ей что-нибудь в качестве предлога, чтобы отправиться за покупками, когда те для нее под запретом. Она любит объяснять, что это не «шоппинг», а «обеспечение».

Сколько же в ней дерьма.

Стелла кряхтит и задерживает дыхание, из последних сил дергая молнию. Каким-то чудом та, наконец, поддается, аккуратно застегиваясь до самого конца.

Измученная и вспотевшая, Стелла, тяжело дыша, падает на пол рядом с чемоданом, чувствуя боль в руках.

Девушка лежит, раскинув руки, в то время как по лестнице поднимается ее мать, чьи приглушенные проклятия становятся все громче. И вот, дверь распахивается.

Стелла улыбается матери, а та хмуро смотрит на нее, лежащую на полу. По крайней мере, пытается хмуро смотреть. Ее лицо совершенно невозмутимо благодаря регулярным инъекциям ботокса и филлерам. Мама сделала силиконовые сиськи, коррекцию бровей и носа, и еще хочет записаться на подтяжку лица и бразильскую подтяжку задницы. Она думает, что у ее пятой точки есть «второй подбородок». Стелла считает мать сумасшедшей. Действительно, разве бывает «второй подбородок» у задницы?

— Хватит уже ерундой заниматься. Дай сюда, — мама берет чемодан и тащит его вниз по лестнице. Стелла смеется, изумленно наблюдая за происходящим и поражаясь тому, что женщина в шестидюймовых каблуках легко справляется с чемоданом весом в сто фунтов.

Среди всех знакомых Стеллы, мама — единственная, кто физически не может носить туфли на плоской подошве. Из-за долгого ношения каблуков кости ее стоп навсегда деформировались. Теперь у нее домашние тапочки и те на шпильках с пушистыми помпонами на носках. Смешно!

Поднимаясь с пола, Стелла вытирает вспотевшие ладони о джинсы и в последний раз оглядывает комнату, убедиться, что ничего не забыла.

Затем глубоко вздыхает. Она определенно будет скучать по своей спальне, по своему уютному гнездышку.

Стелла навещала дядю много лет назад, будучи ребенком, но если его дом такой, каким она его помнит, то ее ждет очень неприятная поездка.

Она снова вздыхает, выходит из спальни и закрывает за собой дверь. Всего лишь девять скучных дней. Пережить можно. Нет ничего хуже трехчасовых лекций ее профессора по экономике. Если Стелла выдерживает их, то справится с чем угодно.

***

— Не понимаю, почему мне нельзя просто остаться дома одной, — ворчит Стелла, застегивая ремень безопасности.

— Можно. Но сантехники будут устанавливать новую сауну в мое отсутствие, а ты знаешь, как я разнервничаюсь, оставив тебя дома одну, особенно с незнакомыми мужчинами.

— Знаю, мам, и пора уже с этим заканчивать. Я получаю водительские права и съезжаю после окончания колледжа, и определенно буду встречаться с парнями. — Стелла бросает дерзкую улыбку своей маме, — позвони Стивену и запишись на прием заранее.

Мать слишком опекала Стеллу, даже когда та была маленькой. Первые двенадцать классов она училась на дому у частных преподавателей. К тому времени, как Стелла поступила в колледж, мать заявила, что будет платить за обучение только в том случае, если та согласится не пить алкоголь, не водить машину и не ходить на свидания.

Не то чтобы это мешало Стелле тусить со своими одногруппниками на одной-двух студенческих вечеринках… в неделю. Каждую неделю в течение последних четырех лет.

— Ладно, я лишь… — мать Стеллы нервно поглядывает на нее, на мгновение отводя взгляд от дороги. — не хочу, чтобы ты повторяла мои ошибки.

— Какие ошибки? Неоднократно выходить замуж за раздутых и потных старикашек ради денег? Или залететь в восемнадцать лет, пытаясь пробиться в модельный бизнес через постель?

— Стелла Энн! — повышает голос мама, вливаясь в поток машин и крепче сжимая руль наманикюренными пальцами. — Ты не ошибка! Ты лучшее, что когда-либо случалось со мной. И я не знаю, что бы я без тебя делала, поэтому лучше не показывай дяде подобное поведение. Я нормально к этому отношусь, потому что люблю тебя, но Део… понимаешь… он…

— Чокнутый придурок?

— Лучше сказать нетерпимый.

— К чему? К шуткам? — фыркает Стелла.

— Он всегда был серьезным с самого детства. Как и твой дедушка.

