Читаем Хаос звезд (ЛП) онлайн бесплатно

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ КНИГИ О ЛЮБВИ

HTTP://VK.COM/LOVELIT

ВНИМАНИЕ!

Текст предназначен только для предварительного и ознакомительного чтения.

Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.

Любое коммерческое и иное использование материала кроме предварительного ознакомления запрещено.

Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует

профессиональному росту читателей.

Уайт Кирстен

«Хаос звёзд»

Оригинальное название: The Chaos of Stars by Kiersten White

Уайт Кирстен — «Хаос звезд»

Автор перевода: Ольга Грузд

Редактор: Алёна Дьяченко

Вычитка: Наталья Киселева

Оформление: Ирина Белинская

Обложка: Ирина Белинская

1

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ КНИГИ О ЛЮБВИ

HTTP://VK.COM/LOVELIT

Аннотация

Семье Айседоры крупно не повезло, и с этим ей пришлось смириться, ведь она была

человеческой дочерью древних египетских богов Исиды и Осириса. Айседора устала жить с

сумасшедшими родственниками, которые думают, что она достойна каждого, даже брошенного

мимоходом взгляда, поэтому, когда она получает шанс переехать в Калифорнию вместе с братом,

она хватается за него. Но её новая жизнь сопровождается огромным количеством собственных

драматических и опасных событий… И очень скоро Айседора понимает, что семья – это не та вещь,

от которой можно легко и быстро отделаться.

Сочетая в себе чувство юмора Элли Картер и романтику произведений Синтии Хэнд,

«Хаос звёзд» увлекает читателей в незабываемое путешествие за тридевять земель и обратно,

и доказывает, что больше нет такого места, как дом.

2

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ КНИГИ О ЛЮБВИ

HTTP://VK.COM/LOVELIT

Пролог

Будучи маленькой девочкой, я верила в то, что была частью тайной магии этого мира.

Когда мы приходили на берег реки, мама элегантно оборачивала волосы белым платком и собирала

в песке камушки, мелкие растения и выгоревшие кости. Я упрашивала и умоляла её сделать тоже и с

моими волосами, она улыбалась и повязывала мне такой же. Я плескалась у берега или каталась на

бегемотихе моей тётки Таурт – богине-покровительнице рождения и материнства, если она была с

нами.

Но больше всего я любила быть в одном месте, и это было даже не сверкающее отражение

солнца от вод Нила. Это место было рядом с отцом. Когда я уже достаточно выросла, чтобы самой

перемещаться по крутым исхоженным ступенькам, я была там каждую минуту, когда мама

разрешала мне. Как только я заканчивала свой утренний ритуал, я тут же спускалась туда,

раскрашивала пол возле коленей отца, пока он кивал и смотрел на то, что я видеть не могла. Он

улыбался, пока я бегала между неподвижными ногами бегемота и львиными лапами Амата. Я

запоминала рисунки вдоль стен и придумывала истории для людей, которые были изображены на

них.

Мама вручила мне мои собственные краски, а отец с гордостью предоставил комнату. Я была

счастлива, как никогда. Я проводила там бесчисленное количество часов; разукрашивала, делала

эскизы и фантазировала. На стенах я рисовала истории из своей жизни, наполняла их людьми и

местами, которые любила. Моей мамой, красивой и сильной. Моим папой, добрым и спокойным.

Бабушкой Нут, растянувшейся на небе, чтобы присматривать за всеми нами. Они были моей семьёй;

они были моей историей.

Иногда приходила туда и моя старая капризная кошка Юбести, хотя ей были больше по душе

тёплые, освещавшиеся солнцем камни под стеклянной крышей в нашем доме. Так было до моих

почти тринадцати лет. Однажды утром я решила, что мне нужна живая модель для нового портрета

на стене. Юбести была на своём привычном месте, но её мех потускнел и не блестел даже на свету. Я

подошла, чтобы поднять её и ожидала вопль протеста, но вместо этого нашла безвольное,

безжизненное тело.

Мама нашла меня в слезах, когда зашла ко мне и сразу поняла, что что-то случилось. Она

обняла меня и поцеловала, от чего моя голова перестала болеть от плача и я больше не вздрагивала

от всхлипываний.

- Не переживай, сердечко, - сказала она. - Тебе бы хотелось, чтобы Юбести всегда была

твоей?

Я кивнула от безысходности. Я видела, как мама лечила больных соседей, даже стала

очевидцем, как она спасла ребёнка, когда остальные потеряли всякую надежду. Она была

волшебницей. Конечно, она могла бы вернуть к жизни мою немолодую кошку, по крайней мере, она

воскресила моего отца. Смерть не была преградой для Исиды.

