Читаем Нокс - 3 (ЛП) онлайн бесплатно

Annotation

Какие тайны скрываются за этой убийственной улыбкой? Да, я убийца. Но убивать легко, когда то, ради чего убиваешь, - единственная причина, ради которой ты живешь. Я сделаю всё, чтобы не потерять её снова. Ребекка принадлежит мне. Во всяком случае, так было раньше. Теперь она исчезла Кое кто хочет свести со мной счеты. Он знает, что я не остановлюсь ни перед чем, и убью его. Это и есть его приглашение. Ну что ж, давайте потанцуем.

Переводчик: Ксюша ПоповаПереведено для группы Life Style ПЕРЕВОДЫ КНИГ

Кассия Лео

Нокс#3

Любое копирование текста без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО! 

Перевод осуществлен исключительно в личных целях, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.

Переведено для группы Life Style ПЕРЕВОДЫ КНИГ

Перевочик Ксения Попова

Какие тайны скрываются за этой убийственной улыбкой?

Да, я убийца.

Но убивать легко, когда то, ради чего убиваешь, - единственная причина, ради которой ты живешь.

Я сделаю всё, чтобы не потерять её снова. Ребекка принадлежит мне.

Во всяком случае, так было раньше.

Теперь она исчезла

Кое кто хочет свести со мной счеты. Он знает, что я не остановлюсь ни перед чем, и убью его. Это и есть его приглашение.

Ну что ж, давайте потанцуем.

Книга содержит реальные сексуальные сцены и нецензурные выражения, предназначена для 18+

Глава 1

Я купил бистро в районе Митпэкинг два года назад, и сразу же закрыл его. А потом получил письмо от «неравнодушного гражданина». Он беспокоился о том, что я обесцениваю окрестности, закрыв одно из самых популярных мест в районе. Я завидую людям, которые вот так вот заботятся об окружении и о соседях.

Им не надо беспокоиться о том, проснуться ли утром с дулом пистолета, прижатым к виску. Они не смотрят на каждого, задаваясь вопросом, предаст ли он их. И уж точно, они, бл*дь, не беспокоятся, что человек, о котором они заботятся больше всего в этом мире, будет убит, и за это им кроме себя и винить-то будет некого.

Есть миллион причин, почему я делаю то, что делаю. Раньше главной причиной была месть за мою мать, теперь это из-за неё.

Ребекка исчезла. Я не остановлюсь ни перед чем, чтобы вернуть её, и Ленни с Джино отлично это понимают.

Когда мы входим в ресторан, я щелкаю пальцами в сторону Билли.

— Протри один из этих столов, и принеси три стула. Поторопись?

Вслед за мной входят Ленни и Джино, и Бруно закрывает дверь. Ленни оглядывает пыльный ресторан таким взглядом, как будто это чертов дом с приведениям.

— Что мы здесь делаем? — нервничает Джино.

Джино молодой парень из нашего старого квартала. Его отец был близок с Тони Анджело, пока случайно не упал с Бруклинского моста на проплывавшую мимо лодку. Я признаю, это была моя ошибка, это случилось давным-давно, тогда я ещё не знал, как заставить людей говорить.

— Мы просто поболтаем, — говорю я с дружелюбной улыбкой. — Проходите. Давайте присядем.

Джино и Ленни смотрят друг на друга. Они понимают, что у них нет иного выбора, кроме как последовать за мной. Люди не ценят, когда кто-то делает выбор за них, они сразу же начинают проявлять животные инстинкты. Поэтому надо сделать так, чтобы они оставались спокойными, не позволяйте им чувствовать угрозу.

Билли расчистил место возле кухни, сдвинув в угол стальные столы для приготовления пищи. Он притащил стол, и стулья из задней части ресторана, очистил их от пыли, и теперь они стоят в центре.

— Присаживайтесь, мальчики. — указываю я на стулья, и беру стаканы с полки. — Хотите воды?

Ленни и Джино смотря на меня, как на сумасшедшего. Они хотят, чтоб я сразу перешел к делу.

— Я спросил, хотите ли вы чертов стакан воды.

— Нет. — отвечают они одновременно.

