Читаем Из тьмы онлайн бесплатно

ИЗ ТЬМЫ

Том 6 секстета ‘Darkness’

Война с дерлаваями

В темноту

Опускающаяся тьма

Сквозь тьму

Правители Тьмы

Челюсти тьмы

Из тьмы

Авторское право No 2004 Гарри Тертледав

Карта на торцевой бумаге Эллисы Митчелл

Книга Тор www.tor.com

ISBN 0-765-30438-4

Карта Дерлаваи

Драматические персонажи

(* показывает символ точки обзора)

АЛГАРВЕ

Адонио констебль в Трикарико

Альмонте Майор; колдун близ Понтремоли

Граф Баластро; Альгарвейский министр в Зувейзе

Бембо* Констебль в Эофорвике

Ботелью Мага в Рууйваэсе, Лагоас

Кларинда, служанка в Трапани

Ювелир Доссо в Трапани

Куртизанка Фьяметта в Трикарико

Фронтино-тюремщик в Трикарико

Гисмонда, жена графа Сабрино в Трапани

Лурканио* Полковник, ранее занимавший Приекуле

Майнардо, бывший король Елгавы; брат Мезенцио

Мезенцио, король Алгарве

Капитан Моско в Приекуле; отец Бриндзы

Баронесса Нориция; подруга Гисмонды в Трапани

Оберто Барон, мэр Карсоли

Генерал Старой торговли в Трапани

Констебль Орасте в Эофорвике

Оросио Капитан драконьих крыльев за пределами Псинтоса

Сержант полиции Пезаро в Трикарико

Маг Пирелло в Трапани

Генерал-пруссии в южной Алгарве

Пулиано лейтенант бригады Плегмунда в Янине

Сабрино граф и полковник драконьих крыльев под Псинтосом

Саффа художник по эскизам в Трикарико

Солдат Саламоне; отец сына Саффы

Капитан Сантерно в западной Валмиере

Капитан полиции Сассо в Трикарико

Спинелло* Полковник в Эофорвике

Тибиано ранил гражданского в Трикарико

ФОРТВЕГ

Телохранитель Альдхельма в Громхеорте

Беорнвульф, король Фортвега

Брорда, барон в Громхеорте

Сеорл* Солдат бригады Плегмунда в Валмиере

Сестра Конберджа Эалстана в Громхеорте

Долдасайская куртизанка в Громхеорте

Эалстан * Бухгалтер в Эофорвике; муж Ванаи

Мать Эльфрита Эалстана в Громхеорте

Этельхельм Музыкант в Эофорвике

Муж Гримбальда Конберджа в Громхеорте

Брат Хенгиста Хестана в Громхеорте

Хестан, бухгалтер в Громхеорте; отец Эалстана

Каудавас каунианский беженец в Зувайзе

Беженец Нямунас Кауниан в Зувайзе

Чиновник Осферта в Громхеорте

Пенда, король Фортвега; в изгнании в Лагоасе

Пернавай Кауниан из Валмиеры; муж Ватсюнас

Торговец керамикой Пибба в Эофорвике

Саксбурх, дочь Алстана и Ванаи в Эофорвике

Сидрок* Солдат бригады Плегмунда в Янине

Тамулис Кауниан из Ойнгестуна в Громхеорте

Трумвине, министр от Фортвежии в Зувейзе

Ванаи* Кауниан в Эофорвике; жена Эалстана

Ватсюнас Каунян из Валмиеры; муж Пернаваи

Витолс Кауниан, беженец из Зувайзы

GYONGYOS

Алпри, отец Иштвана из Кунхедьеса; сапожник

Арпад Экрекек (правитель) Дьендьоса

Балазас Экрекек - око и ухо Арпада в Дьерваре

Двоюродный дед Баттьяни Иштвана из Кунхедьеса; скончался

Диосджьер капрал рядом с Дьерваром

Капитан Фригийес; пленник на острове Обуда; умерший

Мать Гизеллы Иштван в Кунхедьесе

Сын Гюля Бейкера в Кунхедьесе; жених Сарииé

Хорти Дьендьосян, министр Зувайзы

Илона, сестра Иштвана из Кунхедьеса

Иштван * сержант; пленник на острове Обуда

Часовой Короси в Кунхегьесе

Капрал Кун; пленник на острове Обуда

Малетер, житель деревни Кунхедьес

Капитан Петефи в Дьерваре

Сария, сестра Иштвана из Кунхедьеса

Сони в плену на острове Обуда; умер

Маг Воросмарти близ Дьервара

JELGAVA

Аусра..Сестра Талсу в Скрунде

Доналиту..Король Елгавы

Гайлиса..Жена Талсу в Скрунде

Крогзму..Торговец оливковым маслом в Скрунде

Кугу..Серебряных дел мастер в Скрунде; умер

