Читаем Китти и пушистый вор онлайн бесплатно

Читайте в серии:

1. Китти и лунный котёнок

2. Китти и пушистый вор

Продолжение следует…

УДК 821.111-93

ББК 84(4Вел)-44

Х21

Paula Harrison

KITTY AND THE TIGER TREASURE

Text copyright © Paula Harrison 2019

Illustrations copyright © Jenny Lovlie 2019

Kitty and the Tiger Treasure was originally published in English in 2019. This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

© Рыбакова Е.Ю., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление.

Инки, самому шаловливому коту в городе!

Пола Харрисон

Хелен и её котокоманде!

Дженни Лёвли

Не позволяй страху останавливать тебя — ты смелее, чем тебе кажется!

Отправьтесь вместе с Китти в захватывающее приключение при лунном свете.

Китти умеет разговаривать с животными и обладает способностями кошки.

Познакомь тесь с Китти и её котокомандой!

Китти

У Китти есть сверхспособности, но готова ли она стать супергероем, как её мама?

К счастью, кото команда верит в неё и открывает девочке удивительные качества, которые скрыты в её характере!

РЫЖИК

Бездомный рыжий котёнок, беззаветно преданный Китти.

Фигаро

Этот неугомонный и всегда готовый к приключениям кот знает окрестности вдоль и поперёк.

Пикси

У этой кошечки острый нюх на неприятности и невероятно богатое воображение!

Катсуми

Холёная и элегантная Катсуми зовёт Китти на помощь при первых же признаках беды.

Китти одним прыжком перемахнула с дивана к двери.

— Стой на месте! — она ткнула пальцем в котёнка Рыжика. — На сей раз у тебя это не пройдёт!

Рыжий крепыш с маленькими чёрными усиками отскочил подальше от девочки.

— А вот и не поймаешь! — мяукнул он, стрелой влетая в комнату Китти. Девочка, смеясь, бросилась за ним. Рыжик запрыгнул на кровать и стал кататься на спинке, чтобы Китти пощекотала его пушистый животик.

Вошла мама.

— Что это вы тут вытворяете? Почему такое веселье?

— Играем в «Поймай проказника»! — ответила девочка. — Мы придумали новую игру, чтобы я могла улучшить свои сверхспособности и подготовиться к тому моменту, когда они понадобятся.

— Понятно! — Мама нежно отодвинула волосы со лба дочери. — Рада, что ты тренируешься, но уже поздно. Пора угомониться и лечь спать.

Китти забралась под одеяло.

— Я уже засыпаю.

— И неудивительно! — улыбнулась мама, укрывая дочь.

Китти улыбнулась в ответ. Она знала: мама понимает, как важно развивать суперсилу. Семья Китти имела секрет. Мама девочки была настоящим супергероем, обладала кошачьими способностями и по вечерам отправлялась помогать людям. Китти и её младший брат Макс унаследовали тот же дар. Китти могла видеть в темноте и различать далёкие звуки, прекрасно держала равновесие и делала удивительные сальто. Но главное — она умела разговаривать с животными!

Несколько недель назад девочка пережила своё первое ночное приключение, во время которого она встретила Рыжика. У него не было ни дома, ни друзей, стал жить с ней и её родителями. Теперь он стал частью семьи и каждую ночь спал на кровати Китти.

— Не забудь: завтра мы идём в городской музей Сиамшира на новую выставку, — напомнила мама, аккуратно складывая одежду Китти. — Там будет фигура Золотого Тигра и много других сокровищ древности.

Китти села в кровати.

— А правда, что Золотой Тигр весь покрыт алмазами?

— Правда! — ответила мама. — А ещё у него большие изумрудные глаза.

— Скорее бы его увидеть! — воскликнула Китти.

— Я рада, что ты ждёшь похода в музей с таким воодушевлением, — засмеялась мама. — Спокойной ночи, милая!

Китти включила ночник и свернулась калачиком под одеялом. Она не могла дождаться завтрашнего дня. Новая выставка в музее — это так интересно! Статуэтка Золотого Тигра считалась бесценной — ведь она была украшена множеством драгоценных камней. Китти не терпелось увидеть, как они сверкают и переливаются.