При упоминании дедушки, в машине на мгновение наступает тишина. Он пропал десять лет назад. Никто до сих пор не знает, что с ним случилось. Дед с дядей Део открыл магазин автозапчастей в центре города — семейный бизнес. Теперь всем управляют лишь дядя Део и ленивый кузен Стеллы Майк. По правде говоря, Стелла сомневается, что Майк реально помогает, учитывая, что он на два года старше нее, а ведет себя словно двенадцатилетний наглый мудак, страдающий аллергией на ответственность.

— Жаль, что мне нельзя с тобой, — говорит Стелла, гримасничая от осознания того, что придется торчать с этим ослом все время. Девять дней будут отстойными.

— Ну, и кто из нас боится разлуки? Может, и тебя записать на прием к Стивену? — усмехается мама, бросая на Стеллу быстрый взгляд и поднимая бровь.

— Нет! — смеется девушка, — просто… я буду скучать по тебе. Жду кучу фотографий. Наверняка, на Мальдивах красиво.

— Разумеется, я буду писать тебе каждый день. — над центральной консолью авто мама берет Стеллу за руку и нежно сжимает ее. Эта женщина может быть властной, чрезмерно заботливой и, безусловно, настоящей занозой в заднице, но она лучшая подруга Стеллы.

Чувствуя спокойствие, девушка откидывается на спинку кожаного сиденья, готовясь к долгой поездке в центр города, навстречу ожидающему ее несчастью. Всего девять дней. Насколько все будет плохо?

По мере приближения к центру города, вдоль выбеленной солнцем ухабистой улицы появляются втиснутые рядом друг с другом кирпичные здания, покрытые вековым толстым слоем смога — все в точности так, как помнит Стелла. Полностью лишено жизни и цвета. Угнетающе.

Теперь Стелла понимает, почему мать стала настолько ценить красоту и искусство после восемнадцати лет жизни в этой мрачной серой кирпичной адской дыре. Возможно, именно поэтому она отказывается приезжать сюда. Всегда. В последний раз Стелла была здесь с мамой лет десять назад, до того, как пропал дедушка. С тех пор дядя и двоюродный брат обычно сами наведываются к ним на праздники.

Свернув с главной дороги, мать Стеллы маневрирует на серебристой спортивной машине по узкому переулку и паркуется на маленькой стоянке позади магазина.

На фасаде магазина ржавая старая вывеска «Автозапчасти Ринальди», уродливые металлические ворота гаража и несколько прямоугольных окон, затуманенных временем, смогом и пылью. Задняя часть здания, с шаткой старой пожарной лестницей, лишь немного опрятнее.

***

— Проклятие. Ключи забыла, — ругается мать Стеллы, стоя у черного входа и роясь в кожаной сумочке кремового цвета. Затем достает телефон и сердито нажимает пальцем на экран, пока Стелла вытаскивает чемодан из багажника. Обе одновременно поднимают взгляд, услышав, как в приоткрытом окне третьего этажа звонит телефон дяди.

Он не берет трубку.

— Део!! Вытащи задницу из постели и открой дверь!! — кричит мама, но ей никто не отвечает. Громко фыркая, она делает Стелле знак, — дай мне свою толстовку.

— Зачем? Что ты хочешь сделать? — Стелла с любопытством наблюдает, как мать снимает кремовый твидовый пиджак, аккуратно складывает его и кладет на водительское сиденье.

— То, чем занимаюсь с тех пор, как научилась ходить.

Стелла протягивает ей толстовку и смеется, наблюдая, как мать обматывает черную кофту вокруг бедер и завязывает рукава вокруг талии, решительно поджав чересчур пухлые губы.

— Стой здесь, — указывает она Стелле и, пошатываясь на своих шпильках, направляется к короткой цепи, свисающей с пожарной лестницы.

Догадавшись о плане мамы, Стелла резко втягивает воздух, беспокоясь, что та растянет лодыжку. Однако женщина безупречно подпрыгивает на каблуках и хватает цепь. По всей видимости, в детстве она проделывала подобное тысячу раз.

Не в силах сдержать смех при виде этого нелепого зрелища, Стелла смотрит, как мама поднимается по пожарной лестнице и распахивает окно, где храпит дядя.

— Део! Бесполезный кусок дерьма! До сих пор спишь? Спускайся вниз, черт возьми и открой гребаную дверь! Ты же знал, что я привезу Стеллу сегодня утром!

— Ради всего святого, Сильви! Сейчас ведь субботнее утро, мать твою! У тебя есть собственный хренов ключ! — доносится из окна сонный голос дяди.

— У меня нет времени на твои нотации, Део! Открой чертову дверь! Хотя… Забей. Сама открою. — мама пролезает в окно дядиной комнаты и исчезает из виду. Через несколько секунд дверь черного входа отпирается и распахивается настежь.

