Читаем Клуб убийц «Горячие девчонки» онлайн бесплатно

Страница авторских прав

Автор и издатель предоставили вам эту электронную книгу только для личного использования. Вы не имеете права каким-либо образом делать эту электронную книгу общедоступной.Нарушение авторских прав противоречит закону. Если вы считаете, что копия этой электронной книги, которую вы читаете, нарушает авторские права автора, пожалуйста, сообщите об этом издателю по адресу:us.macmillan.com/piracy .

Этот фильм для детей из рабочего класса, стрип-моллов, военных городков, для тех, кто достиг совершеннолетия, разъезжая по проселочным дорогам с опущенными стеклами и включенной музыкой, мечтая о больших жизнях, как в книгах и фильмах.

Видите ли, джентльмены, им есть за что умереть. Они обнаружили, что они народ. Они пробуждаются.

— Фрэнк Герберт, "Дюна (1965)

Сейчас я пою, пока горит Рим.

— Ричард Сайкен, “Снег и грязный дождь”,Crush (2005)

Прислушайся к Этому

Теперь мы подошли к концу, дорогая. Конец пути; кто-то может сказать, что это конец нашей веревки. Эту ночь готовили годами. Чтобы добраться сюда, потребовалось много душевной боли, много ложных поворотов. Пришлось разбить много лиц, ударить коленом в пах. Мне пришлось пережить много унижений, когда меня щипали за щеки, били по запястьям, называли сукой, губительницей жизни и многое другое.

C'est la vie. В конце концов, мы добрались сюда, и это самое главное. Они думали, что смогут скрыть то, что с вами на самом деле произошло, что они были намного умнее. Я могу представить их смеющимися над нашими печальными лицами по телевизору. Но сегодня они не будут смеяться. Не сейчас, когда я стою непроглядной ночью возле этого чудовища Макмансиона, дома, который ты бы назвал компенсацией за мелкий хер, когда был достаточно жив, чтобы отпускать шутки.

Я наблюдал, как в доме один за другим гаснут огни. Жду здесь, разодетый в пух и прах, в чертовом укороченном топе, из всех вещей. Извините, вычеркну это — давайте воспользуемся ссылкой, которую вы можете понять, поскольку вы не дожили до возвращения моды 90-х. Носить рубашку размером с куклу American Girl — как вам это? Как те фотографии Y2K fashion inspo, которые ты любила вырезать из журналов, когда еще была способна любить вещи.

Времени на переодевание не было. В ту минуту, когда я услышала новости, ничто не могло помешать мне прийти. Обвиняйте меня в непрактичности сколько хотите, но я понял, что в одержимости есть определенная ценность. Это звучит как одна из ваших реплик, не так ли? Давайте притворимся, что так оно и было, потому что мне нравится идея о том, что мы совершаем полный круг. Кстати, о кругах, сегодня вечером он совсем один в этом доме, и роли поменялись местами; сегодня вечером я тот, кто окружает его.

Я бы хотел, чтобы ты был здесь прямо сейчас, даже в виде призрака; хотел бы, чтобы ты мог выкарабкаться из этой могилы. Но поскольку ты не можешь, я сделаю следующую часть за тебя. Я влетаю, как одержимая, и говорю:Сюрприз! На самом деле она не умерла, не тогда, когда я поддерживал в ней жизнь, подобную священному пламени в центре моей груди.Сюрприз! Тебе это не сошло с рук. Не в конце концов.

По периметру расставлены знаки безопасности, но ни один прожектор не включился, ни один сигнал тревоги не прозвучал. Ничто не предупреждает его, когда я шагаю через лужайку, проделывая каблуками двойные дырки в траве. Может быть, настоящая шутка в том, что я не регистрируюсь как угроза даже для его системы безопасности. Мы с ним хорошенько посмеемся над этим позже, он и я.

Раздвижная стеклянная дверь не заперта. Они не думали, что когда-нибудь столкнутся с последствиями, и были почти правы. Я хватаюсь за ручку и открываю ее, бесшумно и уверенно. Сжимаю пальцы на рукоятке пистолета.

Они думали, что мы никогда не узнаем, никогда не придем за ними.

Дураки.

Сегодня ночью я заставлю его выкрикивать твое имя так громко, что ты услышишь его на небесах.

Послушай это, моя дорогая девочка. И прости меня.

Да, это диссертация, но, что более важно, это первая официальная история самых невероятных преступников двадцать первого века. Хотя описанные здесь события произошли всего за пять лет до этой публикации — в мгновение ока для большинства историков, — многие из моих коллег-ученых до сих пор отрицают, что они когда-либо происходили, настаивая на том, что все, изложенное на этих страницах, является скорее легендой, чем правдой, вымыслом, придуманным для легитимизации того, что мы, оглядываясь назад, могли бы с полным правом назвать движением.

Откуда мне знать, что они ошибаются?

Потому что я был там. На следующих страницах я буду играть роль не только вашего архивариуса, но и свидетеля.

