Читаем Королева сердец зомби онлайн бесплатно

Переведено специально для группы WonderlandBooK

Любое копирование без ссылки на группу и переводчиков ЗАПРЕЩЕНО!!!

Переводчик: Victorija_16

Редактор: Shottik

Русифицированная обложка: inventia

— Подруга. Как насчет тех? — моя лучшая подруга, Кэт Паркер, указала в дальний угол, на столик, за которым сидели три парня примерно нашего возраста.

Один парень был достаточно горяч, чтобы растопить полярный снег. Второй — не красив в традиционном смысле, но с его необычными желто-зелеными глазами это вряд ли имело значение. Третий был удивительно грубым, со свежей царапиной на щеке и шрамами на костяшках пальцев.

Так, так. Мы наконец-то нашли шведский стол с различными вкусами мужского мяса.

— Идеально, — сказала я, кивнув.

— Не знаю. — Рив Анкх, другая моя подруга, осмотрела парней и пожевала нижнюю губу. — Меня напрягает тот, что справа.

Тот, что справа… со шрамами на костяшках. Превосходно. Ее опасдар… радар опасности… работал неплохо.

В нашем маленьком трио она всегда была голосом разума. Или, как сказала бы Кэт, «заткнись и расслабься».

Моя дорогая Кэт, конечно же, имела это в виду в самом хорошем смысле. Она просто не умела фильтровать свою речь. Она всегда высказывала свое мнение, всегда отстаивала то, во что верила… что ее путь самый лучший… и жила под девизом «Я на борту крутого поезда, и ты можешь запрыгнуть в него, либо попасть под его колеса».

Стоит ли удивляться, что я так сильно ее любила?

— Это глупо, ребята.

Это проворчала Маккензи Лав. Когда-то мой заклятый враг, а теперь один из моих любимых проектов.

Большинство людей были удивлены нашей внезапной дружбой, но я поняла, что жизнь может измениться в мгновение ока.

Все может измениться в мгновение ока.

Я согласилась с ней.

— Смирись. — Трина Брайтон, последняя участница нашей группы, пнула Маккензи под столом. — Это была твоя идея.

— Это правда. Ты попросила нас о помощи, и мы согласились тебе помочь при одном условии. Ты будешь делать то, что мы скажем, и когда скажем. — улыбаясь как котенок, Кэт потерла руки. В то время как Маккензи стала нравится мне, ей — нет. Но она смягчилась… вроде бы. — Это будет весело. Для меня!

Не хотелось признавать это, но… да, мне тоже будет весело.

Мы были в Choco Loco, шоколадном баре, где девочки выбирали угощения, а мальчики выбирали девочек. Не то чтобы я хотела, чтобы меня подцепили.

Я встречалась с Коулом Холландом… официально… снова… чуть больше месяца. И, ладно, да, в наших отношениях была небольшая проблема. За этот месяц у нас было… дайте мне секунду, чтобы сосчитать… ноль свиданий. У нас было в общей сложности… посмотрим, посмотрим… ноль минут наедине. И мы целовались… о, я не знаю… ноль раз.

Вот вещи, которые еще отстойнее: _____________________.

Ладно, хорошо. Есть несколько вещей, которые отстойнее. Например, когда я была шведским столом для зомби. Когда боролась с худшим зомби-отравлением в истории человечества. И мое любимое — когда «Анима Индастриз» заперла меня, била меня током, морила голодом и изучала меня как животное в зоопарке.

Учитывая все, через что я прошла, моя личная жизнь должна казаться сверкающим бриллиантом в море угля. Или море «Коул». Ха-ха. Мы пытались увидеться, планировали все до последней секунды, но каждая наша попытка наталкивалась на одну маленькую-премаленькую проблему.

Ее имя: Бабушка.

Серьезно, моя бабушка превратилась в надсмотрщика, и, ладно, не приходилось ломать голову над причиной. Однажды ночью Коул спас меня от очень мучительной смерти, и мы решили это отметить. Наедине.

