Читаем Каспер онлайн бесплатно

 Для младшего школьного возраста

Лиза Адамс

КАСПЕР

Ответственный за выпуск В.В. Тарасенко

Замок Уипстофф

Карриган Криттенден – наследница замка.

Дибс – адвокат Карриган.

Ругг – адвокат покойного отца Карриган.

Каспер Мак-Файден.

Джеймс Харви – психиатр.

Кэт Харви – его дочь.

Эмилия – мертвая жена, мать Кэт.

Френдшип – прибрежный городок в штате Мэн, там замок Уипстофф.

Привидения с трудными характерами, но симпатичные

Шланг – все умные реплики – ему, длинный.

Вонючка – дышит противным зеленым облаком.

Толстяк – толстый и тупой.

Это иногда рок-группа “Призрачное трио”.

Школа

мистер Кертис – учитель, негр, умный.

Vic (Вик) – мальчик, красивый, но с червоточинкой (окажется нехорошим).

Амбер – девочка-красавица из класса, блондинка, не любит Кэт, нехорошая.

Вик – красавчик из класса, втайне иногда симпатизирует Кэт, но бегает за Амбер и исполняет ее капризы.

Свет толстощекой полной луны превращал черную ночь в сине-зеленую. Минула полночь, детям в такое время давно полагалось спать – но за оградой замка Уипстофф виднелись две испуганные детские мордашки, похожие на две маленькие луны, которым в силу каких-то причин вздумалось сойти с небес на землю.

Одна маленькая луна обратилась к другой:

– Всего лишь одно фото – и нас с тобой никто не видел.

– Вот именно этого-то я и боюсь, – отозвалась вторая.

Двое мальчишек, захватив с собой фонарики и «Полароид», позволяющий получать мгновенные снимки, решили доказать приятелям-одноклассникам собственную смелость, побывав ночью в страшном замке. Железное бесстрашие юных авантюристов безошибочно угадывалось по мелкой дрожи их голосов.

За замком Уипстофф прочно закрепилась таинственная и дурная слава – не только мальчишки и девчонки, но даже взрослые хорошо помнили: в этих толстых, массивных, замшелых стенах ох как любит потусоваться всякая ночная нечисть; с заходом солнца в замке и прилегающем парке начинаются странные дела, из замка слышны различные шумы и крики, иногда даже видны отблески какого-то освещения – хоть ясно известно, что в замке уже полвека никто не живет. Мальчишки решили посетить замок ночью – и это значило, разумеется, при наличии доказательств визита, показать себя настоящими суперменами, имеющими настоящее мужество и несгибаемую силу воли.

Но одно дело – хвалиться перед приятелями, всячески описывая свою смелость, другое дело – отправиться-таки в дорогу и вот так, ночью, находиться у старой ограды замка – словно у границы, за которой начинается королевство всяких жутких сил и созданий.

Поэтому мальчишки перед решительным штурмом: позволили себе – конечно, всего на несколько минут! – выпустить свои опасения на волю, дали им возможность чуть-чуть погулять – в последний раз.

Приятели попытались сглотнуть комки страха, мешающие дышать и разговаривать, после чего последовал диалог:

– Ну, пошли.

– Пошли? Слушай, а может, передумаем?

– Ты что, струсил?

Вот уж точно – стоит обвинить собеседника в трусости, как можешь быть уверенным: он у тебя на крючке.

– Я?

– Ты.

– Я струсил?!!

– Ты, ты – а то кто же?

Но реакция собеседника была совершенно неожиданной. Вместо того, чтобы кинуться что-то доказывать, он глубоко и протяжно вздохнул и отозвался:

– Может быть и так, мне жизнь дороже, – и такой ответ был Похож не на проявление трусости, а на свидетельство раннего взросления.

Приятель вздохнул, и неожиданно передумал поднимать спутника на смех.

– Да, ладно, не бойся.

– Я не боюсь...

– Пойдем...