Лайцина..Мать Талсу в Скрунде

Mindaugu..Торговец вином в Скрунде

Пампру..Бакалейщик в Скрунде

Талсу*..Портной в Скрунде

Траку..Портной в Скрунде; отец Талсу

KUUSAMO

Алкио - теоретический колдун из района Наантали; жена Раахе

Элимаки, сестра Пекки в Каджаани

Хейкки, профессор магии, городской колледж Каджаани

Ильмаринен* Теоретический колдун из района Наантали

Юхайнен Один из Семи принцев Куусамо

Ламми судебный колдун на острове Обуда

Лейно* Колдун в Елгаве

Линна, служанка в районе Наантали

Великий генерал Нортамо в Елгаве

Бывший муж Олавина Элимаки

Колдун Паало в Лудзе, Елгава

Пекка* Теоретический колдун из района Наантали; жена Лейно

Пиилис теоретический колдун в районе Наантали

Теоретический колдун Раахе из района Наантали; муж Алкио

Преподаватель языка рити в Илихарме

Тукиайнен Куусаман - министр в Елгаве

Сын Уто Пекки и Лейно в Каяни

Портной Валамо в Илихарме

Вайно, капитан Поисковой системы

ЛАГОАС

Араужо маршал в южной Алгарве

Бринко, секретарь гроссмейстера Пиньеро

Фернао теоретический колдун в районе Наантали

Пиньеро, гроссмейстер Лагоанской гильдии магов

Дядя Сампайо Фернао из Каяни

Симао Майор в Алгарве

Колдун Хавега в Елгаве

УНКЕРЛАНТ

Адданц, верховный маг Ункерланта

Акерин, отец Ализе в Лейферде

Ализе крестьянская девушка в Лейферде

Лейтенант Анделота близ Эофорвика

Ансовальд Ункерлантер, министр Зувайзы

Мать Бертруды Ализе в Лейферде

Солдат Курневаля возле Громхеорта

Дагарик Капитан в западном Ункерланте

Крестьянин Дагульф в Линниче

Дрогден Капитан в Янине

Гаривальд* Сержант возле Эофорвика

Гурмун, генерал бегемотов, близ Эофорвика

Солдат Джосве в Громхеорте

Леудаст* Лейтенант в Янине

Генерал Левигильд в Эофорвике

Полковник меровек в Котбусе; адъютант Ратара

Солдат Нойт близ Трапани

Обилот крестьянки возле Линнича

Ратхар * Маршал Ункерланта в Патрах

Свеммель, король Ункерланта

Генерал Ватран в Патрах

VALMIERA

Альгарвейский коллаборационист Балду из Карсоли; драматург

Бауска, служанка в Приекуле

Дочь Бриндзы Бауски в Приекуле

Граф-коллаборационист Энкуру близ Павилосты; умер

Гайнибу, король Валмиеры

Сын Гайнибу Красты

Первый муж Гедомину Меркелы; умерший

Сын Гедомину Скарну и Меркелы

Краста* маркиза в Приекуле; сестра Скарну

Акушерка Кудирка в Приекуле

Крестьянка Лациса близ Павилосты

Марсталу, герцог Клайпедский

Член подполья Меркела в Приекуле; невеста Скарнуée

Крестьянин Повилу близ Адутискиса

Сержант Рауну близ Павилосты

Коллаборационист из Сигулды, Алгарвиец, недалеко от Карсоли; компаньон Сметну

Граф-коллаборационист Симану близ Павилосты; умер

Скарну* Маркиз в Приекуле

Женщина Скиргайла в Приекуле

Сотрудник Сметну из Алгарви недалеко от Карсоли; редактор

Солдат Судаку в Фаланге Валмиеры в Янине

Валмиру Батлер в Приекуле

Виконт Вальну и член подполья в Приекуле

Главный город Визганту в южной Алгарве

Крестьянин Земайту близ Павилосты

Крестьянин Земглу близ Адутискиса

ЯНИНА

Искакис Янинан - министр Зувайзы

Генерал Манцаро в Патрах

Жена Тасси Искакиса; спутница Хаджжаджа

Цавеллас, король Янины

Варвакис, торговец в Патрах

ЗУВАЙЗА

Хаджжадж*..Министр иностранных дел Зувейзы в Бишахе

Ихшид..Генерал в Бишахе

Кавар..Кристалломант в Бишахе

Колтум..Старшая жена Хаджжаджа

Лалла..Бывшая младшая жена Хаджжаджа

Марием..Дворцовая служанка в Бишах

Мундир..Капитан в Бишахе

Кутуз..секретарь Хаджжаджа

Шазли..Король Зувайзы.

