Читаем Кошечка из Сакурасо 2 онлайн бесплатно
Кошечка из Сакурасо 2
Серия: Кошечка из Сакурасо
Хадзимэ Камосида , Кэдзи Мидзогути
Проза / КонтркультураНад переводом работала команда RuRa-team
Перевод с английского: Rindroid
Редактура: Бурда
Работа с иллюстрациями: Kalamandea
Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:
Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:
Для желающих отблагодарить переводчика материально имеются webmoney-кошельки команды:
R125820793397
U911921912420
Z608138208963
QIWI-кошелек:
+79116857099
Яндекс-деньги:
410012692832515
PayPal:
paypal@ruranobe.ru
А так же счет для перевода с кредитных карт:
4890 4943 0065 7970
Версия от 13.01.2017
Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров
Я всегда считал, что ежедневная мирская жизнь навевает скуку.
Пока не оказался в Сакурасо.
Если ничего не происходило...
Я часто винил в этом других.
Пока не встретил её.
Я ошибался.
Если загореться целью, мир быстро меняется в красках.
Если попытаюсь изменить себя, этого уже достаточно.
В Сакурасо перемешались разные, непохожие вещи.
И это в будущем не изменится.
Я верил.
Когда облака закрыли луну, комната погрузилась в сумрак.
Комната 101 в общежитии Сакура. Хозяин комнаты, Сората Канда, стоял в центре и смотрел на Сиину Масиро, вокруг которой витала атмосфера изысканности. Слегка приподнятые глаза. Мягкие и шелковистые волосы. Чистая кожа. Язык не повернётся сказать о ней что-то плохое.
— Сората, — её тонкие губы произнесли его имя, и Сората расплакался. — Я никогда этим не занималась.
Смелое признание Масиро погрузило комнату в тишину. Заглохли даже цикады, обычно стрекочущие в дневное время. Безмолвие нарушало лишь собственное дыхание.
— А, точно.
Сората вытер своей футболкой пот со лба.
Сегодня температура достигла годового пика, потому и после заката не появилось ни намёка на прохладу. Даже белая кожа Масиро окрасилась светло-розовым из-за жары.
— Пожалуйста, будь нежен.
— Не перестараться бы. Сделаю, что могу.
— Нет.
— Ну, ты...
— Ничего хорошего, если закончишь на середине.
— Но...
— Если это Сората, то всё в порядке… Доведи дело до конца.
Глаза Масиро, сосредоточенные на Сорате, не показывали ни намёка на сомнение, и она решительно ждала кульминации.
— Я-я понял.
Масиро, с виду хрупкая, как ледяная скульптура, обладала железной волей и так просто не отступала. Потому Сорате пришлось сдаться.
— Если захочешь остановиться, скажи. Ни к чему перебарщивать.
— Раз это Сората, то всё нормально.
— Раз так говоришь, не буду тебя останавливать. Ладно, покажи мне.
В её безэмоциональных глазах промелькнула нерешительность.
— Сората… Ты такой прямолинейный.
— Ничего не поделаешь.
— Но я не люблю сюрпризы.
— Что ты такое говоришь?
— Но...
— Ах~ Как же раздражает.
— А стыдно-то как.
— Завязывай! Как будто тебе от такого стыдно!
— Ты правда хочешь увидеть?
— Фиг с ним, просто дай мне листок с неправильным ответом! Тебе ведь нужно готовиться, чтобы завтра пересдать тест!
Эх, подумал Сората. Как всё до такого докатилось?
Вроде как с сегодняшнего дня начинались весёлые летние каникулы. Прям перед его носом маячил рай, но его как будто в последний момент урвали.
Потому что Масиро Сиине учёба давалась не очень. Плюс Тихиро Сенгоку забросила свою работу учителя ради свиданок и свалила напряжную волокиту на Сорату.
Причина яснее ясного.
Но понимание причины не решало проблему. И Сората вздохнул. Ему только и оставалось, что вздыхать...
Всё началось тем утром… вернее, во вторую половину первого дня летних каникул, когда Сората очнулся ото сна, в котором его заставляли есть набэ1.