Она взяла из моих рук тельце Юбести и велела встретить её внизу в моей комнате. Я чуть не

упала, пока спешила быстрее туда попасть. Даже несмотря на то, что я помогала ей со всеми зельями

и амулетами, она никогда не проделывала заклинания при мне, и в тот момент я любила её даже

больше, чем как мне казалось, было возможно.

3

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ КНИГИ О ЛЮБВИ

HTTP://VK.COM/LOVELIT

Вошёл папа, он улыбался своей мягкой, отстранённой улыбкой, и мама последовала за ним с

большим кувшином в руках. На нём были вырезаны иероглифы, а крышка была сделана в форме

головы кошки, полностью выполненной из драгоценного алебастра.

- Что это? - Спросила я, в надежде увидеть, что же требуется для воскрешения.

- Это лодочка, которая повезёт Юбести на другой берег, на котором она будет ждать тебя. -

Осирис торжественно кивнул, в то время, когда мама передавала ему кувшин, и он поместил его на

большой каменный блок, который я использовала как стол посередине комнаты.

- Постой, на другую сторону? Какую другую сторону?

- Жизнь после смерти, - сказал отец, и посмотрел на меня взглядом полным гордости. - Я рад,

что ты выбрала её своей спутницей для путешествия сквозь смерть.

Я отшатнулась назад и в ужасе посмотрела на кувшин, только сейчас осознав, что в нём была

моя кошка.

- Вы... Она не будет жить снова?

- Нет, сердечко, не здесь.

Мир перевернулся. Моё детство само переписало истины, всё изменилось, когда я поняла, чем

была эта комната, чем была эта персонализированная прямоугольная каменная коробка. Это

гробница. Это моя гробница. Я едва могла видеть своих родителей сквозь слёзы, но их улыбки не

исчезли.

- Конечно, - сказала мама.

- Я умру?

- Всё умирает. - Мама сделала несколько шагов ко мне, но я выставила руки вперёд, не пуская

её ближе.

- Ты не умрёшь! Он не умрёт!

- Нет, сердечко, но ты...

- Вы просто собираетесь позволить мне умереть? И положить сюда, совсем одну, навсегда?

- Ты не будешь одна. Ты будешь со своим папой и всеми своими братьями и сёстрами, кто

ушёл до тебя.

- Но меня не будет здесь!

- Нет.

- Вам наплевать? И вам нисколько не жаль? Вы не собираетесь сделать что-нибудь, чтобы не

допустить этого?

Выражение маминого лица смягчилось, когда она всё поняла.

– О, Айседора, когда ты поймёшь….

И я побежала. Я бежала из этой ужасной комнаты, впервые в жизни действительно понимала

всё. Мои родители принесли меня в мир, в котором я умру. Они не делали вид, как раньше, когда

воспитывали меня на всех этих историях и рассказах. Они не любили меня настолько, чтобы

остаться со мной навечно. Я не была их частью. Всё моё детство, наполненное теплотой и любовью –

всего лишь временный рисунок на хрупком песке, исчезнувшем от одного дыхания ветра.

Как и я.

4

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ КНИГИ О ЛЮБВИ

HTTP://VK.COM/LOVELIT

Глава 1

Нут – богиня неба, ослушалась бога солнца – Амон-Ра и вступила в любовную связь с богом

земли. Амон-Ра опасался, что, если в мире станет больше богов, то это создаст дисбаланс власти.

Амон-Ра наложил на неё проклятие, из-за которого она не могла зачать ребёнка ни в один из дней в

году. Но Амон-Ра недооценил Тата, доброго бога мудрости и письма, который вызвал саму Луну на

поединок и выиграл достаточно света, чтобы создать новые дни. И так как те дни не были

прокляты, Нут смогла родить Осириса, Исиду, Сета и Нефтиду. Новые боги продолжали

совершать кражи, прелюбодеяния, братоубийства, и даже покушение на убийство и шантаж

самого бога солнца. Заглянув в прошлое, Амон-Ра, вероятно, имел веские доводы в отношении всей

этой темы про «чем больше богов, тем больше хаоса».

Я не учитываю время года, когда включаю кран, чтобы смыть с шампуров обугленные

остатки приготовленного мной ягнёнка. Внезапно, поток воды отскакивает от противня и обливает

меня с ног до головы.

- Хаос! - Кричу я в гневе.

