Читаем Королевство Изгнанных (ЛП) онлайн бесплатно

Переводчик:_Kirochka_

Редактор:svetik99, Gosha_77

Вычитка:Lianak

Переведено для сайта http://booksource.fun/

и группы https://vk.com/booksource.translations

При копировании просим Вас указывать ссылку на наш сайт!

Пожалуйста, уважайте чужой труд.

ЛИНА

К тому времени, как наступил вечер, три вещи были очевидны: студенистые куски баранины были безраздельным дерьмом, клиент с пронырливыми глазками-бусинками жаждал большего, чем тварей в моём распоряжении, и за мной кто-то наблюдал.

Два из этих обстоятельств были совершенно нормальными.

Я отодвинула мясо в сторону и упёрлась локтями в тяжёлый дощатый стол. Клиент продержался всего две секунды, прежде чем его взгляд стал блуждать по медальону в форме книги, висевшему у меня в ложбинке на груди. Просунув толстые пальцы между воротником туники и шеей, он осторожно потянул ткань.

— У вас есть то, ради чего я пришёл?

Его тяжёлое золотое кольцо сверкнуло в свете свечи. На кольце была замысловатая гравировка в виде шкалы: символ столичного банка в Вильгейме. Бизнесмен. Редкий гость в "Полуночном Шуте" — моей любимой таверне на чёрном рынке. Мой карман гудел от возможности получить деньги, и я нащупала спрятанный там бронзовый ключ.

— Возможно, — я отодвинула подальше металлическую тарелку. — Как вы меня нашли?

Местный бармен по имени Дез поставлял большинство моих клиентов, но парчовые туники и "Полуночный Шут" никак не сочетались.

Я заёрзала в кабинке, невидимая пара глаз ещё глубже зарылась в мой затылок. Я уловила слабое движение в тени. Движение, которое должно было остаться незамеченным, но я научилась быть готовой к таким вещам.

— Дез привёз партию спиртного в бар, который я часто посещаю в Вильгейме. Он сказал, что вы способны многое добыть, — он вытащил свои сосисочные пальцы из складок шеи и положил ладони на стол.

Правдоподобно. Дез делал отвратительный пряный ликёр, который продавал на сторону — дешёвая, но вкусная альтернатива дорогому алкоголю, сваренному в безопасных пределах Вильгейма. Но это не объясняло присутствие "наблюдателя".

Скрытые глаза следили за мной, пока я осматривала столы. Затянутые паутиной стропила держали кованые железные канделябры. Каждый шаткий стул был занят завсегдатаями в грязных туниках, их бегающие взгляды сопровождали торопливый шёпот незаконных сделок. Кто здесь интересовался мной? Член Совета? Потенциальный клиент?

В висках у меня запульсировало, и я заставила себя посмотреть на клиента в упор.

— К примеру, Гисс?

Мужчина сел прямо. Жёлтые зубы выглянули из-за потрескавшихся губ в нетерпеливой улыбке.

— Да. Мне сказали, что у вас есть одна на примете.

— Они недешевые.

Он поморщился.

— Знаю. Дез сказал, что это будет стоить мне сто бит.

Сто? Я искоса взглянула на Деза. Полностью погружённый в беседу с посетителем бара, он ничего не заметил. Сотня — это слишком много за Гисс. Он оказал мне неоценимую услугу. Я могла бы отдать ключ прямо здесь и сейчас, но у меня была редкая возможность: бесчувственный бизнесмен, жаждущий удачи. Иначе, зачем же ему понадобилась Гисс?

— Сто пятьдесят.

Он вскочил на ноги, чуть не опрокинув стол, и его всплеск привлек внимание каждого преступника в этом месте. Дез осторожно приподнял бровь, для пущего эффекта разминая руки, и бизнесмен робко вернулся на своё место. Он откашлялся, и снова нервно затеребил пальцами толстые складки шеи.

— Сто пятьдесят — это много.

Скрестив руки за головой в ленивой позе, я пожала плечами.

