Читаем Крик онлайн бесплатно
К Р И К
(фильм ужасов)
Автор: Кевин Вильямсон
31 июля 1995
Перевод: Гоша Маслов
(gosha_mas@mail.ru)
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
ИНТ. /ЭКСТ. – действие происходит внутри и вне помещения соответственно.
ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Молодая девушка, КЕЙСИ БЕКЕР, подносит трубку к уху. Ей не больше шестнадцати. Приветливое личико с невинными глазками.
КЕЙСИ
Алло?
МУЖСКОЙ ГОЛОС
(из трубки)
Привет.
Тишина.
КЕЙСИ
Да.
МУЖЧИНА
Кто это?
КЕЙСИ
А кому вы звоните?
МУЖЧИНА
Какой это номер?
КЕЙСИ
А какой вы набирали?
МУЖЧИНА
Не знаю.
КЕЙСИ
Мне кажется, вы набрали не тот.
МУЖЧИНА
Правда?
КЕЙСИ
Бывает. Не переживайте.
ЩЕЛЧОК! Она вешает трубку. Камера отъезжает, и мы видим, Кейси, в одиночестве стоящую в гостиной. Разобравшись с телефоном, она направляется на кухню. Дом довольно таки милый. Богатый.
Телефон снова ЗВОНИТ.
ИНТ. КУХНЯ
Кейси берет радиотрубку.
КЕЙСИ
Алло.
МУЖЧИНА
Извините. Кажется, я набрал неверный номер.
КЕЙСИ
Так зачем опять звоните?
МУЖЧИНА
Чтобы извиниться.
КЕЙСИ
Вы прощены. Пока.
МУЖЧИНА
Постой, постой, не вешай трубку.
Кейси стоит напротив раздвижной стеклянной двери, выходящей на задний двор. Снаружи абсолютная темнота.
КЕЙСИ
Что?
МУЖЧИНА
Я хочу минутку с тобой поговорить.
КЕЙСИ
Для этого есть телефон доверия. Пока.
ЩЕЛЧОК! Кейси кладет трубку и недобро усмехается.
ЭКСТ. ДОМ КЕЙСИ – НОЧЬ – ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД
Большой загородный дом с большой заросшей лужайкой и множеством дубовых деревьев. Соседских домов не видно – дом стоит отдельно.
Телефон снова ЗВОНИТ.
ИНТ. КУХНЯ
На плите в кастрюле шипит попкорн. Кейси прикрывает его крышкой и снова берет трубку.
КЕЙСИ
Алло?
МУЖЧИНА
Почему ты не хочешь со мной разговаривать?
КЕЙСИ
Кто это?
МУЖЧИНА
Скажи мне свое имя – и я скажу свое.
КЕЙСИ
(мешая попкорн)
Я так не думаю.
МУЖЧИНА
Что это за звук?
Кейси улыбается, невинно подыгрывая ему.
КЕЙСИ
Попкорн.
МУЖЧИНА
Ты готовишь попкорн?
КЕЙСИ
Ага.
МУЖЧИНА
Я его ем только в кинотеатрах.
КЕЙСИ
А я как раз собираюсь смотреть фильм.
МУЖЧИНА
Правда? Какой?
КЕЙСИ
Очередной ужастик.
МУЖЧИНА
Любишь ужастики?
КЕЙСИ
Ага.
МУЖЧИНА
А какой твой любимый?
Он с ней флиртует. Кейси отходит от плиты и садится у кухонного стола, как раз напротив стеклянной двери.
КЕЙСИ
Даже не знаю.
МУЖЧИНА
Ну, должен же быть какой-то.
Кейси секунду размышляет.
КЕЙСИ
Ну… «Хэллоуин».Ну, ты знаешь, тот, где парень в белой маске типа ходит везде, преследуя детских сиделок. А твой?
МУЖЧИНА
Угадай.
КЕЙСИ
Ну… «Кошмар на улице вязов»?
МУЖЧИНА
Это тот, в котором у парня вместо пальцев были ножи?
КЕЙСИ
Да… Фредди Крюгер.
МУЖЧИНА
Фредди! Точно. Мне понравился этот фильм. Он страшный.
КЕЙСИ
Первый – да, остальные – отстой.
МУЖЧИНА
А у тебя есть парень?
КЕЙСИ
(хихикая)
А что? Ты хочешь меня на свидание пригласить?
МУЖЧИНА
Возможно. Так есть?
КЕЙСИ
Нет.
МУЖЧИНА
Ты так и не сказала, как тебя зовут.