Мощный солнечный свет, проникающий сквозь окно, обжигал его кожу, и если этого показалось мало, на его руках, ногах и животе лежало семь кошек, из-за которых он насквозь пропитался потом.
— Я скоро засохну...
Он спихнул кошек и поднялся. Те одновременно завопили в знак протеста, но он проигнорировал их.
Парень снял промокшую футболку и глянул на небо, где солнце на востоке посылало на землю лучи. Он ругнулся в адрес светила, понимая, что страдает ерундой, но так ему стало немного лучше.
Лишь привстал, и пот тут же хлынул со всего тела.
Оставалась надежда на вентилятор, но тот пустил настолько горячий воздух, что надежда моментально рассыпалась.
Вскоре парень сдался и переоделся в новую футболку. Когда он собрался уйти на кухню для восполнения запасов воды в организме, кто-то мощно распахнул дверь.
Из-за этого Сората страстно поцеловался с дверью.
— Ты что вытворяешь, Мисаки-сэмпай?! Мой первый же! — закричал он ещё до того, как увидел незваного гостя.
В открытой двери стояла Мисаки Камигуса, хитролицая жительница комнаты 201 и студентка третьего года кафедры искусств. За спиной она скрывала что-то длинное.
— Тадам!~ Готово, Кохай-кун!
То, что Мисаки вытащила и развернула, оказалось бумагой размером с плакат.
Календарь с датами, начиная сегодняшним и кончая последним днём августа.
— Мой план, как устроить самое весёлое лето!
— 21 июля: «Поиски Цутиноко2».
Даже в первый день там значилось такое, чего он всеми силами хотел бы избежать.
Кроме того, там имелись вещи типа «Построить НЛО», «Устроить сасими-пати», «Удить китов», «Расшатать тополь» и «Победить в айронмене3», что или представлялось невозможным, или вообще не поддавалось логике. Если подытожить, летнее расписание пестрило нелепыми вещами.
Но удивляться не приходилось. Нечеловеческая мощь Мисаки позволяла ей добиваться всего запланированного. Сорате следовало что-то с этим сделать, и быстро.
— И если отправимся к голубым горам и семи морям, будет идеально4!
— Только мне мерещится чьё-то имя? Ладно, это в сторону...
Сората взял у Мисаки календарь, смял его и выбросил в корзину.
— А~ Ты что делаешь?!~ Я три месяца составляла план!
— Я на каникулах вернусь домой, так что меня не будет.
— Невозможно! Тихиро сказала, у Кохай-куна есть веская причина не уезжать!
— Разве училка не говорит первое, что взбредёт в голову?
— Вовсе нет.
Позади Мисаки стояла Тихиро, разодетая на свидание. Макияжа она не пожалела и надела короткую юбку. Сората ясно видел её попытки вернуть утерянную юность, и ему стало её жалко.
— Внемли моему пророчеству: ты не можешь вернуться домой. Ты по собственной воле останешься в Сакурасо.
— Что?
— Давай создадим много общих воспоминаний, Кохай-кун. План готов!
Чтобы утихомирить Мисаки, не хватит даже кибернетического тела. Сорате придётся каждый день пахать по-полной. Он хотел избежать этого любой ценой.
— Сэмпай, а ты домой не собираешься?
— Что бы мне сделать?
— Отвечай нормально!
— Не собираюсь~ Дзин остаётся, и он сказал, что сценарий почти завершён. Как только он будет готов, хочу немедля приступить к работе. Я уже продумала общую концепцию.
Будь то обычный разговор, Мисаки несла бы абсурдные вещи, но ей уже доводилось создавать анимацию на основе сценария её друга детства Дзина. Критики всегда тепло принимали её работы, а фанаты почитали её как богиню.
Сората часто видел, как она работала над аниме всю ночь и чуть ли не вырубалась в процессе, и каждый раз поражался её упорству. Довольно сложно думать о ней как о человеке. В отличие от Сораты, она работала на совершенно другом источнике питания.
— Так Дзин-сэмпай тоже остаётся… хм.
— Он не хочет видеть какую-то девку в своём родном городке.
Хотя Тихиро сказала это, особо не думая, попала она в самую точку. Дзин не хотел видеть бывшую девушку Фууку, старшую сестру Мисаки. Если подумать, он не возвращался к себе и прошлым летом, и зимой. Если Сората правильно помнил, Дзин в его отсутствие следил за кошками.