Я киваю, и ставлю стаканы назад. Сажусь на третий стул, откидываюсь на спинку и улыбаюсь им.

— У вас есть какие-то идеи, почему я притащил вас сюда?

Они оба качают головой, но я чувствую, что Ленни что-то скрывает. Он не хочет смотреть мне в глаза. Я позволяю ярости отступить, а затем продолжаю.

— Мы здесь, чтобы поговорить о Ребекке Венето. Вы ведь помните её? Маленькая дочурка Джона.

Пару секунд Ленни смотрит мне в глаза, а затем опускает взгляд вниз.

— Да, я помню Ребекку. Я….я встретил её в спортзале несколько дней назад.

— Я знаю. О чем вы разговаривали?

— Если ты в курсе, что мы пересеклись, то ты должен знать, о чем мы говорили. — я смотрю Ленни в глаза, и он продолжает. — Все правильно. Мы говорили о тебе.

— Послушай, Ленни. У тебя нет повода нервничать, и молчать об этом. Мы просто общаемся, верно?. — Он не кивает в ответ, тогда я киваю и продолжаю. — Теперь, не заставляй меня снова задавать этот вопрос. О чем вы с Ребеккой разговаривали?

— Ни о чем, просто..

— Черта с два «ни о чем»!

Тишина пропитана исходящим от них страхом. Они оба смотря на стол, не желая показывать свой страх. Они понимают, что загнаны в угол.

Я смеюсь, и плечи Джино подпрыгивают.

— Эй, мы ведь все друзья. — Я вижу, как Ленни внутренне съеживается. — Я знаю, что вы не знаете меня, но вы знаете, что моя компанию занимается безопасностью Джона Венето. И вы знаете, что вчера Ребекку похитили, верно?

Джино стреляет взглядом в сторону Ленни, но ничего не говорит.

Я улыбаюсь такой реакции.

— Джино, ты каждый день так одеваешься?

На секунду он выглядит сконфуженным, затем смотрит вниз на рваную коричневую футболку.

— Э…, да. Я полагаю.

— Ты понимаешь, что выглядишь как дерьмо, правда ведь?

— Что за нах?

— Ты когда-нибудь видел в глаза беговую дорожку? Знаешь, такая штука, по которой ты бежишь и бежишь, на самом деле оставаясь на месте? Ты, блин, понимаешь что это?

— Пошел ты!

Пистолет вырывается из моей кобуры, и пуля выскальзывает из его затылка ещё до того, как кто-то понимает, что произошло. Тело Джино наклоняется в сторону Ленни, глаза которого становятся огромными и он вскакивает со стула

— Какого хрена ты сделал? — вопит он плаксивым голосом.

— Садись, Ленни.

— Ты, мать твою, убил его! Что, черт возьми, с тобой не так?

Я встречаюсь взглядом с Бруно и киваю ему, чтобы он занялся телом Джино. Бруно берет тело, и кладет его вниз на кафельный пол.

— Ленни, я сказал сядь.

Грудь Ленни тяжело вздымается, пока он смотрит на Джино. Затем он осматривает кухню, ища глазами выход. Но, Бруно и Билли блокируют оба выхода, потом он смотрит на меня и я киваю на стул позади него.

— Я….я не могу сидеть на этом стуле. Он в крови.

— Билли.

Билли отходит от задней двери, чтобы протереть стул, и Ленни начинает сверлить взглядом дверь.

— Ленни, даже не думай об этом. — предупреждаю я его, пока Билли очищает стул. — А теперь садись.

Он качает головой, пока садиться.

— Я не знаю, где она. Клянусь Богом, я ничего не знаю.

И тут он начинает плакать, ненавижу, когда такое происходит.

— Хорошо, я предлагаю тебе пойти домой, и выпить что-нибудь для памяти. Я хочу, чтобы ты пошел домой и рассказал каждому, кто я такой. Я Нокс Саваж. И я убью тебя и твою жену, если при следующей нашей встрече не получу какую-то информацию — я встаю со стула и киваю Бруно. — Убери его, бл*дь отсюда.