Мне просто не следует готовить ужин. Мы ждём в гости семью, так что мама хочет, чтобы всё

было чудесно. Вот тогда ей и надо было готовить! Но нет. Сейчас лето и Исида снова оплакивает

смерть своего дорогого мужа, и из её глаз вытекает весь Нил. Обычно, вода затапливала всю страну

и тогда люди пошли дальше и перегородили всю эту большую реку. Всё это, в сочетании с

отсутствием верующих, теперь означает, что когда моя мать вступает в свой период траура,

существенно увеличивается водяное давление – единственное заметное отличие. Классно, когда

принимаешь душ, а в остальном – бессмысленно.

Но она до сих пор оправдывает себя этим. Вчера я спросила её.

- Что на ужин? - И услышала в ответ только траурные завывания по мужу.

Более нелепой эту ситуацию сделало то, что отец сидел за обеденным столом, обёрнутый как

мумия в халат и читал газету. Потому что да, его убили и это отстой, но, догадались уже? Он больше

не труп!

Я снова швыряю противень на плиту и бросаю на него новые шампуры. Предполагалось, что

эта кухня будет декоративной. Когда я обдумывала её дизайн в прошлом году, то никогда не

догадывалась, что мне и в самом деле придётся ей воспользоваться. Я даже не знаю, для чего нужна

половина из купленных приборов. Они все подбирались лишь по цвету. Несмотря на вторую

попытку, шампуры получаются больше обугленными, чем коричневыми – все мамины старания

воспитать из меня хозяйку снова терпят неудачу.

Я всё кидаю в одну кучу, и, балансируя противнем в руках, выхожу из кухни (стены цвета

баклажана, блестящие чёрные кухонные стойки из гранита, гладкий чёрный холодильник, очевидно,

бесполезная чёрная плита, встроенная в стойку) и прохожу в столовую. Эта комната выполнена в

бледно-жёлтом цвете с белыми деревянными панелями и чёрным столом, чтобы продолжить

цветовую тему кухни. Стол идеален: гладкий, с современными линиями, на нём ни царапины, одна

из самых лучших моих покупок за всю жизнь. В ней также находятся два мною ненавистных

родственника: Гор – самый старший брат, а также невыносимый всезнайка и Хаткор – его пьяная

потаскушка-жена.

5

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ КНИГИ О ЛЮБВИ

HTTP://VK.COM/LOVELIT

С грохотом бросая блюдо с углём, соусом и гарниром в центр стола, я сажусь, чтобы

поужинать. Мать чопорно прокашливается. Она выглядит странно. Обычно едва ли встаёт с постели

во время её траура, но, за исключением случайного приступа, как вчера, Исида кажется откровенно

весёлой.

- Произнесёшь молитву? - Спрашивает она.

- В последний раз, - говорю я, сужая на неё подведённые чёрные глаза. - Я отказываюсь

молиться своим же родителям. Это глупо.

- Осирис? - Мама смотрит на него, словно разрешая ему вмешаться, в этот раз.

Папа медленно переворачивает страницу газеты. Она на тагальском языке. Вся семья благословлена

даром знания языков, и даже я; у него хобби читать каждую газету, которую только можно найти на

любом вообразимом языке. Без сомнений, он осознаёт, что газеты – вымирающая форма. У Осириса

вызывает симпатию всё, что устаревает и умирает. В конце концов, он бог подземного мира.

Я ухмыляюсь ей, зная, что в эту секунду, когда Исида обратилась к нему, я выигрываю спор.

- Отлично. - Она отрезает лакомый кусочек от почерневшего блюда, жуёт его, и её рот

постепенно растягивается в крайне несоответствующей сезону улыбке. Моя мама по-своему

прекрасна, излучает теплоту и комфорт: широкие бёдра, полные губы и бюст, который вдохновлял

художников на протяжении тысяч лет. Я бы предпочла не наследовать этого от неё, но, по большому

счёту это не то, на что стоит жаловаться. У меня её густые и чёрные, как смоль волосы, а также её

большие миндалевидные глаза, правда, у меня ещё густая чёлка, касающаяся ресниц и каскадная

стрижка, смягчающая мой подбородок, тяжёлый, как у Осириса. Тем не менее, никто не лепит из

меня статуи.

И никогда не будет.

Хаткор разок откусывает и давится, запивая съеденное стаканом пива, который волшебным

образом наполняется снова. Она богиня пива. И секса. Любимый сын моей матери женился на

беспробудной пьянице. Она могла бы быть забавной, если бы не дотрагивалась до всех исподтишка,

подкрадываясь и подолгу рассматривая всё, что движется.

Её театральный взгляд, подведённый а-ля «кошачьи глазки», прикован ко мне.

- Подруга! - Воркует Хаткор. - Это прекрасно!

- Меня зовут Айседора.

- Ну, конечно! - Богиня смеётся, низко и глубоко. - После всего, что было, я не могу всё