— А что насчёт вас, сэнсэй?
— Зачем мне выслушивать дома «Хочу скоро увидеть внука» или «Мы неправильно её растили», или «Я не могу умереть, даже если захочу».
— Ясно...
Когда наступает тридцатник, приходится разбираться с такими вещами, о которых подросток даже не помыслит.
— А в остальном, вы сегодня что-нибудь планируете?
— Ты правда думаешь, что мне нечем сегодня заняться?
— Спрашиваю, потому что не знаю.
Учительница искусств, живущая в комнате смотрителя, вела себя так с самого начала. Её слова и действия всегда получались грубоватыми. Она делала и говорила всё, что ей вздумается. Он ни разу не видел, чтобы она серьёзно относилась к работе, в том числе работе инспектора по делам проблемных студентов из Сакурасо. Хотя лучше уж так, чем если бы строгая начальница не давала спуску.
— Помоги Масиро с пересдачей.
— Что?
— Твои летние каникулы не начнутся, пока она не наберёт проходной балл, так что постарайся.
— Ух! Кохай-кун! Теперь твой дом недосягаем!
— Сэнсэй, объясните-ка ситуацию. Много не прошу!
Лицо Тихиро говорило, что её совершенно не заботят такие проблемы.
— Масиро завалила семестровые тесты. Ты ведь знаешь, если не пересдашь, не перейдёшь дальше.
— Я знаю, но у меня свои планы!
— Да ладно, наверняка ничего важного. Обойдёшься. Унылая у тебя юность. И кто сказал, что у других иначе? Впору говорить, что юность — тёмное время.
— Ага, вот именно. Потому-то я распланировала Кохай-куну всё лето!
Теперь оно точно стало мрачным.
— Почему мне приходится слушать это и от тебя?! Ты демон?! И сэмпай, не соглашайся с ней!
— Ты что говоришь, глупый Кохай-кун! Я прокляну и тебя, и твоих отпрысков!~ — воскликнула Мисаки, выбегая из комнаты и показывая язык. На парня накатила усталость.
— Тебе лучше благодарить меня за то, что я придумала тебе занятие, а то так бы и кис всё лето. Плачь и веселись.
— Если я буду плакать и веселиться от такого, то с моими мозгами явно что-то не так!
— Ты хозяин Масиро. Так что присматривай за ней до самого конца. Хватит скулить, ты больше не первоклашка.
— Не говорите о двоюродной сестре так, словно она питомец! Завтра мне нужно поехать домой в Фукуоку.
— Что?
— В каком смысле что?
— Если ты скучаешь по материнскому молоку, не буду тебя останавливать. Если собираешься домой, бери Масиро с собой.
— Что-что?
— Кто будет за ней следить, пока тебя нет? Головой подумай.
— И кто же тут головой не думает?! Как ни гляньте, взять Масиро с собой — очень странно! Это, что ли, штрафная игра какая-то?!
Взять Масиро с собой. От одной мысли его передёргивало. Как на него будут смотреть в семье…
— Да кого волнует. Просто представь её как свою милую подружку, с которой у тебя интимные отношения. Она довольно хороша собой. Твои родители зальются слезами и будут причитать, что она слишком хороша для тебя.
— Почему это они зальются слезами? И вообще, «когда», «где» и «как» у нас были интимные отношения?!
— Откуда мне знать? Мне нет дела до твоей личной жизни. Можешь заниматься чем угодно, как ты всегда и делал.
— Не говорите, что у нас интимные отношения!
— Хватит обо мне. Ты тот ещё привереда.
— И чья, по-вашему, тут вина?!
— Если не хочешь рассказывать им про интимные отношения, просто расскажи им про скорого внука.
— Это даже хуже, чем интимные отношения!
— Тут и так жарко, хочешь, чтобы я зашла дальше?
— Это потому, что из-за вас у меня давление подскочило!
— Короче, поручаю пересдачу Масиро тебе.
— Когда дело доходит до учёбы, Мисаки-сэмпай и Дзин-сэмпай намного лучше меня.