Рыжик проковылял по кровати и завалился рядом с девочкой. Его голубые глаза светились в полумраке. Китти погладила мягкую бархатную шёрстку друга, вздохнула и закрыла глаза. В её воображении мелькали музейные сокровища.

Рыжик перекатился на другой бок.

— Китти, ты спишь? — прошептал он.

Девочка тут же открыла глаза.

— Нет. Что случилось, Рыжик?

Котёнок подёргал усиками.

— А какая она, фигура Золотого Тигра? — спросил он. — Наверное, огромная?

— Судя по фотографиям, совсем маленькая. Думаю, не больше тебя, — улыбнулась Китти.

— Тогда что в ней такого особенного? — удивился Рыжик.

— Мама говорит, она находилась в древней гробнице тысячи лет, пока её не нашли археологи. Она покрыта золотом и усыпана алмазами, а глаза Тигра сделаны из сверкающих изумрудов.

— Тогда она, вероятно, очень ценная. — Рыжик пристроился у плеча Китти.

— Даже бесценная! — воскликнула Китти. — А может быть, ещё и волшебная. Легенда гласит, что Золотой Тигр слышит желания твоего сердца. Если коснуться его лапы, он исполнит твою самую заветную мечту.

— О, здесь какая-то тайна! — Рыжик распахнул голубые глаза.

— Папа мне много об этом рассказывал, — продолжала Китти. — Статуэтка приносит удачу, но может и наложить проклятие. Если кто-то совершит дурной поступок и разозлит Тигра, он нашлёт на виновника злых духов-мстителей!

Котёнок задрожал:

— Ой, как страшно!

— Надеюсь завтра подойти поближе, чтобы рассмотреть его. Выставка только открывается, и в музее наверняка будет много народу.

— Как бы я хотел пойти с тобой! — вздохнул Рыжик. — А кошек пускают?

Китти помотала головой:

— Вряд ли. И это несправедливо! — Некоторое время она молчала, а потом вдруг села так резко, что чуть не скинула с кровати Рыжика. — Знаешь, что я придумала? Если пойти в музей сейчас, там никого не будет и ты сможешь всё посмотреть. Никто нам не помешает!

Рыжик подёргал носом:

— Там не опасно?

— Ну что ты! Там очень интересно. Мы посмотрим выставку вместе. — Китти пощекотала Рыжика под подбородком. Она знала, что котёнок боится новых мест. Ведь он всего лишь малыш и, пока не встретил Китти, жил совсем один. — Разве не здорово отправиться в новое приключение?

Рыжик неуверенно кивнул:

— Я не прочь увидеть статуэтку с алмазами и изумрудами. Драгоценности так ярко сверкают, правда?

Китти откинула одеяло и вскочила с кровати.

— Пойдём прямо сейчас! До музея всего десять минут ходу, а с помощью своих магических способностей я могу найти дорогу по крышам.

Рыжик прыгнул на диванчик у окна и носом раздвинул занавески. Серп луны ярко сиял, и серебристый свет полился в комнату. У Китти захватило дух от предвкушения новых приключений. Она проследила взглядом по длинным рядам крыш и мысленно проложила путь между дымовыми трубами — словно одна на свете знала секретную тропинку'

Рыжик снова подёргал носом:

— Надеюсь, дождя не будет.

— Даже если и будет, мы где-нибудь укроемся. — Китти облачилась в комбинезон супергероя, накинула чёрный плащ, прикрепила кошачий хвост, уши и посмотрела в зеркало. В таком костюме она была уверена в себе! Суперсила освещала её изнутри подобно луне, сияющей из-за облаков.

Китти распахнула окно, и ворвавшийся в комнату ветер заколыхал занавески. Девочка с колотящимся сердцем вскарабкалась на подоконник. Затея посетить ночью музей, чтобы увидеть сокровища, была увлекательной, но немного пугала.

— Ты готов, Рыжик? — спросила Китти. — Тогда вперёд к приключениям!

Китти выбралась на крышу и легко побежала по черепице. Звёзды сверкали в тёмном небе, как бриллианты. Китти глубоко дышала. Волшебной ночью, при ярко сияющей луне, её суперсила укрепилась ещё больше. Девочка сделала колесо и ощутила приятное покалывание во всём теле.

— Ты знаешь дорогу к музею? — спросил Рыжик, поднимаясь на крышу рядом с ней.