Тевфик..мажордом Хаджжаджа

Один

Эалстан намеревался убить альгарвейского офицера. Если бы молодой фортвежец не беспокоился о том, какую рыжую он убил, или если бы его не волновало, выживет он при этом или умрет, ему было бы легче. Но, имея жену и дочь, о которых нужно было думать, он хотел выйти сухим из воды, если сможет. Он даже пообещал Ванаи, что не наделает глупостей. Теперь он сожалел о том обещании, но он всегда был честен до упрямства, поэтому все еще чувствовал себя связанным им.

И в особенности он хотел избавить мир от одного из людей Мезенцио. О, он был бы рад видеть их всех мертвыми, но особенно он хотел стать средством, благодаря которому этот человек умер. Учитывая, что сукин сын сделал с Ванаи и заставил ее сделать для него, кто мог винить меня?

Но, как и на многие риторические вопросы, на этот был очевидный, не риторический ответ: все остальные альгарвейцы в Эофорвике. В эти дни альгарвейцы правили столицей Фортвега с помощью бронированного кулака. Эалстан участвовал в восстании, которое едва не вышвырнуло их из Эофорвика. Впрочем, как и в большинстве вещей, "почти" было недостаточно хорошо; он считал, что ему повезло остаться среди живых.

Саксбур улыбнулась и замурлыкала ему из своей колыбели, когда он проходил мимо. Малышка, казалось, гордилась тем, что у нее прорезался новый зуб. Эалстан был рад, что она наконец-то тоже это сделала. Она была суетливой и шумной в течение нескольких ночей, прежде чем это прорвалось. Эалстан зевнул; из-за этого они с Ванаи потеряли сон.

Его жена была на кухне, разводила огонь, чтобы сварить ячменную кашу. “Я ухожу”, - сказал Эалстан. “В эти дни в Эофорвике нет работы для бухгалтера, но достаточно для кого-то с крепкой спиной”.

Ванаи протянула ему завязанную узлом салфетку. “Вот сыр, оливки и лук”, - сказала она. “Я только хотела бы, чтобы их было побольше”.

“Сойдет”, - сказал он. “Я не умираю с голоду”. Он сказал правду. Он был голоден, но все в Эофорвике, за исключением некоторых - не всех - альгарвейцев, были голодны в эти дни. У него все еще были силы. Чтобы выполнять работу чернорабочего, ему это тоже было нужно. Погрозив ей пальцем, он добавил: “Убедись, что тебе хватает на себя. Ты кормишь ребенка грудью”.

“Не беспокойся обо мне”, - сказала Ванаи. “У меня все будет хорошо, и у Саксбура тоже”. Она наклонилась к нему, чтобы поцеловать на прощание.

Когда их губы соприкоснулись, ее лицо изменилось - буквально. Ее глаза из карих превратились в серо-голубые, кожа из смуглой стала бледной, нос из гордого и крючковатого стал коротким и прямым. Ее волосы оставались темными, но это потому, что они были окрашены - он мог видеть золотистые корни, чего не мог сделать мгновением раньше. Она внезапно показалась мне более высокой и стройной: не коренастой и широкоплечей, как большинство жителей Фортвежья, включая самого Эалстана.

Он закончил поцелуй. Ничто, насколько он был обеспокоен, не было важнее этого. Затем он сказал: “Твое маскирующее заклинание просто соскользнуло”.

Ее рот скривился от раздражения. Затем она пожала плечами. “Я знала, что мне все равно придется возобновить это довольно скоро. Пока это происходит внутри квартиры, все не так уж плохо ”.

“Совсем неплохо”, - сказал Эалстан и подарил ей еще один поцелуй. Когда она улыбнулась, он продолжил: “Мне нравится, как ты прекрасно выглядишь, независимо от того, похожа ты на фортвежанку или каунианку. Ты это знаешь”.

Ванаи кивнула, но ее улыбка погасла, вместо того чтобы стать шире, как он надеялся. “Не многие так делают”, - сказала она. “Большинству фортвежцев я не нужен, и альгарвейцы перерезали бы мне горло, чтобы использовать мою жизненную энергию против Ункерланта, если бы увидели меня таким, какой я есть на самом деле. Я предполагаю, что здесь есть другие каунианцы, но откуда мне знать? Если они хотят остаться в живых, они должны оставаться в укрытии, так же, как и я.”

Эалстан вспомнил золотые корни, которые он видел. “Тебе тоже следует снова покрасить волосы. Они отрастают”.