— Берите или уходите.

— Я найду кого-нибудь другого. Меня не надо обманывать.

— Лучше быть моим клиентом, — я кивнула на затихшие столики вокруг нас. — Ни у кого из них нет этого для вас прямо сейчас, если вообще когда-нибудь будет. Они не такие, как я.

Он с шипением перевёл дыхание.

— Неужели все Заклинатели такие коварные?

Я наклонилась вперёд, одарив его своей лучшей улыбкой, и неторопливо подмигнула.

— Те, с которыми вы будете иметь дело? Да, чёрт возьми.

— Дерьмо, — он ущипнул себя за нос. — Хорошо. Сто пятьдесят. Но этой Гисс лучше хорошо работать. Иначе вам придётся найти способ загладить свою вину передо мной.

С нарочитой медлительностью он поднёс пальцы к подбородку, и обвёл большим пальцем округлую челюсть. Слабый блеск промелькнул в его взгляде, и я скрестила ноги, чтобы не пнуть его под столом. Мне нужны были деньги, а мне ой как не хотелось пачкать свои новые ботинки об его пах.

Я едва сдержала рычание в своём голосе.

— Уверяю вас, Гисс исполнит ваше желание. Одно в полгода.

— Отлично, — он протянул руку, ожидая, что рукопожатие скрепит сделку.

— Вы же знаете, что Гисс нужно платить за каждое желание, верно?

Его рука дёрнулась.

— Да, да. Исполни просьбу, получи желание.

— И я не отвечаю за то, что просит Гисс. Это зависит от твари, а не от меня.

— Хорошо. Давайте уже покончим с этим до того, как Стражи решат обыскать эту дыру.

Стражи? Он этого очень хотел. Мускулистые солдаты столицы и близко не подойдут к этой напасти. Гниющие тёмные леса Китского леса стояли вплотную к западной стороне "Полуночного Шута". Странных, раздирающих душу криков монстров, пронизывающих воздух, вполне было достаточно, чтобы отпугнуть даже самых храбрых людей.

Нет, Стражи никогда не придут сюда.

Я пожала протянутую руку бизнесмена. Липкая кожа скользнула по моей ладони, и холодок пополз вверх по руке. Он отодвинулся и полез в карман за бархатным кошельком с монетами. Когда он потянул за кожаные шнурки, пригоршня серебряных жетонов и золотых отриков звякнула о стол.

Сто пятьдесят бит. Забавно, как кусочки плоского металла размером с гальку обладали таким влиянием. Те из нас, кто жил вне защиты Вильгейма, должны были бороться за каждую монету. Распределять свои припасы. Мои последние биты ушли на столь необходимую мне пару новых кожаных ботинок. У этого мужчины, вероятно, были прекрасные шёлковые туфли на все случаи жизни.

С такими деньгами у меня был бы шанс получить что-то гораздо более важное, чем обувь. Я сунула руку в карман и вытащила бронзовый ключ. По ладони вибрировала сила металла, и я бросила на бизнесмена ещё один взгляд.

— Вы знакомы с законом Заклинателя?

Он взглядом пронизывал ключ.

— Я знаю, что покупать и продавать тварей строго запрещено.

Я перекатила ключ между большим и указательным пальцами.

— Не этот. Закон Заклинателя предназначен для защиты тварей. Если я узнаю, что вы плохо обращаетесь с Гисс, я имею право убить вас. Любым способом, который я сочту нужным.

Лицо мужчины побледнело, воротник туники пропитался потом.

— Вы шутите.

— Я не шучу насчёт тварей, — я уронила ключ на стол. Одарив его волчьей улыбкой, я склонила голову набок. — Всё ещё интересуетесь?

Он колебался лишь мгновение, а затем сделал безумный рывок к ключу. Толстые руки прижали ключ вплотную к нагрудному карману.

— В этом нет необходимости. Я буду хорошо обращаться с Гисс.