— Входи. А мне пора. Поцелуй меня, — мать обнимает Стеллу и прижимается губами к ее щеке, оставляя розовый глянцевый след.

— Повеселись там, ладно? — Стелла крепче обнимает мать, не желая отпускать ее.

— Ты ведь знаешь, что я так и сделаю. Позвоню тебе, когда приземлюсь.

— Хорошо, — драматично вздыхает девушка, убирая руки. Когда мать возвращается к машине, Стелла зовет ее: — Мам! Подожди! Моя толстовка!

Мать опускает взгляд на свою талию и смеется. Кремовая твидовая юбка выглядит безупречно, когда Сильви развязывает черные рукава толстовки и бросает ту обратно Стелле.

— Люблю тебя. Увидимся через две недели! — машет мама, садясь за руль.

— Я тоже тебя люблю, мам! Береги себя и хорошего полета!

— Господи, твоя мать такая шумная, — зевает дядя Стеллы, шаркая за ее спиной в грязной белой майке, боксерах и фланелевом халате. Почесывая грудь, он смотрит сонным тяжелым взглядом через плечо Стеллы. Они вместе машут на прощание Сильви, когда ее машина отъезжает в переулок.

Как только авто исчезает из виду, Део кряхтит, хватает ручку чемодана Стеллы и тащит его через магазин и вверх по лестнице. Стелла следует за дядей, чувствуя ностальгию, и молча осматривает обстановку, которую не видела целую вечность.

На первом этаже находится магазин автозапчастей, на стенах висят различные инструменты, шины, круглые металлические предметы и банки черт пойми с чем. В воздухе стоит резкий запах резины и бензина.

На втором этаже — жилая комната с кухней и гостиной. Стелла идет по следу чемодана, полагая, что дядя отнесет его на третий этаж, где расположены спальни, но Део не поднимается туда, а вместо этого подкатывает чемодан прямо к старому, цветастому дивану в гостиной и ставит около изношенной боковины.

— Можешь спать здесь.

— На диване?

Дядя кивает.

— Он раскладывается. Но помни, что его нужно собирать по утрам.

— Эээ… вот уж спасибо.

— Не будь неблагодарным гадёнышем. Я и так достаточно выслушиваю от Майка. Спишь на диване или на улице.

У Стеллы отвисает челюсть, и она недоверчиво смотрит на дядю. Она знает, что на самом деле он бы ее не выгнал, но сам факт, что он говорит такие вещи… Обидно.

— Лучше не открывай свой гребаный рот и иди сделай мне кофе.

— С какой стати я должна варить тебе кофе?

— Именно по твоей вине я не сплю в этот проклятый час! — ворчит Део, поворачиваясь на пятках и направляясь обратно в спальню, бормоча что-то о нетактичных засранцах.

Стелла достает из кармана телефон и проверяет время. Уже 9 утра, вовсе не так рано! Неудивительно, что бывшая жена дяди Лили бросила его, когда Майку исполнилось всего два года. Дядя Део умеет очаровывать, черт возьми. Как ему удалось получить полную опеку над Майком, до сих пор остается полной загадкой.

Не желая сильнее расстраивать Мистера Ворчливые Штанишки, девушка направляется на кухню и варит кофе, как ей было велено.

***

Стелла удовлетворенно вдыхает запах кофе из дымящейся кружки. Насыщенный ореховый букет наполняет воздух, действуя словно «аромабудильник», когда дядя неуклюже спускается по лестнице и входит в кухню.

По крайней мере, теперь он переоделся в испачканные маслом джинсы и фланелевую рубашку на пуговицах. А под ней, судя по всему, та же грязная белая майка, в которой он проснулся. Фу, гадость. Похоже, Стелле придется заниматься и стиркой, пока она живет здесь.

— Магазин открывается в полдень. Тут тебе не бесплатный отель. Живешь здесь, значит работаешь на меня. Будь внизу без десяти двенадцать. И надень что-нибудь такое, что не побоишься испачкать, — дядя наливает полную кружку чисто черного кофе и потягивает его.

Стелла чуть не давится. Работа? Он хочет, чтобы она работала в магазине?

— Но… я ничего не знаю о машинах. У меня даже водительских прав нет.

— Херня это все. В реальном мире всему учишься на работе. Твое бесполезное образование ничего не значит. Нельзя узнать о машинах, читая книги.

— Моя специализация — управление бизнесом!

— Прекрасно, тогда можешь разобрать документы, — Део делает глоток и с грохотом ставит пустую кружку на стол, прежде чем выйти из кухни.