“Да, я знаю. Я позабочусь об этом”, - пообещала Ванаи. Один из способов, которым альгарвейцы проверяли, не является ли кто-то волшебно замаскированным каунианцем, состоял в том, что они вырывали несколько волосков и смотрели, не пожелтеют ли они при удалении со скальпа подозреваемого. Обычная краска для волос противостояла этому. Альгарвейцы были теми, кем и чем они были, и тщательность в таких вопросах окупалась; Ванаи тоже оставляла волосы между ног темными.

Захватив свой скудный обед, Эалстан спустился вниз и вышел на улицу. Два многоквартирных дома напротив его собственного в эти дни превратились всего лишь в груды развалин. Альгарвейцы разгромили их оба во время фортвежского восстания. Эалстан поблагодарил высшие силы за то, что его собственное здание уцелело. Он знал, что это была всего лишь удача.

Мужчина из Фортвежья в поношенной тунике до колен рылся в обломках на другой стороне улицы в поисках дров или чего-нибудь еще, что он мог найти. Он в тревоге уставился на Эалстана, его рот превратился в широкий круг испуга посреди косматой седой бороды и усов. Эалстан помахал рукой; как и все остальные в Эофорвике, он тоже провел свою долю времени, бродя по руинам. Косматый расслабился и помахал в ответ.

На улицах было не так много людей: всего горстка по сравнению с днями до восстания и до того, как последнее наступление ункерлантцев остановилось - или им позволили остановиться? - в пригородах Эофорвика на западном берегу реки Твеген. Эалстан склонил голову набок. Он не слышал, как лопнуло много яиц. Солдаты короля Свеммеля, там, на дальнем берегу Твегена, сегодня спокойно относились к Эофорвику.

Его ботинки хлюпали по грязи. Осень и зима были сезоном дождей в Эофорвике, как и во всем Фортвеге. По крайней мере, мне не придется сильно беспокоиться о снеге, как пришлось бы ункерлантцам, если бы они вернулись домой, подумал Эалстан.

Он заметил гриб, бледный на фоне темной грязи другого грязного участка, и наклонился, чтобы сорвать его. Как все фортвежцы, как все каунианцы Фортвега - и совершенно непохожий на альгарвейских оккупантов - он был без ума от грибов всех видов. Он внезапно покачал головой и выпрямился. Он был без ума от грибов почти всех видов. Этот, однако, мог оставаться там, где был. Он распознал разрушительную силу, когда увидел один. Его отец Хестан, вернувшись в Громхеорт, использовал прямые и часто болезненные методы, чтобы убедиться, что он может отличить хороший гриб от ядовитого.

Хотел бы я, чтобы рыжеволосые любили грибы, подумал он. Может быть, один из них сорвал бы этот и покончил с собой.

Альгарвейцы направили жителей Фортвежья таскать щебень, чтобы укрепить оборону от нападения Ункерлантцев, о котором знали все в городе. Фортвежские женщины в сине-белых повязках - помощницы Хильде, как они себя называли, - приносили еду рыжеволосым, но не своим соотечественникам, которые работали усерднее. Эалстан хмуро посмотрел на женщин. Они были женским эквивалентом мужчин из бригады Плегмунда: фортвежан, сражавшихся за короля Мезенцио Алгарве. Его двоюродный брат Сидрок сражался в бригаде Плегмунда, если его еще не убили. Эалстан надеялся, что это так.

Вместо того, чтобы присоединиться к фортвежским рабочим, как он часто делал, Эалстан повернул в сторону центра города. Он не был там некоторое время: с тех пор, как он и пара других фортвежцев объединились, чтобы убить альгарвейского чиновника. Они были одеты в альгарвейскую форму, чтобы сделать это, и они также были замаскированы по-другому.

Тогда рыжеволосые удерживали лишь узкий коридор в сердце Эофорвика - но достаточно, будь они прокляты, чтобы использовать его для переброски подкреплений. Теперь весь город снова принадлежал им... по крайней мере, до тех пор, пока ункерлантцы не попытаются изгнать их. Эалстану потребовалось немало времени, чтобы найти конкретное заброшенное здание, которое он искал. “Это должно быть где-то здесь”, - пробормотал он. Но где? Эофорвику здорово досталось с тех пор, как он в последний раз был в этих краях.

Если это не сработает, я придумаю что-нибудь другое, сказал он себе. Тем не менее, это должен был быть его лучший шанс. Там было здание: дальше в Эофорвик, чем он помнил. Все выглядело не намного хуже, чем тогда, когда он и его приятели нырнули в него, чтобы сменить альгарвейские туники и килты на длинные туники в фортвежском стиле. Эалстан нырнул внутрь. Следующий очевидный вопрос заключался в том, украл ли кто-нибудь форму, брошенную им и его товарищами.