Он прокрался в мою спальню, и мы сделали то, что делали всегда. (Я отказываюсь рассказывать все подробности. Но это было непристойно и грязно. В любом случае.) Она услышала нас… ужас!.. и ворвалась.

На нас все еще оставалась (большая часть) наша одежда, но поза, в которой она нас застала…

С тех пор бабушка всегда рядом. Фактически, единственное время, когда она оставляет меня в покое, если я провожу время с моими девочками или рыщу по улицам, охотясь на зомби.

Не поймите меня неправильно. Я безумно люблю бабушку. И Коула тоже. Когда мы собираемся втроем, нам действительно весело. Но я хочу большего. Мне нужно больше. Я зависима от рук Коула… и его губ… и, о, Али зависима от его кольца в соске. Отвыкание не очень приятно!

— Чего ты ждешь, булочка? — Кэт стукнула рукой по столу. — Разве я не ясно дала понять, что у тебя нет права голоса? Что сказало племя? Ты знаешь, что тебе нужно делать, так сделай это.

Официант подошел к нашему столику прежде, чем Маккензи успела ответить. Он поставил перед каждой из нас по шоколадному напитку.

— Хм… — Рив нахмурилась. — Мы это не заказывали.

— Комплименты от дерзких в углу. — подмигнул официант и удалился.

Мы одновременно посмотрели на наших пособников шоколадной зависимости. Горячий парень и Желтоглазик подняли свои напитки в тосте. Шрамы на костяшках просто уставился.

Он напомнил мне Коула.

Кэт встала и крикнула:

— Моя подруга МакЛав придет поблагодарить вас лично, как только у нее успокоится сердцебиение. Вы просто потрясли ее…

Маккензи дернула ее за руку, одновременно возвращая на место и заставляя замолчать.

— Тебе обязательно позориться?

Пока парни давали друг другу «пять», Кэт хлопнула Маккензи по плечу.

— На что ты жалуешься? Мы пришли сюда, чтобы найти тебе пару, и теперь, благодаря мне, эта миссия практически выполнена. Я подготовила сцену, так что все, что тебе нужно сделать, это пойти туда и выбрать своего любимого мальчика-игрушку. Не благодари.

Маккензи наклонилась и ударилась лбом о стол.

— Почему ты ведешь себя как ребенок? — Кэт дала ей еще одну пощечину. — Ты, супер-воин-ниндзя, который проводит ночи, ловя бабочек и…

— Господи, — сказала я. — Перестань это так называть.

— Серьезно. — Маккензи подняла голову. — Ты говоришь о нас как о… — она вздрогнула — …девочках.

Хотя Кэт и Рив не были охотниками, они знали о темном, тайном мире, окружавшем нас. А Кэт, ну, теперь ей нравилось называть истребление зомби ловлей бабочек. Она была такой милой.

— Я не против того, чтобы называть это ловлей бабочек, — сказала Трина.

Кэт усмехнулась.

Маккензи уставилась на Трину.

— Что? — Трина пожала плечами. — Я уверена в своей мужественности.

Я фыркнула. Трина выглядела так, будто может поднять автобус, но ее сердце было мягким, как зефир.

— Тебе следует поговорить с парнями и покончить с этим, Мак. — Рив провела пальцем по краю своего бокала и слизала шоколад. — Кэт выглядит так, будто потащит тебя туда.

— Это правда, — кивнула Кэт. — Всего в нескольких секундах от этого.

— Если она это сделает, — продолжила Рив, — последние пять минут станут твоими счастливыми.

— Ладно. — нахмурившись, Маккензи поднялась на ноги. — Но я не буду пытаться их очаровать.

— Как будто ты умеешь, — сказала Кэт, и Маккензи нахмурилась.

— Все будет хорошо. — я действительно верила в это. Мак не придется использовать обаяние. Не с таким лицом, как у нее.

Все мои подруги имели идеальные лица. И все же каждая из них была такой разной.