Кейси улыбается, накручивая прядь волос на палец.
КЕЙСИ
Зачем тебе мое имя?
МУЖЧИНА
Потому что я хочу знать, на кого смотрю.
Кейси резко разворачивается к стеклянной двери.
КЕЙСИ
Что ты сказал?
МУЖЧИНА
Я хочу знать, с кем я разговариваю.
КЕЙСИ
Ты не так сказал.
МУЖЧИНА
А как я сказал?
Кейси ВКЛЮЧАЕТ внешнее освещение. Яркий свет заливает задний двор. Ее взляд бегает по территории. Но там пусто. Никого. Она выключает свет.
На плите начинает СТРЕЛЯТЬ попкорн.
КЕЙСИ
Мне пора идти.
МУЖЧИНА
Подожди…я думал, мы куда-нибудь сходим вместе.
КЕЙСИ
А я так не думаю…
МУЖЧИНА
Не вешай трубку.
КЕЙСИ
Мне пора.
МУЖЧИНА
Не…
ЩЕЛЧОК! Кейси кладет трубку. Она дергает стеклянную дверь, проверяя, заперта ли она и идет к плите, когда…
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Она снимает попкорн с плиты и подходит к телефону.
КЕЙСИ
Да?
МУЖЧИНА
Я тебе говорил не бросать трубку.
КЕЙСИ
Чего ты хочешь?
МУЖЧИНА
Поговорить.
КЕЙСИ
Позвони кому-нибудь другому, ладно?
МУЖЧИНА
Страшно становиться?
КЕЙСИ
Нет - скучно.
ЩЕЛЧОК. Она кладет трубку. Телефон снова ЗВОНИТ. Она хватает трубку.
КЕЙСИ
Слушай, придурок…
МУЖЧИНА
(очень серьезно)
НЕТ, ЭТО ТЫ СЛУШАЙ, МАЛЕНЬКАЯ СУЧКА. ЕСЛИ ТЫ ПОЛОЖИШЬ ТРУБКУ, Я РАСПОТРОШУ ТЕБЯ КАК РЫБУ. ПОНЯЛА?
Мертвая тишина. Он полностью завладел её вниманием.
КЕЙСИ
Это какая-то шутка?
МУЖЧИНА
Скорее игра.
Кейси смотрит на стеклянную дверь, затем смотрит в коридор, ведущий к входным дверям… бежит к ним. Не заперто. Она закрывает задвижку.
КЕЙСИ
Я сейчас позвоню в полицию.
МУЖЧИНА
Им ни за что не успеть.
Кейси поворачивается к дверям, она смотрит в глазок.
ВИД ИЗ СМОТРОВОГО ГЛАЗКА
Искаженное изображение крыльца у дома. Пусто. Она немного расслабляется.
КЕЙСИ
Чего ты хочешь?
МУЖЧИНА
(с откровенной злобой)
УВИДЕТЬ, КАК ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ ИЗНУТРИ.
У Кейси отвисает челюсть, ее лицо белеет от ужаса. Он отключает телефон и бросает его на столик в прихожей, когда…
ЗВОНИТ ДВЕРНОЙ ЗВОНОК
Кейси вздрагивает от неожиданности. Она поворачивается к двери, когда снова раздается звонок.
КЕЙСИ
(кричит)
Кто это?
Опять звонок. Она подходит ближе.
КЕЙСИ
(громче)
Кто там?
Никакого ответа. Черт с ним. Время звонить в полицию. Она подбегает к телефону и когда уже собирается набирать номер…
ОН ЗВОНИТ
Кейси готова его бросить, ей тяжело дышать…
Дрожащей рукой она подносит его к уху, ничего не говорит… слушает, ждет…
Долгое молчание. А потом…
МУЖЧИНА
Нельзя говорить «кто там?». Разве ты не смотришь ужастики? Это подсознательное стремление к собственной смерти.
Лишенная сил, Кейси опирается на стену. Она все еще не верит в происходящее.
КЕЙСИ
Слушай, всё. Ты посмеялся и хватит, тебе лучше оставить меня в покое, а то…
МУЖЧИНА
А то что?
КРУПНЫЙ ПЛАН ее лица, она отчаянно пытается что-то придумать…
КЕЙСИ
Мой парень будет тут с минуты на минуту, и он рассердится, когда я ему скажу…
МУЖЧИНА
Я думал, у тебя нет парня.
Облом. Но она пытается сохранить спокойствие.