Китти посмотрела вперёд, и её ночное зрение обострилось.

— Да, конечно. Смотри, музей вон там, на Королевской улице. — Она указала на высокое каменное здание с куполом. По обеим сторонам от входа высились огромные колонны.

Рыжик и Китти побежали по крышам, огибая дымовые трубы. Когда девочка перепрыгивала с одной крыши на другую, её плащ красиво развевался. Ветер раскачивал деревья, и тени ветвей плясали в лунном свете.

Вдруг из-за одной трубы показался чёрный гладкошёрстный кот с белыми лапами и такой же мордочкой. Китти сразу узнала своего друга.

— Привет, Фигаро! Что ты здесь делаешь?

— Конечно же, жду вас. — Фигаро подёрнул усами. — Я заметил, как вы выбирались из окна, и подумал: «На какое приключение Китти решилась сегодня?»

— Мы идём в городской музей, чтобы посмотреть на фигуру Золотого Тигра на новой выставке, — объяснила Китти. — Завтра набежит народ, и там будет не протолкнуться.

Рыжик в нетерпении помахал хвостом.

— Статуэтка Золотого Тигра — это редкий и мистический предмет! — глаза Фигаро заблестели. — Я слышал странные легенды о его волшебной силе.

— Хочешь пойти с нами? — спросила Китти.

— С удовольствием! — Фигаро наклонил голову. — Показывай дорогу!

Китти провела их по крышам к Королевской улице и стала оглядывать плоскую кровлю музея со стеклянным куполом посередине. Музей располагался в огромном здании с дверями и окнами со всех сторон.

— Интересно, где находится Золотой Тигр. — Китти перелезла на ближайший подоконник и заглянула внутрь через окно в музейный зал. В выставочной витрине лежали старинные мечи. Девочка перебралась к следующему окну и увидела фарфоровые вазы и серебряные блюда.

Рыжик держался поближе к Китти, а Фигаро элегантно переступал с одного подоконника на другой. Китти заглядывала в каждый зал. В музее было темно и непривычно пусто. Где же Золотой Тигр? Наконец девочка заметила сияющую вывеску: «Сокровища инков». Следуя по указателю, она прыгнула на соседний подоконник и стала старательно всматриваться внутрь. Золотой Тигр стоял на небольшом пьедестале, окружённом красной бархатной верёвкой. На статуэтку был направлен прожектор, и глаза Тигра светились так ярко, что Китти показалось, будто он живой. Тигр сидел на задних лапах, подняв одну переднюю лапу. Фигура была покрыта золотом, и по всему телу шли изящные чёрные полоски, инкрустированные алмазами.

— Ух ты! — воскликнул Рыжик. — Потрясающе!

— Впечатляет, — заметил Фигаро, махнув хвостом. — Удивительная вещица!

Китти прижалась носом к стеклу. В витринах находилось много других ценностей, но от Золотого Тигра было просто глаз не отвести.

— Вот бы подойти поближе. Тогда я смогу узнать, действительно ли Тигр исполняет желания, если коснуться его лапы.

— А что ты загадаешь, Китти? — поинтересовался Рыжик.

— Не знаю. — Китти закусила губу. — Какие красивые камни украшают фигуру! Я бы хотела иметь алмазы, изумруды и рубины.

Котёнок нежно потёрся рыжей головой о колено девочки.

— Думаю, это прекрасная мысль — посмотреть статуэтку поближе, — произнёс Фигаро. — У меня полным-полно желаний: например, сеанс в салоне красоты или обед из четырёх блюд в рыбном ресторане «Синклер». Давайте поскорее проберёмся внутрь.

Китти колебалась:

— Думаешь, это хорошая идея? Ведь музей по ночам закрыт.

— Пожалуйста, Китти! — Рыжик поднял на девочку голубые глаза. — Обещаю ничего не трогать!

Китти кивнула:

— Хорошо. Но только очень осторожно. — Она заметила этажом ниже открытое окно. — Вон там можно залезть внутрь. — Китти схватилась за водосточную трубу и приготовилась прыгать на нижний подоконник.

Вдруг над головой что-то просвистело, и с криком «Мя-яу!» на плечо Китти тяжело опустилось какое-то существо. Девочка покачнулась и крепче уцепилась за трубу. Рыжик испугался и прыгнул на ногу Китти, прижимая её к подоконнику.