Ребята закончили передышку и решительно, словно никто из них только что ни в чем не сомневался, преодолели чугунную ограду и длинную аллею от ворот к дверям замка. Фонарики позволяли обходить лужи, но уверенности не прибавляли.

Ребята поднялись на крыльцо и перевели дыхание. Но здесь, у входа в замок им довелось почувствовать настоящее разочарование – они выяснили, что дверь не заперта!

– Почему?.. – вырвался вопрос у одного мальчишки и второй сразу понял, о чем спросил спутник.

Ответом были совершенно круглые глаза.

– Там кто-то есть...

– Или что-то?

– Да, что умеет открывать двери...

Спросивший выдохнул и пожалел, что задал вопрос. До своего вопроса он еще сомневался, но теперь выходило, будто ребята получили первое доказательство наличия каких-то потусторонних сил в этом замке.

Да уж, а ведь все так и есть, вон, ведь – и его приятель так думает...

Мальчишка, задавший, вопрос, вдруг хлопнул себя по коленкам и разразился тоненьким смехом.

– Ха-ха! Какие мы с тобой дураки!

– Ты – может быть, – надулся собеседник. – Уж я, во всяком случае, нет...

– Да ты послушай...

– Говори тише, иначе можешь разбудить...

Первый осекся, но потом, воровато оглянувшись по сторонам, продолжил:

– Нечего бояться, пойми, нечего! Если бы в замке были привидения, или что-то такое, вроде них, то ведь... Им не нужна открытая дверь. Так?

– Так, – повторил ошарашенный этой простой мыслью собеседник. – Выходит, бояться нечего?

– Нечего, – уверенно повторил первый. – Пошли. ,

– Пошли.

Один из визитеров потянул тяжеленную створку на себя и попытался заглянуть внутрь.

– Темно.

– Совсем ничего не видишь?

– Хоть глаз выколи.

– А ну-ка, дай, – сказал второй мальчишка, отталкивая приятеля. – Я тоже ничего не вижу, – со вздохом признался он через минуту.

И все-таки приятели мужественно – и в этом не было сомнения, именно мужественно, – переступили порог таинственного сооружения.

Вот они и проникли в замок!

Один из мальчишек попытался посветить фонариком по сторонам. Но помещение, где оказались визитеры, было настолько просторным, что свет карманных фонариков не достигал его стен.

Тишину вспарывали шаги и учащенное дыхание.

– Эй, – раздался шепот, – пошли отсюда...

– А фотографироваться?

Как им показалось, они прошли на самую середину большого и гулкого помещения.

– Клево! – подытожил один.

– Точно, только опять не видно ничего, – ответил другой.

Действительно, фонарики оказались совершенно бесполезными. Настолько бесполезными, что их можно было не брать, а надеяться только на полную луну.

Да и то лишь затем, чтобы обойти все лужи в саду.

– Ну ладно, – ответил первый. – Давай сфотографируемся и – сматываемся.

Фотоаппарат был в руках его спутника. Первый мальчишка набрал полную грудь воздуха, оттопырил нижнюю губу и втянул живот – он хотел выйти на фотоснимке подлинным суперменом, для которого всякие там замки и нечисть в них – полная ерунда.

Его спутник, понятное дело, сразу это просек.

– Минуточку, я ведь тоже хочу попасть на фото! – громко заявил он и решительно приблизившись, сунул «Полароид» в руки приятелю.

Обоим смельчакам хотелось как можно скорее покинуть это страшное место.

– Закрой рот и снимай, – приказал первый мальчишка, возвращая фотоаппарат приятелю.

– Это ты снимай!

– Ты!

– Нет, ты!

Внезапно каждый подумал, что собеседник взял фотоаппарат себе – потому что оба выпустили из рук «Полароид», и оба отскочили на шаг назад.

В ту же минуту прямо откуда-то из окружающей темноты раздался приветливый по совершенно незнакомый голос:

– Ребята, ребята, не надо ссориться! Давайте, я вас сфотографирую!

Две пары глаз ночных визитеров в один миг стали идеально круглыми от страха – примерно такими же, как их фонарики.