КЕЙСИ
Я соврала. У меня есть парень, и он может прийти в любую секунду. И тебе лучше уносить отсюда свой зад.
МУЖЧИНА
Ну да…
КЕЙСИ
Клянусь. И он сильный, и играет в футбол, и выбьет из тебя все дерьмо.
МУЖЧИНА
Мне уже страшно.
КЕЙСИ
Я говорю тебе правду. Я соврала тогда…
МУЖЧИНА
Я тебе верю…
КЕЙСИ
Тогда тебе лучше уйти.
МУЖЧИНА
Его случайно не Стив зовут, а?
Тишина. У Кейси подкашиваются ноги, она оседает на пол.
КЕЙСИ
Откуда ты знаешь его имя?
МУЖЧИНА
Иди к задней двери и включи свет во дворе – снова.
Перепуганная до смерти Кейси заставляет себя двигаться… пошатываясь идет на кухню… к стеклянной двери. Дрожащей рукой она нащупывает выключатель… нажимает его. Задний двор заливает свет.
Сидящий на раскладном стуле посреди лужайки здоровяк – её парень…
СТИВ
Связанный с кляпом во рту. Его избили, но он жив. КРУПНЫЙ ПЛАН его глаз… широко открытых, смотрящих на его девушку, молящих.
КЕЙСИ
О Божееее…
Кейси КРИЧИТ. Ее рука тянется к замку на двери.
МУЖЧИНА
На твоём месте, я бы этого не делал.
Ужас на лице Кейси. Она словно окаменела.
КЕЙСИ
Где ты?
МУЖЧИНА
Угадай.
Она осматривает двор, вглядываясь в кусты и деревья. Он может быть где угодно…где угодно.
КЕЙСИ
(умоляюще)
Пожалуйста, ничего не делай ему.
МУЖЧИНА
Все зависит от тебя.
КЕЙСИ
Зачем ты это делаешь?
Слезы вырываются из ее глаз, скатываясь по лицу.
МУЖЧИНА
Я хочу поиграть.
КЕЙСИ
Нет…
МУЖЧИНА
Иначе он умрет. Прямо сейчас.
КЕЙСИ
НЕЕЕТ!
МУЖЧИНА
Твой ответ?
Долгое молчание. Кейси дотрагивается до стекла… смотрит на СТИВА… этот крепыш, похоже, тоже плачет.
КЕЙСИ
Что за игра?
МУЧЖИНА
Выключи свет.
Ее рука тянется к выключателю… Стив крутится, пытаясь ослабить путы… словно умоляя ее… его лицо залито потом и слезами…
ЩЕЛЧОК
Он исчезает в темноте. Шокированная, не верящая в происходящее Кейси отходит от стекла, в сторону гостиной.
МУЖЧИНА
Играем так. Я задаю вопрос. Отвечаешь правильно – Стив живёт.
Незанавешенные окна вдоль всей стены. Кейси присаживается на пол за диваном, выдёргивая шнур светильника из розетки, гася свет в комнате. Она дрожит.
КЕЙСИ
Пожалуйста, не надо…
МУЖЧИНА
Да ладно. Будет весело.
КЕЙСИ
Нет. Пожалуйста…
МУЖЧИНА
Это легкая категория. Киномелочи.
КЕЙСИ
(умоляюще)
…пожалуйста…
МУЖЧИНА
Я даже дам тебе вопрос для разминки.
КЕЙСИ
Не делай этого. Я не…
МУЖЧИНА
Имя убийцы из Хеллоуина.
КЕЙСИ
Нет…
МУЖЧИНА
Ну же. Это ведь твой любимый фильм, помнишь? Он в белой маске, преследует детских сиделок.
Кейси замолкает… Нервный срыв… Она с трудом говорит простые вещи, а думать ей ещё сложнее.
КЕЙСИ
Я не знаю…
МУЖЧИНА
Да ладно, знаешь.
КЕЙСИ
Пожалуйста… остановись…
Кейси РЫДАЕТ.
МУЖЧИНА
Как его имя?
КЕЙСИ
Я не могу думать.
У Кейси истерика, она потеряла чувство реальности.
МУЖЧИНА
Стив на тебя рассчитывает.
Неожиданно… Сквозь слезы… Озарение…
КЕЙСИ
(хрипло)
Майкл… Майкл Майерс.
МУЖЧИНА
ДА!
Кейси вздыхает…облегченно.
МУЖЧИНА
А теперь настоящий вопрос.
КЕЙСИ
НЕЕЕЕТ…
МУЖЧИНА
Но у тебя хорошо получается.