Глава2

Старый друг Джона сидит напротив меня в моем кабинете. Я согласился встретиться с ним только в качестве одолжения. Пока я рос в Бенсонхерсте, Джон Венето был единственным отцом, которого я знал. Я не знаю, в курсе ли Ребекка что между её отцом и моей матерью был роман, который продолжался четыре года. Если она знает, то не упоминала об этом, а это не похоже на неё.

Ребекка носит свои эмоции как зимнее пальто. Все окутано удобным, защитным слоем гнева и страсти. Это её обычный тип поведения, и я не возражаю. Она прекрасна, когда злиться на меня.

— Хм.

Я несколько раз моргаю, понимаю, что Марио пытается привлечь мое внимание.

— Итак, вы сказали, сколько лет получит ваш свояк?

Марио выглядит недовольным, ему не нравится, что я не обращал на него внимание. Этот придурок не в курсе, что я не собираюсь заниматься дерьмом с его братом. У меня есть более важные вещи, о которых прямо сейчас надо беспокоиться. Но я не могу сломать прикрытие.

— Двенадцать лет.

— Все верно. Мне надо, чтоб вы изменили график рассмотрения дела. — Я толкаю к нему желтый блокнот через стеклянный стол. — Запишите все здесь, начиная с даты первого преступления, до сегодняшнего дня. Мне необходимы имена сообщников, адреса, если они у вас есть. Даты судебных разбирательств, имена адвокатов и общественных защитников, мне нужно всё. Запишите всё, что сможете вспомнить. Я сейчас вернусь.

Обычно я не оставляю людей одних в своем кабинете. Это как приглашение для них, пошпионьте за мной. Но, прямо сейчас мне необходимо прочистить мозги. Мне нужны чертовы новости или я не смогу помочь Марио. А я не могу перестать быть хорош в том, что я делаю.

Я выхожу из кабинета и иду к двери на лестничной клетке. Для меня не свойственно прятаться здесь. Обычно, когда что-то меня удручает, я иду в зал или тир. Но сегодня это не сработает.

Никогда еще в жизни не чувствовал себя настолько потерянным. Ребекки нет меньше 48 часов, и этого достаточно, чтобы чувствовать себя ни на что не годным. Может быть, все из-за того, что я чувствую себя ответственным за то, что произошло.

Это случилось сразу же после того, как ей позвонила мама Литы из Поукипзи. Я убежден, что её заставили сделать этот телефонный звонок. Как только Ребекка закончила разговор, она сразу же собралась в полицейский участок.

Я пытался отговорить её от этого.

— Ты не можешь пойти в полицию. — Я схватил её за руки, удерживая от побега из квартиры. — И я не могу пойти туда с тобой. Ты будешь беззащитна, просто подожди немного. Подожди, пока полиция сама свяжется с тобой.

— Не могу я ждать! Моя лучшая подруга похищена! Ты что, не понимаешь? Тут каждая секунда на счету. — Она на секунду прерывается, её лицо искажено гневом. — Это ты сделал?

— Что?

— Это часть твоей чертовой вендетты? Ты забрал её?

— Ты говоришь как сумасшедшая.

Я сильнее притягиваю её к себе, пока она пытается освободиться. Я не могу позволить ей пойти в полицию в таком состоянии. В гневе она не сможет контролировать себя и обязательно скажет мое имя.

— Я сумасшедшая? Ты единственный, кто…

Я поворачиваю её, и закрываю ей рот рукой, пока она не сказала что-то о Чарли. В знак протеста, её губы продолжают двигаться. Затем я вспоминаю, зачем мы пришли сюда, она должна сделать тест на беременность.

Я медленно убираю руку от её рта, а она пытается наступить шпилькой мне на ногу. Я убираю ногу в сторону, и она отчаянно ворчит, когда попадает по ковру.

Продолжая удерживать её руками, я наклоняюсь и шепчу её на ухо.

— Детка, ты должна говорить потише. Ты не можешь кричать о чем-то подобном.

Она начинает рыдать.

— Я никогда не хотела, чтобы произошло что-то такое, я просто хотела помочь отцу.

— Знаю, дорогая. Я знаю. — я разворачиваю её, и вытираю слезы, пока целую её в макушку. — Ты должна доверять мне. Я собираюсь найти Литу.

— Но мне надо поговорить с ними, узнать, может быть им что-то известно, может я могу чем-то помочь. Мы договорились встретиться сегодня, они должны быть в курсе.