Рядом оказался кто-то третий!

Но кто?!

Неужели...

Мальчишки не стали ничего соображать, но быстро направили оба луча в одну сторону – куда уплыл фотоаппарат и откуда только что донесся незнакомый голос.

И фонарики выхватили из непроглядной темноты такое... неожиданное, чему не нашлось названия! Желтые лучи пронзили ЭТО насквозь – ОНО висело прямо в воздухе, заставляя лучи немного преломляться в себе и... ОНО поддерживало фотоаппарат!

И тут... Глаза ребят из круглых стали квадратными: приятели различили в пустоте два огромных грустных глаза, полупрозрачные пальцы, сжимающие аппарат.

Ребята оцепенели. И в этом оцепенении раздался щелчок затвора «Полароида».

Мальчишки переглянулись. Обоих пронзила одна и та же мысль – нужно уносить ноги. А свою смелость... они как-нибудь в другой раз докажут одноклассникам!

– А-а-а-а! – заорали оба и бросились наутек во все лопатки.

После того, как посетители выбежали вон из замка, послышался вздох сожаления, и на каменный пол упал моментальный снимок, и на котором через несколько секунд появились лица неудавшихся покорителей страшного замка Уипстофф, искаженные гримасами неподдельного ужаса.

Седой адвокат размеренно и неторопливо зачитывал документ, его голос был глуховатым, манеры – сдержанными.

Документ являлся завещанием.

– Фонд спасения дельфинов – одиннадцать миллионов долларов, – читал юрист. – Фонд спасения тропических лесов – два миллиона долларов. Фонд спасения ос Пентагона – четыре миллиона долларов...

В кабинете уютно горел камин, несколько столов были составлены буквой «Т». Адвокат, зачитывающий документ, восседал во главе буквы. Его посетителями – отнюдь не гостями! – были мисс Карриган Криттенден – блондинка в черном, и се личный адвокат по фамилии Дибс.

Фонд помощи страдающим дислексией... – с грустью продолжал седой юрист.

Блондинка курила. Когда хозяин кабинета прочитал о страдающих дислексией, мисс Карриган, потеряв терпение, выхватила двумя когтистыми пальцами остаток дорогой сигареты из густо напомаженного рта и решительно ткнула перед собой – прямо в середину зеркально отполированной поверхности.

Женщина дернулась.

– К черту этот скот, – шепнула она на ухо сидящему рядом Дибсу. – Что старая развалина оставила мне?!

Дибс отреагировал моментально: он выразительно кашлянул и еще более выразительно глянул на коллегу.

Тот отзывчиво замолк.

– Вы знаете, это хорошо, что усопший так много всем всего завещал, – неуверенно заговорил Дибс, – но я хотел бы поинтересоваться – от лица мисс Карриган, разумеется... Видите ли, смерть ее отца оставила зияющую дыру в ее банковском счете... – он спохватился и быстро добавил: – и в ее жизни! И вот мне интересно, чем же усопший эту дыру собирается заполнить? – Дибс посмотрел на клиентку, ожидая ее оценки своих слов.

Адвокат Дибс был курчав и носил костюм в мелкую зеленую полоску. Когда он смотрел на мисс Карриган, свою наиболее дорогую клиентку, на его лице застывала маска почтительной угодливости, полной опасений за свое жалование и прочей неуверенности в себе; когда же Дибс обращался к кому-то другому, маска плавилась в гримасу, полную презрения и высокомерия.

...Хозяин кабинета кисло улыбнулся и склонил голову к бумаге:

– Сейчас посмотрим... – он принялся листать страницу за страницей: – Кошки... Совы... Змеи... Ага, вот – дочь Карриган... Поместье Уипстофф!

Блондинка в черном выпрямила спину.

– И?.. – спросила она.

Седой адвокат внезапно понял, до каких чертей ему все это надоело.

– И я опаздываю на завтрак, – заявил он, бросая взгляд на часы и подхватываясь с места. – Поэтому прошу прощения...