КЕЙСИ
Пожалуйста, уходи! Оставь нас!
МУЖЧИНА
Тогда ответь на вопрос. Категория та же.
Кейси рыдает, скорчившись на полу.
КЕЙСИ
…пожалуйста…нет…
МУЖЧИНА
Имя убийцы в «Пятнице 13ое».
Безумная улыбка появляется на лице Кейси. Она это знает. Она открывает рот, сквозь слезы, кричит…
КЕЙСИ
Джейсон! Джейсон!… ДЖЕЙСОН!
Короткая пауза.
МУЖЧИНА
Извини. Это - неверный ответ.
КЕЙСИ
Нет верный. Это был Джейсон.
МУЖЧИНА
Прости. Ответ неверный.
КЕЙСИ
Это был Джейсон. Я видела этот долбанный фильм двадцать раз. Это был Джейсон.
МУЖЧИНА
Тогда ты должна знать мать Джейсона – миссис Вурхис была первым убийцей. Джейсон появился только в продолжении.
Кейси в оцепенении.
КЕЙСИ
Ты меня обманул…
МУЖЧИНА
К счастью, для тебя есть еще и призовой вопрос. Но бедный Стив… Боюсь… Он выбывает.
Подтекст этих слов заставляет Кейси бежать на кухню… к стеклянной двери. Она включает свет во дворе и видит…
СТИВА
С застывшими, широко распахнутыми глазами, сидящего на раскладном стуле… его живот распорот… месиво крови и кусков плоти… его внутренности лежат на земле между ногами… от них поднимается пар.
КРИК застывает в горле Кейси и она падает на пол…едва живая. КРУПНЫЙ ПЛАН её лица… абсолютно белое. Она ВСХЛИПЫВАЕТ.
МУЖЧИНА
Последний вопрос. Ты готова?
Она не отвечает. Долгая, сводящая с ума тишина. Кейси поднимает руку и выключает свет, заставляя Стива исчезнуть… желая, надеясь…
КЕЙСИ
…оставь меня в покое… пожалуйста…
МУЖЧИНА
Ответь на вопрос, и я оставлю.
Кейси сворачивается на полу как ребенок, покачиваясь вперед и назад.
МУЖЧИНА
У какой я двери?
КЕЙСИ
Что?
МУЖЧИНА
В твоем доме две двери. Входная дверь и задняя. Отвечаешь правильно – живёшь.
С того места, где сидит Кейси, она может видеть обе двери. Она размышляет… Из последних сил она пытается догадаться. Смотрит то туда… то сюда… пытается выбрать среди двух вариантов.
КЕЙСИ
Не заставляй меня… Я не могу… Я не буду…
МУЖЧИНА
Дело твоё.
В темноте Кейси ползет к кухонному столу, приподнимается и хватает длинный острый нож.
Кейси осматривается… Она смотрит через коридор на входную дверь… Потом поворачивается к стеклянной двери, как та вдруг…
РАЗЛЕТАЕТСЯ НА КУСОЧКИ,
когда сквозь нее пролетает стул. Разбитое стекло летит повсюду.
Кейси словно обжигает огнём. Она вскакивает на ноги… выбегает из кухни и в этот момент ТЕНЬ проскальзывает сквозь разбитую дверь.
РАКУРС: КЕЙСИ,
Где-то в доме, прижавшись к окну, слушает ШАГИ ПО БИТОМУ СТЕКЛУ. Она поворачивается, открывает засов и бесшумно открывает окно. Она слышит, как он идет через прихожую к входной двери.
Кейси просовывает ноги через окно. В одной руке у нее зажат нож, в другой – телефонная трубка. Кейси проскальзывает в окно, но нож выскальзывает из рук. Она пытается его нащупать. Черт с ним, она бросает эту затею…
ЭКСТ. ВОЗЛЕ ДОМА
Кейси у заднего угла дома.
МУЖЧИНА
Я тебя слышу. Я знаю, что ты здесь.
Кейси бежит по узкому проходу между высоким забором и стеной дома… бежит к участку перед входной дверью. Она должна пробежать мимо трех незанавешенных окон. Она подбегает первому и смотрит внутрь…
Темная ФИГУРА открыла стенной шкаф в прхожей, в поисках ее.
Кейси проползает под окном, направляясь к следующему, она заглядывает в него… ФИГУРА в другом конце комнаты движется к коридору, который ведет в другую часть дома.