Итак, моя первая задача — доказать, что организация, которую мы теперь знаем под названием "Наши дамы Тьмы", возникла задолго до того, как кто-либо осознал это, и с совершенно иными целями. Это будет нелегкий подвиг: хотя мифы, распространяемые о ранней группе, были внушительными, мало что можно проверить с точки зрения доказательств.

Как вы увидите, создается впечатление, что главные действующие лица нашей истории были одержимы желанием стереть самих себя.

— Фрэнсис Фогель, “Наши темные леди: история”, докторская диссертация, представленная на исторический факультет Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе

Глава 1

Грей, детектив

СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ

В тот момент, когда детектив Грей Холлоуэй прибыл в окруженный пальмами особняк Bel Air, который теперь кишел полицейскими, воцарилась тишина. Миллисекунда тишины, как сбой в фильме, а затем начался шепот. Поскольку Грей привыкла быть изгоем среди полиции Лос-Анджелеса, она просто нырнула под оградительную ленту на месте преступления и протиснулась внутрь дома, минуя любопытные взгляды, напоминая себе, что она здесь своя. Ее назначил на это дело сам капитан Се, который сказал ей по телефону в своей обычной бесцеремонной манере, что она нужна ему именно по причине, которую он тогда не смог назвать.

Только когда Грей уловила обрывки разговоров шепотом, она начала понимать, что сегодня в сплетнях может быть что-то другое. “Она выглядитточно ...” — прошипел кто — то, когда она проходила мимо, за чем последовало приглушенное “как жутко”, а затем: “... совсем как мертвая девушка”.

Нахмурившись, Грей последовал за шеренгой экспертов по сбору улик, пока они поднимались по лестнице. Они стояли кольцом в помещении, похожем на спальню, и разглядывали что-то на полу. Это было непрофессионально, этот неподвижный взгляд, и на мгновение Грей подумала о том, чтобы сделать им выговор. Затем она проскользнула за стену их плеч и поняла.

Тело, распростертое в луже засохшей крови, могло быть ее близнецом. Смотреть на лицо женщины, застывшее в посмертной маске ужаса, было все равно что смотреть в темное зеркало, натыкаясь на сцену собственной смерти в параллельном измерении. Все техники притихли, изучая ее так же пристально, как она изучала женщину.

Было ли это причиной, по которой капитан Се хотел заполучить ее — потому что Грей был сверхъестественно похож на жертву? Если да, то насколько странно.

Это был вопрос на потом. Прямо сейчас она отвечала за наведение порядка на месте происшествия. Она глубоко вздохнула. “Я хочу, чтобы все следователи очистили комнату. Спустись вниз и помоги составить каталог.

Когда они послушно разошлись, оставив ее с телом, Грей сосредоточилась на своих чувствах. Это был ее ритуал заземления всякий раз, когда она оказывалась на новом месте преступления, практика, которая позволяла ей собрать свои первые впечатления, прежде чем другие люди могли затуманить ее мышление. Она поняла, что управлять своим разумом так же важно, как управлять своими подчиненными, — и эта роль была первостепенной для любого детектива, но особенно для такой молодой женщины, как она, с ее несчастными широко расставленными глазами диснеевской принцессы и вокальной резкостью, от которой она не могла избавиться, как ни старалась.

Она присела на корточки рядом с телом. На вид жертве было под тридцать. На ней был темно-зеленый тренировочный костюм, который Грей видел только в прошлые выходные в витрине магазина Alo на Родео Драйв. Под слипшейся кровью волосы жертвы представляли собой шедевр балаяжа: светлые пряди, аккуратно нарисованные, даже лучше, чем у Грея. Грей пришел к ней из-за ее честного загара, благодаря следам days in the sun, но кожа жертвы была характерного оранжево-коричневого цвета из линии автозагара La Mer, а ее изумленные глаза, лазурные под паутиной лопнувших кровеносных сосудов, были обрамлены пышными наращенными ресницами — вероятно, норковыми, — придававшими ей вид куклы из ночного кошмара. Кровь, стекавшая по коже жертвы, была такой едкой, воздух таким насыщенным железом, что единственный избитый полицейский, все еще сидевший в углу, слегка подавился. Грей был готов поспорить, что под этой кровью кожа женщины была безупречной — результат дорогих процедур по уходу за лицом и применения ретинола на ночь. Без сомнения, тело на полу стоило небольшого состояния.

Итак, жертва была богата, вдобавок молода и привлекательна. Несмотря на то, во что хотели бы заставить людей поверить киностудии, молодые, богатые, гламурные жертвы убийств были редкостью и наверняка привлекали внимание стервятников. Грею пришлось бы издать запретительный приказ, чтобы подробности не просочились в прессу.

Она надела латексные перчатки, подняла одну из окоченевших рук жертвы и стиснула зубы. У них был один и тот же лак для ногтей: “Фиджи” от Эсси, характерный балетный розовый. Господи. Забудь о прессе. Другиедетективы собирались проглотить это. Она никогда не услышит конца этой истории: убитый близнец детектива Барби.