Я стискиваю зубы, потому что знаю, сегодня мне не удастся убедить её остаться в стороне. Она работает на закон. Она знает, что при похищении первые двадцать четыре часа самые важные. И она права, каждая секунда и каждая крупица информации может помочь. Я должен позволить ей уйти.

Она была всего лишь в нескольких минутах от участка, когда её схватили в лифте. Они увели её в подземный гараж, засунули в багажник полицейской машины и умчались.

У меня не было возможности добраться до видео с произошедшим, но я сделаю это. Не думаю, что оно даст мне что-то еще, чего я не знаю. Тони Анджело стоит за этим.

Он знает, что я подбираюсь к нему, и паникует. Он пытается одержать надо мной верх. Он не в курсе, что я всегда выигрываю, а он ведь даже не знает, кто я есть на самом деле. Он продолжит недооценивать мой интерес, и это погубит его. Мой интерес к Ребекке.

Тони думает, что укради Ребекку, он разозлит Джона. Он думает, что я просто чмо, и Джон нанял меня, чтобы я его спрятал. Он прав, Джон пришел в ярость. Мне пришлось отговаривать его от тотальной мести семье Тони. Но Тони ошибается насчет меня. Для меня безопасность Ребекки важней Джона. Всегда.

В кармане вибрирует телефон, я смотрю на экран и вижу номер Бруно. Я не заношу имена в свою записную книжку, у меня поразительная способность запоминать телефонные номера и даты. Когда я смотрю на телефонный номер, я вижу имя и лицо.

— Да, — отвечаю я.

— Копы только что покинули её квартиру.

— Спасибо.

Самое время переходить к следующему этапу.

Глава 3

Квартира Ребекки выглядит такой же, как мы её и оставили, за исключением нескольких отсутствующих вещей. Несмотря на её подозрения, у меня нет камер в этой квартире. Но у меня есть жучки на кухне, и камера, направленная на входную дверь. Я помню небольшую армию кошачьих фигурок, на кухонной стойке, несколько дней назад. Теперь их там нет.

Следы порошка для снятия отпечатков пальцев видны на холодильнике, телефоне и стойке. Не имеет значения, если они найдут мои опечатки пальцев, отпечатки пальцев Марко Леоне таинственным образом утеряны. Здесь могут быть только пальчики Нокса Саважа.

Кончиками пальцев я касаюсь, места на левой руке, где была татуировка с именем матери, Элла. Вероятно, вы задаетесь вопросом, почему я так долго пытаюсь найти убийцу моей матери. Всё просто, я всегда заканчиваю то, что начал.

Мне было пятнадцать, когда тринадцать лет назад моя мать была убита. Это был хмурый воскресный апрельский вечер. Дождь лился с неба настолько быстро, что сточные канавы не успевали принять столько воды.

Большую часть дня я болтался в доме своего приятеля, Джерри Майнелла, разговаривая с его дядей Фрэнком. У него был проект, в котором я собирался работать. Что-то связанное с книгами и наркотиками. В тот момент я не понимал, что это делается, чтобы отвлечь меня. Фрэнк понимал, что я пойду прямиком к Джону, после того, как покину этот дом.

Пока Фрэнк вешал мне лапшу на уши, Тони Анжела был у меня дома, пытаясь вытрясти какую-то информацию из моей матери. Я вошел в тот момент, когда Тони избивал мертвое тело моей матери стальной лампой.

Я побежал на кухню, чтобы взять нож. Не для того, чтобы защитить себя, нет, я собирался убить его. Но он ударил меня по голове этой чертовой лампой, и следующее, что я помню, медики положили меня на гребаные носилки.

Я всегда заканчиваю то, что начал. У меня никогда не было шанса убить Тони Анджело.

Я так же никогда не знал, что за информацию он пытался выведать у моей материю

Глядя на пыль от пудры для отпечатков, я наполняюсь гневом. Я ненавижу саму мысль о том, что кто-то был в квартире Ребекки, трогал её вещи, кто-то кроме меня. Насколько я знаю, кто-то из департамента может работать на Тони. Этот ублюдок мог быть здесь минуту назад.