Она идет дальше…проскальзывает через живую изгородь… к третьему окну… Она заглядывает в него и видит ФИГУРУ…
СМОТРЯЩУЮ НА НЕЕ…
На нём белая маска призрака, всего в дюйме от нее… его глаза пронзительны…бессердечны… Кейси ДИКО ВОПИТ. И в этот момент его рука…
РАЗБИВАЕТ стекло и хватает ее за шею… Она пытается отбиться, пытается освободиться… вонзает ногти в его руку… изворачивается всем телом… наконец рука отпускает ее и скрывается за окном …
ЭКСТ. УГОЛ ДОМА
Осторожно обходя угол дома, Кейси смотрит на входную дверь. Та все еще закрыта. Она оглядывает двор и вдруг…
ПОЯВЛЯЕТСЯ СВЕТ ФАР
Издалека приближаясь к дому. Она сразу понимает, кто это. Мама… Папа… Она мчится через двор к ним… движется со скоростью молнии…
Машина сворачивает на подъездную дорожку… Кейси КРИЧИТ не своим голосом, мчится мимо деревьев, как вдруг…
ПОЯВЛЯЕТСЯ ФИГУРА В МАСКЕ ПРИЗРАКА
Кейси отшатывается, теряя равновесие. ФИГУРА надвигается на неё…рука занесена высоко… серебристая вспышка… Кейси получает удар в грудь. Она смотрит вниз и видит, что её блузка становится красной… в замешательстве она падает на одно колено.
Нож снова поднимается вверх… Кейси пытается прикрыться рукой… лезвие опускается… Но попадает по трубке телефона, все еще зажатой в ее руке. Кейси поворачивается к…
ЭКСТ. ПОДЪЕЗДНАЯ ДОРОГА
Средних лет пара, муж и жена, идут от машины в сторону дома. Они подходят к входной двери в полном неведении, что произошло с их дочерью, в нескольких метрах от них. Просто проходят мимо.
ЭКСТ. ДВОР ПЕРЕД ДОМОМ
Спотыкаясь, Кейси идет вперед… Ее родители в десяти шагах… Она открывает рот, чтобы закричать, но не раздается ни звука… ни слова… ФИГУРА идет за ней по пятам.
ЭКСТ. У ВХОДНОЙ ДВЕРИ
Ее родители подходят к двери.
ОТЕЦ
Эта рыба воняет.
МАТЬ
Я же тебе говорила не брать ее.
Отец видит, что дверь приоткрыта. Удивленно смотрит. Кейси с вытянутой вперед рукой идет в их сторону. Если бы только они повернулись…
Они входят в дом и закрывают дверь, а…
Кейси падает на землю, прижимая руки к кровоточащей ране на груди … ФИГУРА стоит над ней.
ИНТ. ПРИХОЖАЯ
Отец видит разгром в кухне… разбитую вдребезги дверь.
ОТЕЦ
Иисус…
МАТЬ
Что это? Где Кейси?
ОТЕЦ
(зовет)
Кейси? Кейси?
За несколько мгновений их охватывает сумасшедшая паника. Отец начинает спешно осматривать дом. Мать в истерике.
ЭКСТ. ВО ДВОРЕ
КРУПНЫЙ ПЛАН Кейси… Ее волокут за ноги по влажной земле… жизнь быстро покидает тело… телефон все еще зажат в руке.
ИНТ. ПРИХОЖАЯ
Снова в доме.
МАТЬ
Где она?
ОТЕЦ
Звони в полицию.
Мать идет к телефону в прихожей, берет трубку… Нет гудка. Она несколько раз нажимает на сброс.
ОТЕЦ
(ищет)
Кейси? Где ты, дорогая? Господи, да звони же в полицию.
МАТЬ
Телефон не работает.
Но в трубке слышен ослабевший приглушенный голос…
КЕЙСИ
(по телефону)
…помогите…
МАТЬ
Она здесь, Господи, я ее слышу. Где ты, милая?
Ее муж возвращается в прихожую и видит жену, вцепившуюся в трубку.
ОТЕЦ
Где она?
МАТЬ
Я ее слышу. О Матерь Божья, я ее слышу.
Отец возвращается в гостиную.
ОТЕЦ
Кейси! Кейси!
МАТЬ
Только не мою дочь… не мою…
Муж хватает свою жену.
ОТЕЦ
Бери машину и езжай к Маккензи.
Мать идет к входной двери, открывает ее и выходит… Отец все еще находится в доме, когда доносится КРИК. Крик его жены. Он бросается к входной двери.
ЭКСТ. У ВХОДНОЙ ДВЕРИ