— Не бойся, я держу тебя! — заявил малыш.

Существо — серая персидская кошка с ярко-голубыми глазами — спрыгнуло на подоконник и свирепо уставилось на Китти.

— Ничего у тебя не выйдет! — прошипела она. — Я сразу вижу кошек-грабителей. Ты ведь пришла украсть что-то в музее? Я тебе не позволю!

Китти смотрела на неё с удивлением. Кто эта незнакомая кошка и почему она приняла их за грабителей?

Серая кошка сердито махнула хвостом.

— Я живу в музее и никому не позволю красть экспонаты! — Она бросила гневный взгляд на Фигаро и Рыжика. — А вам должно быть стыдно за то, что вы помогаете ей. Порядочные кошки так не поступают!

Чёрно-белая шерсть Фигаро встала дыбом.

— Что за наглость! Как ты посмела подумать, что мы грабители? — возмутился он.

— Подожди, Фигаро! Она права. — Китти повернулась к серой кошке. — Тебе не о чем беспокоиться. Мы не собираемся ничего красть, просто хотим посмотреть на удивительного Золотого Тигра. Меня зовут Китти, и я обладаю суперспособностями.

— Ах да, я про тебя слышала. — Персидская кошка осмотрела плащ и уши Китти. — Меня зовут Клео. Извини, что я прыгнула на тебя.

— По-твоему, простого «извини» достаточно? — насупился Фигаро. — Хорошенькое дело — прыгать сверху на плечи супергерою! Это некультурно!

— Я увидела, что вы пробираетесь вдоль окон, и сделала неправильный вывод, — объяснила Клео. — Надеюсь, я вас не испугала.

— Не волнуйся! — сказала Китти. — Мы, наверное, выглядим подозрительно.

Фигаро хмыкнул, отвернулся и стал вылизывать лапы. Рыжик с любопытством разглядывал серую кошку.

— Ты и правда живёшь в музее?

— Да, в комнате Стэна, ночного охранника, — объяснила Клео. — Только он всегда засыпает в своём кресле, так что мне приходится охранять музей. Здесь много ценных экспонатов, особенно теперь, когда открыли новую выставку.

— Похоже, что настоящий ночной охранник — это ты, — улыбнулась Китти.

Клео потёрла лапой ухо.

— Я была бы рада поступить на официальную службу, но люди, похоже, не замечают, как усердно я работаю. И всё равно мне нравится жить здесь! Хотите, я проведу для вас экскурсию?

— Да, пожалуйста! — Глаза Китти засияли. — И мы бы хотели посмотреть на Золотого Тигра.

— О, это необыкновенный предмет, — гордо проговорила Клео. — Вблизи он просто ослепительный. Я проведу вас внутрь. Только постарайтесь ничего не касаться.

— А что это за странная тень заслонила Золотого Тигра? — вдруг спросил Рыжик. — Я больше не вижу статуэтки.

— Фигуру Тигра освещает прожектор, так что её должно быть хорошо видно. — Китти стала вглядываться внутрь через стекло. Рыжик был прав: какая-то тень… и она двигается!

— Какой ужас! — взвизгнул Рыжик. — А вдруг это проклятие?

Китти плотнее прижала лицо к стеклу. Тень обогнула витрину и исчезла.

Затем кто-то выключил прожектор, и весь зал погрузился в темноту.

По спине у Китти побежали мурашки

— Что это такое? Клео, там происходит что-то недоброе!

Клео подпрыгнула и развернулась к окну Фигаро перестал вылизываться и тоже начал вглядываться внутрь.

Луна выглянула из-за облака, и через купол пробился столб света. Движущаяся тень стала видна отчётливее. У существа были длинная бело-коричневая шерсть и висячие уши.

— Похоже на спаниеля, — удивлённо прошептала Китти. — Но что собака делает в музее?

— Грабитель! — У Клео шерсть встала дыбом. — А я так увлеклась разговором с вами, что не заметила его!

Собака крадучись обошла зал и остановилась перед Золотым Тигром.

— Усы и хвост! — воскликнул Фигаро. — Он хочет забрать статуэтку!

Друзья с тревогой наблюдали, как пёс приближается к фигуре, протягивает лапу…