Кэт, с ее прямыми темными волосами и ореховыми глазами, была прекрасной девушкой по соседству. Рив с ее каштановыми волнами и глазами, как у лани, сбивала с ног. Маккензи, с ее черными локонами и изумрудными глазами, была очаровательным ребенком ангела. А Трина, с ее короткими косами и подведенными глазами, выглядела крутой панк-рокершей. Я же казалась странной, с бледными волосами и такими голубыми глазами, что они казались диковатыми.

Когда Маккензи пошла к парням, на наш стол упала тень.

Кэт завизжала от восторга и бросилась в объятия виновника торжества.

Не нужно оглядываться, чтобы понять, кто только что пришел. Лед, ее постоянный и не постоянный парень.

У них были странные отношения, потому что даже, когда они не вместе, они были вместе. Всегда друг с другом. Я никогда не видела двух людей, более безумно влюбленных друг в друга.

Она осыпала его лицо поцелуями.

— Ты пришел!

— А ты выглядишь потрясающе.

— Очевидно.

Ха! Такой идеальный, уверенный ответ. В этом была вся Кэт. Нужно запомнить этот ответ, когда Коул в следующий раз сделает мне комплимент.

— Я не мог не прийти. — Лед коснулся пальцами волос Кэт. — Кажется, в твоем последнем сообщении было написано, цитирую: «Если тебя не будет здесь в течение следующих десяти минут, я, вероятно, забуду о тебе и влюблюсь в кого-нибудь другого».

Моя девочка так поэтично обращалась со словами.

Лукас, как всегда привлекательный и как всегда в поло с закатанными рукавами, демонстрирующими его смуглые руки, вышел из-за спины Льда. Он кивнул Трине и несколько секунд разглядывал ее, выходя за рамки вежливости. Между ними пронеслась искра. Так, так. Я уже подозревала, что они тайно встречаются, а это только все подтвердило Хорошо. Они заслужили порцию счастья.

Кэт обхватила пальцами запястье Льда и притянула его ближе.

— Я всегда считала, что открытое общение — это ключ к тому, чтобы любые отношения работали. Это и подарки. У тебя есть подарок для меня?

— Я тоже хочу! — Рив ожидающе замахала руками. — Дай его мне.

Лед проигнорировал ее. Как обычно, он заботился только о своей девушке.

— Разве моего присутствия недостаточно? Я бросил Коула и Бронкса и побил рекорды скорости, чтобы прийти и переломить хребет любому, кто заигрывал с тобой. И раз уж все дышат, мне просто нужно, чтобы ты сказала, с чего бы ты хотела, чтобы я начал.

Я навострила уши при упоминании Коула.

— Где ты его оставил?

Конечно, Лед тоже меня проигнорировал.

— Чернила Тэтти, — сказал Лукас. — Бронкс хочет, чтобы имя Рив было выведено у него на руке. Что, я только что вспомнил, должно было стать сюрпризом.

Рив радостно запищала, обрадованная неожиданным подарком своего парня.

Я тоже хотела сделать две новые татуировки, так что… почему бы не поехать туда сейчас? Коул мог бы держать меня за руку во время процесса, а после он бы понял, что появился идеальный шанс провести время без бабушки. Тем самым убить двух зайцев одним выстрелом. После этого мы могли бы… заняться делами. Я задрожала от предвкушения.

Зная, что было бы преступно оставить хоть каплю моего напитка, я выпила его и облизала край, затем облизала еще раз на всякий случай. Я знала, что не преувеличивала, когда пробормотала:

— Это лучшее, что есть на свете.

— Согласна, — сказала Рив.

Наконец, я принял смелое решение встать между Льдом и Кэт.

Да, другие люди получили бы по горлу за такие поступки, но я была готова рискнуть. Мне нужно привлечь внимание моей лучшей подруги.

— Я уезжаю и забираю Маккензи с собой. — у нее была машина. — Без меня тебе будет не так весело, но надеюсь, что ты готова пойти на эту жертву.

Кэт поджала губы.

— А как насчет наших планов? Девичника.

Честно?

— Все рухнуло и сгорело, как только появились Лед и Лукас.

— Эй, — сказал Лед позади меня. — Я сбиваю и сжигаю только тех людей, которые говорят, что я сбиваю и сжигаю вещи.