Оттолкнувшись от стола, он кивнул на прощание. Я выпятила подбородок и постаралась сохранить непроницаемое выражение лица.

— Подумайте дважды, прежде чем загадывать желание. Последствия могут быть самыми серьёзными.

Нахлынуло знакомое чувство тревоги и беспокойства. Я ненавидела иметь дела с Гисс, но потребности этого бизнесмена показались мне вполне простыми. Деньги. Власть. Он никогда не сможет исполнить то, что Гисс потребует от него за просьбу о большем.

Эта Гисс не будет использована против меня. Не так, как раньше. Широта их способностей зависела от их хозяина, а у этого мужчины не было способностей к настоящему хаосу. Нет, моё изгнанное существование будет безопасным ещё пару сотен лет. Были Заклинатели, которые доживали до двух сотен лет. В зрелом возрасте двадцати девяти лет, у меня было достаточно времени.

Невидимые кинжалы, столь любезно предоставленные моим таинственным "наблюдателем", ещё глубже вонзились мне в спину. Может быть, я переоценивала свою продолжительность жизни.

Проследив за бегством бизнесмена, я устроилась на подушках кабинки, решив пересчитать монеты. Не нужно спешить, когда преследователь пристально глядит за мной. Может быть, он вор? Битсы были труднодоступны, и сейчас у меня было их в достаточном количестве, чтобы добраться до южного побережья и обратно с дополнительным местом. Миад, как и возможность доказать свою ценность моему народу, были в пределах моей досягаемости.

Мне просто нужно было получить кровь убийцы — дарованную свободно, без каких-либо условий и оговорок. Это был необходимый ингредиент для укрощения Миада, и что-то, что не произойдёт в "Полуночном Шуте", где завсегдатаи бартерного обмена не могли отличить благосклонность от заработка. Я разберусь с этим в Ортега Кей. А сейчас мне нужно было добраться туда раньше, чем тварь исчезнет.

— Уходишь? — Дез бочком пробрался в противоположную часть кабинки. От его зубоскальной ухмылки натянулся неровный шрам, идущий от мочки уха до подбородка. С квадратной челюстью и носом, сломанным слишком много раз, он обладал суровым обаянием. — Как же хорошо, когда ты рядом.

Я поиграла серебряным жетоном. Жизнь над таверной имела свои преимущества. Окинув Деза быстрым оценивающим взглядом, я мысленно вернулась к прошлой ночи, когда мы кувыркались в простынях. Плотское освобождение без какой-либо привязанности, по крайней мере, для меня. Мы никогда не поднимали этот вопрос, но я часто ловила на себе его пристальный взгляд, когда этого не должно было быть в помине. Рано или поздно мне придётся с этим разбираться. Я была готова отдать лишь небольшую часть себя.

— Я исчезну совсем ненадолго. На юге видели редкую тварь, и если я останусь здесь, то упущу её, — я потянулась за кошельком и убрала со стола заработанные деньги.

— Ты же знаешь, что тебе не нужно никому ничего доказывать, — понизив голос, он заскользил взглядом по головам посетителей. — Чёрт побери, ты же самый лучший человек в этом заведении.

— В твоих глазах, — мой народ скорее примет плотоядного Тормалака в свой дом, чем позволит мне вернуться в наши священные земли. — Заклинатели так же сильны, как и твари, которых они держат. Я должна быть готова.

— Готова к чему? — спросил Дез.

Я знала, чего он хочет. Немного честности. Унция доверия. Я просто не могла расколоться. Была причина, по которой я была единственным Заклинателем на многие мили вокруг, и сказать ему правду означало, что его могут использовать в моих поисках. У Совета Заклинателей были решения и похуже изгнания.

— Я ещё вернусь. Ты же знаешь, я люблю это место.

— Ты же знаешь, что любишь меня, — ещё один проблеск надежды.

— Ну, ты же знаешь, что не люблю, — я наклонилась, медленная улыбка появилась на моём лице. — Но это не значит, что мне не нравится твоё общество.

Его глаза засияли.