– Минуточку! – прервала мисс Карриган, направив в его сторону указательный палец с безупречно остро отточенным и весьма ярко накрашенным ногтем. – Я что, провела два последних дня; держа его подрагивающую клешню в своей руке, – она говорила об умершем, – и за это получаю сейчас всего лишь какое-то несчастное захолустное поместье?! – Мисс Карриган была вне себя от негодования.

Седой хозяин конторы невозмутимо возвышался перед сидящими посетителями. В руках он сжимал завещание, изложенное на нескольких страницах. Он отлично помнил, в чем заключалась его задача: завещание нужно было вскрыть в присутствии наследницы, зачитать его и вручить – и он вскрыл его, зачитал, а вот теперь хотел отдать и распрощаться с этой невоспитанной дамочкой и с ее таким же невоспитанным: адвокатом.

И на этом его миссия была закончена.

– Это имение было несчастным захолустьем пятьдесят лет назад, – отчеканил седой адвокат, более не в силах сдерживаться, – Сейчас там вообще жить невозможно, так что желаю всего наилучшего.

Документ опустился на стол, и «посетители, но не гости», как по команде, откинулись на спинки своих стульев. Седой адвокат успел сделать несколько шагов в сторону двери, но мисс Карриган подхватилась, и молнией метнулась наперерез:

– Минуточку! – она закричала, и остро отточенный палец снова ткнул в сторону седого адвоката. – Но так нечестно!!!

– Что?

– Я на вас в суд подам, я все эти доллары взыщу! – женщина махала пальцем перед носом седого адвоката.

Хозяин конторы, хоть с долей неприязни, но вполне выдержанно и с достоинством улыбнулся. Сжав спасительную ручку двери, он ответил:

– Да Бога ради! Смотрите, не перестарайтесь... – и вышел.

Как только за адвокатом, зачитавшим завещание, закрылась дверь, блондинку словно подменили. С нее слетели остатки благовоспитанности и выдержанности.

– Дибс, это ты во всем виноват! – в ярости крикнула она, метнувшись к сидящему мужчине, который подтянул к себе завещание и принялся его внимательно разглядывать. – Если бы ты только подделал эту чертову бумажку...

Тот округлил глаза.

Подделать завещание – этого не доставало, ведь это был настоящий риск, а разве у Карриган щедрая рука, чтобы он, Дибс, рисковал?

– Мисс Карриган! Но вы получили поместье! – огрызнулся адвокат. – Если я правильно понял, там стоит большой замок! Это – кое-что!

Блондинка после этих слов рассвирепела пуще прежнего. Она схватила бумаги со стола и потрясла ими перед носом онемевшего юриста.

– Ты неправильно понял, придурок! – возопила она.

Дибс, названный придурком, притих.

Во-первых, его до сих пор никто так не называл. Во-вторых, даже не смотря на слово «придурок» он был заворожен прекрасной во гневе клиенткой.

Карриган продолжала:

– Какие-то совы, кошки!.. Бр-р-р, прямо оторопь берет... – Карриган передернула плечами и неожиданно швырнула завещание в камин. – Они получили денег больше, чем я!

Дибс не выдержал, потому что была задета его профессиональная честь. И, к тому же, бумаги стали скручиваться, уголок какой-то страницы почернел, и неожиданно занялся пламенем...

Дибс запричитал:

– Мисс Карриган! Но там же акт передачи дома в собственность! Что вы сделали?!

Он подскочил к пылающему камину и упал перед ним на четвереньки. Огонь еще не успел охватить завещание, пламя только лизало бумажные страницы, и тут Дибс заметил такое, что заставило адвоката вытаращить глаза: он увидел, как на почти чистой странице, лежащей сверху, ясно проступила какая-то надпись...

Это были слова, целое предложение, написанное невидимыми чернилами! Надпись, сделанная такими чернилами, снова становилась видимой при нагревании.

– «Там в подвале темном сокровища огромные...» – прочитал Дибс. Он поднял ошарашенные глаза. – Сокровища?

Мисс Криттенден упала на колени рядом с адвокатом.