Патрульный подошел ближе. “ Мне тоже обычно требуется минута, чтобы все обдумать, ” сказал он, ошибочно приняв ее стиснутые зубы за отвращение. — Трупов бывает много.

Грей встал и взглянул на свою табличку с именем. Дж. ГОМЕС. — Это вы ее перевезли?

Офицер Гомес покраснел. Капитан Се поделилась с Грей небольшим количеством информации по пути на место происшествия: получив несколько обеспокоенных звонков от матери жертвы, полиция Лос-Анджелеса направила Гомес для проведения плановой проверки состояния здоровья. Не дождавшись ответа на свой стук, чересчур нетерпеливый коп ворвался внутрь, обыскал дом и обнаружил жертву лежащей лицом вниз в своей спальне с пулевым отверстием в правом виске. Недостаток опыта в сочетании с естественным человеческим инстинктом вынудили его перевернуть ее, чтобы взглянуть на лицо, тем самым нарушив целостность места преступления Грея.

“ Прости, ” пробормотал Гомес. — Это больше не повторится.

“ Я уверена, что этого не случится, — тихо сказала она. В начале своей карьеры она решила, что нет никаких причин, кроме традиций, вести себя мудаком по отношению к людям ниже себя. Даже когда эти люди были молодыми офицерами мужского пола, страдающими от неуместного рыцарства. — Почему бы тебе не спуститься вниз и не помочь техникам с каталогизацией?

Его плечи опустились после увольнения. Конечно, Грей также не видел причин вознаграждать неосторожные ошибки.

Офицер все еще спускалась по лестнице, когда услышала знакомый голос. “Странно, не правда ли? Как сильно жертва похожа на тебя.

Грей обернулся и увидел доктора Клифтона Майлза из кабинета судмедэксперта, проходящего мимо Гомеса по лестнице в сопровождении двух его ассистентов. Грею нравился Клифф. Он был старше, вероятно, близок к выходу на пенсию, но в отличие от многих пожилых мужчин, с которыми она сталкивалась по работе, он всегда относился к ней серьезно.

“ Внизу только об этом и говорят, ” добавил Клифф с печальной улыбкой. “ Они делают ставки на то, кто из вас двоих сестры или кузины. Вы ведь не родственники, не так ли?

“ Нет. Угроза сплетен не тронула Грея. Поддержание правопорядка никогда не входило в ее планы, но ранняя смерть ее отца от разрыва сердца — официально признанного сердечным приступом — не оставила ей другого выбора. Окончив с отличием Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, она сразу поступила в полицейскую академию. С тех пор она была настолько целеустремленной, что после необходимых четырех лет службы в полиции в нежном возрасте двадцати пяти лет дослужилась до звания детектива. Теперь, имея за плечами два года работы детективом, капитан Се уже повысил ее до престижного отдела по расследованию ограблений и убийств, отдела, в который большинство детективов потратили свою карьеру, пытаясь попасть. Уровень раскрываемости Грея до сих пор составлял беспрецедентные 100 процентов.

И оказалось, что единственное, что люди ненавидели больше, чем быть свидетелями возвышения enfant terrible, — это быть свидетелями возвышенияженщины enfant terrible, особенно той, которая дополнила свою скудную зарплату в правоохранительных органах сменами в печально известном голливудском ночном клубе, работая за VIP-столами. К настоящему времени она слышала все варианты “Она спит, добираясь до вершины”, и всегда стремилась заверить шептунов, что месть — достаточно эффективный мотиватор — нет необходимости привлекать секс. Но, конечно, она этого не сделала. Грей знал, что как только тебя назовут “одной изтех девушек”, которые с большей вероятностью окажутся на ужасной стороне ленты с места преступления, пути назад уже не будет. В конце концов, одна изтех девушек была единственной причиной, по которой ее отец сошел с ума и ей самой пришлось стать полицейским.

Теперь она изучала своего двойника на полу. “Все мертвые женщины похожи друг на друга, если вдуматься”, - сказала она Клиффу. “Как худший страх человека и его самая мрачная фантазия вместе взятые”.

“ Господи. Ты кого-то цитируешь?

“Ясам”.

— Предполагается, что вы — вторая мертвая женщина в этой метафоре?

— Это аналогия.

Клифф усмехнулся. — Вы странный человек, не так ли, детектив?

Он не ошибся. Слухи о концерте Грея в ночном клубе после закрытия распространились как лесной пожар. У ее коллег-мужчин это, казалось, вызывало либо поддразнивание, либо инфантильное стремление защитить, и то и другое смущало всех. Если бы у нее был десятицентовик каждый раз, когда ее называли детективом Барби или детективом-стриптизером, или каждый раз, когда ей приходилось останавливаться из-за офицера, который хотел неловко открыть перед ней дверь, она была бы достаточно богата, чтобы уволить каждого мужчину в полиции Лос-Анджелеса и заменить его детективом-кинологом, что соответствует определению “не искушайте ее развлечением”. Но поскольку Грей ожидала подобной реакции, они редко действовали ей на нервы.