Хотя он назвал имена двух третьегодок, живущих в Сакурасо, Тихиро интереса не проявила.
Личности тех двоих представляли собой проблему. В комнате 201 проживала Мисаки Камигуса, которая никогда не теряла титула лучшей из лучших с момента поступления в школу. В комнате 103 проживал её друг детства и король вечеринок Дзин Митака, который всегда удерживал высокие позиции. Своими результатами за первый семестр третьего года они сохранили рейтинг в Академии Искусств Суймэй. Мисаки планировала заниматься видео, а Дзин писательством.
По сравнению с ними, Сората был совершенно обычным. Он никогда не заваливал тесты, но при этом оставался обычным.
— По крайней мере, в тебе есть здравый смысл.
— Вам бы тоже им обзавестись, сэнсэй.
— И Камигуса в жизни никого ничему не научит. Мир скорее треснет.
— Больше верьте в своих учеников! Больше веры в человечество!
— Я знаю точно, невозможное невозможно. Если что-то сделать нельзя, то так тому и быть.
— Разве так должен говорить преподаватель?!
— Но это лучше, чем лгать. Когда столкнёшься с обществом после того, как тебя растили в тепличных условиях, то попадёшь в неприятности и быстро упадёшь духом. Лучше сразу знать свои пределы.
— Вы, что ли, обозлились на мир? Это из-за того, что вы не замужем?
— Канда. Тебе известно, что толкает людей на убийство?
Глаза Тихиро сузились и стали холодными, как вершина горы.
— К-кто знает. Ладно, если Мисаки-сэмпай не годится, то есть Дзин-сэмпай! Он ещё в общаге, пойду и спрошу его.
— Если оставить Митаку наедине с девушкой, он научит её только как делать детей. Ты вообще не соображаешь?
— Да что вы думаете о своих учениках?! Даже Дзин-сэмпай не будет… Нет, есть вероятность… Думаю… или нет. Нет, точно нет!
— Мне правда нужно тебе объяснять? Дай пинка своим мозгам, чтоб работали лучше, иначе так и останешься тупым школьником.
— Не говорите мне такие грубые вещи. И вообще, её можете учить вы, сэнсэй!
— Что? Ты пьяный? Я же сказала, у меня вечером встреча.
— Вы не говорили! Хотя я мог догадаться по вашей одежде.
— А, правда? Сегодня я милая девочка.
Тихиро гордо подмигнула ему.
Она походила не на милую дивчину, а, скорее, на демона, но Сората не дал этим словам покинуть рот.
— Вот, расписание пересдач.
— Да...
Он рефлекторно схватил у Тихиро бумагу. Там значилось девять тестов на два дня. А даты...
— Завтра?!
И ещё послезавтра.
— Постарайся.
— Сэнсэй, вы тупая? Почему вы сказали мне об этом только сейчас?!
— Разве не очевидно? Из-за премии для новичков у Масиро не было настроения для учёбы, и ты тоже выглядел не очень. Я проявила тактичность. Можешь не благодарить.
— Ага~ Вот оно что. Я такой уставший.
— Жалуйся Масиро. Не я завалила тест. Ох, сколько времени. Я записалась в салон красоты перед встречей. Оставляю остальное на тебя.
Тихиро надела туфли и, не дожидаясь ответа Сораты, вылетела через дверь. В Сорату ударил поток горячего воздуха.
Закончив разговор, он на какое-то время забил на доверенную ему работу.
Когда Тихиро ушла, он покормил кошек, заодно заполняя свой живот, и отправился в комнату Масиро, предварительно настроившись взглянуть в лицо суровой реальности.
Сората знал, что не дождётся ответа, если постучит в дверь, потому тихо открыл её. Как только он отворил дверь, всё его зрение заполнилось белизной. Какой-то миг он не мог понять, что происходит.
В комнате царил привычный бардак. Пол усыпала одежда, нижнее бельё и черновики.
Масиро стояла в центре комнаты перед зеркалом высотой с человека. Парень видел её со спины. Сквозь промежутки в её волосах он видел её безупречную кожу. Рельеф её талии выглядел изумительно, а подтянутые ягодицы будто приветствовали Сорату. Девушка была в чём мать родила.