— Мне достаточно и этого. На сегодня.

В животе у меня разгорелся жар. Может быть, ещё несколько часов не повредят.

— А Белинда может присмотреть за баром?

Эта барменша постоянно витала в облаках, и сейчас передвигаясь по бару, она расплескивала на ходу пенистое пиво и эль. Она не могла справиться с подносом для спасения своей жизни, но её сиськи загребали деньги, которые Дез не мог игнорировать.

Он не потрудился отвести взгляд и проверить.

— Она справится.

— Хорошо.

Я начала вставать, как вдруг пронзительный вой прорезал мой разум, и я точно вкопанная замерла на месте. Айки — мой замаскированный зверь, которого я держала под рукой во время всех сделок на чёрном рынке. С восприятием более острым, чем клинок стража, он мог заметить любые изменения в непосредственной близости от таверны. Мы уже несколько раз сталкивались с никчёмными убийцами и ворами. Ничего такого, с чем он не мог бы разобраться. Похоже, мой невидимый преследователь всё-таки собрался сделать свой ход.

— Вообще-то нам придётся вернуться к этой идее чуть позже.

Я тщательно осмотрела столики в таверне. Судя по всему, всё было в порядке. Никто не вскочил с места. Никто даже не попытался заблокировать единственную дверь бара. Завсегдатаи, с которыми я познакомилась за эти годы, были по уши погружены в свои миры и нисколько не интересовались моими делами. Но учитывая, что тяжёлый взгляд внезапно исчез, а количество тел осталось прежним, определённо, что-то было не так.

— Что? Почему? — Дез неловко заёрзал в кабинке.

— В последнее время сюда не заходили никакие сомнительные личности?

Он поднял бровь.

— Серьёзно?

— Более сомнительные, чем обычно.

Весь юмор испарился из его голоса.

— Что происходит?

— За мной следят. Или следили. Айки заметил перемену.

Серьёзный взгляд Деза приметил кривобокую вешалку, прислонённую к стене. Забытые поношенные пальто цеплялись за крючки, как листья, которые не умирают. Айки любил устраивать там место для слежки. Дез обнаружил Айки однажды, когда он самым бесцеремонным образом бросил ещё один оставленный плащ и промахнулся. Плавающая красная одежда перепугала даже завсегдатаев.

— Хорошо. Обещай мне, что будешь осторожна?

— Конечно, — я положила руку ему на плечо. — Оглянуться не успеешь, как я уже вернусь.

— Безусловно, — Дез встал, широко раскинув руки, указывая на толпу. — Я только что придумал новое специальное предложение, ребята! Вяленая свинина с красными хлопьями.

Сигнал, который по-настоящему поймут только местные разбойники: опасность, потенциальный шпион.

На мгновение все замерли. Взгляды заметались в беспорядочных узорах, а потом разразилось медленное бормотание обыденных разговоров: о погоде, предстоящем балле королевской семьи, и о чем-то там ещё, обо всем, кроме того, ради чего мы все здесь собрались — всё это пронеслось в воздухе. Произнеся закодированное предупреждение, Дез занял своё место за стойкой и увлёкся протиркой стаканов, одним глазом поглядывая на дверь, а другим следя за посетителями.

"Никогда не забывай, что они стукачи". Ранее высказанное Дезом мне предупреждение загремело в моём мозгу, когда я потянулась к сломанной железной дверной ручке, а всё ещё невидимый Айки следовал за мной по пятам. Сколько времени заняла моя сделка с бизнесменом? Перед этим Айки обосновался позади меня, а это означало, что его время в нашем мире истекает. Скоро мне придётся отправить его обратно в обиталище тварей. Не теряя времени, я толкнула дверь и встретила вечерний воздух настороженным взглядом.

Оставаться в таверне было невозможно. Что, если Совет Заклинателей, наконец, раскусил мои преступления? Я не могла подвергать опасности Деза или его заведение. Это место было убежищем для тех, кому больше некуда было идти. Включая меня.