Читаем Юный любовник онлайн бесплатно
Ви Киланд
Юный любовник
Vi Keeland
ALL GROWN UP
Copyright © 2019. ALL GROWN UP by Vi Keeland
The moral rights of the author have been asserted
Перевод с английского Валентины Бологовой
© Бологова В., перевод на русский язык, 2026
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство «Эксмо», 2026
* * *
Возраст – это то, что существует в наших мыслях. Если вы о нем не думаете – его нет.
Глава 1
Валентина
Я удивленно протерла глаза и наклонилась, чтобы перечитать слова на листочке, приклеенном к лампе у дивана, на котором я накануне заснула. Наверное, мне все померещилось.
Как бы не так. Там действительно было написано: «
Я поднялась с дивана, на что моя бедная голова отозвалась тупой болью. Все понятно – похмелье. Я прошлепала босыми ногами в кухню, чтобы налить себе вожделенный кофе и проглотить две таблетки тайленола. По пути туда обнаружила другой желтый листочек, на сей раз приклеенный к входной двери.
Я сорвала бумажку и смяла ее вместе с напоминанием о кружевных трусиках. Прошлый вечер я провела с лучшей подругой Евой за просмотром фильмов. У нас с ней была традиция раз в месяц распивать бутылочку (или две) вина и смотреть кино. Мы это делали с выпускного класса в средней школе – сколько лет и не сосчитать в такую рань, да еще с головной болью.
Для всех, кто меня знал, не было секретом, что я питала нездоровую страсть к стикерам для заметок. Желтые листочки на входной двери, зеркале в ванной, приборной панели автомобиля – в любом месте в любой день недели. Когда я срывала отдельные бумажки по мере выполнения задания, это давало мне определенное чувство завершенности. В последние дни все стикеры оставались на местах – правда, теперь их было в четыре раза больше, чем обычно, – я использовала их для изучения итальянского языка в надежде получить сертификат с правом преподавания. Вся квартира была оклеена листочками с итальянскими фразами и их переводом.
Очевидно, моя подруга здесь порезвилась, пока я спала без задних ног на диване.
Стикер с такой фразой красовался на холодильнике. По крайней мере, я ознакомилась с ее творчеством в правильном порядке – сначала совет купить кружевные трусики, потом зарегистрироваться на сайте знакомств, а потом с кем-нибудь трахнуться, ведь период моего воздержания слишком затянулся, с ее точки зрения.
Лишь спустя пару часов я наткнулась на последний листочек. Он был прилеплен к зеркалу в ванной.
* * *
– Тебе следовало бы начать встречаться с Лиамом.
Каждое второе воскресенье мы с Евой посещали какой-нибудь ресторан, чтобы изучить ее конкурентов. Она владела бистро в Верхнем Ист-Сайде и любила знакомиться с меню и ценами в недавно открывшихся заведениях. Впрочем, в тот день ее, скорее всего, интересовали совсем другие вещи.
– Лиамом? Тезкой нашего официанта?
– Угу.
– А сколько ему? Лет двадцать?
Ева поднесла стакан с розовым мартини к губам.
– Да у меня вибратор старше его. – Она сделала маленький глоток. – Но этот парень уже достиг возраста согласия. Полагаю, я могла бы выбросить все эти штуки, если бы забрала его домой. Готова поспорить, что член у него встает по первому требованию. Типа, «стоять, Лиам!»
Я усмехнулась.
– В таком случае тебе, возможно, придется выкинуть Тома из дома, если ты приведешь этого парня.
– Вот только не надо меня провоцировать. Мой муженек благополучно уснул в кресле вчера в восемь вечера. Что ты за лучшая подруга такая, раз позволила мне выйти замуж за старика?
– Можно подумать, мы могли бы остановить тебя, даже если бы считали, что брак с Томом – ошибка. Но ведь это не так. К тому же кто еще мог бы все это время выносить твой скверный характер? Мы все просто благодарны ему за то, что ты не умерла старой девой.
– Кто бы говорил о старых девах…
– Даже не начинай.
– Ты уже ходила на свидание с Марком?
– Мы с ним просто друзья.
– Он явно хочет с тобой переспать.
– Чернила на моем свидетельстве о разводе еще не высохли.
– Вообще-то, уже полтора года прошло.
Неужели это правда? Январь, февраль, март, апрель… Точно, так и есть. Как же быстро летит время…
– Полтора года – это не срок.
– Но вы же до этого два года не жили вместе. Когда у тебя в последний раз был нормальный секс?
– Как это так получилось, что мы начали говорить о тебе, а потом перевели разговор на мою сексуальную жизнь? Вернее, ее отсутствие. Вот всегда так.
Ева стала агитировать меня начать с кем-нибудь встречаться, еще когда Райан перетаскивал вещи в грузовик. Знаю, она желала мне только добра. Но если раньше она лишь слегка подзуживала, то сейчас она на меня откровенно давила.
– Как давно, Вэл? – Ева легко проигнорировала мою попытку сменить тему. – Два с половиной года?
– Угадала.
Я принялась ворошить вилкой пасту на тарелке.
– Что же касается хорошего секса, то, как ни печально, его не было у меня уже больше десяти лет. На закате наших отношений Райан не отличался особой пылкостью.
Тут к нашему столику подошел тот самый очень красивый (и очень молодой) официант.
– Леди, не желаете ли заказать что-нибудь еще?
Произнося эти слова, он смотрел прямо на меня. У меня уже давно не было романтических отношений с мужчинами, но я могла поклясться, что он со мной флиртует.
– Может, какой-нибудь десерт? Что-нибудь сладкое?
– М-м-м… На самом деле, я уже наелась. Но спасибо за предложение.
– Позвольте все же угостить вас. Неужели вы не поддадитесь искушению? Я смогу вас удивить. Кто знает, может, если попробовать что-нибудь вкусненькое, аппетит снова разыграется?
Я посмотрела на его мускулистые руки, покрытые татуировками.
– М-м-м… Конечно. Возможно, возьму какой-нибудь десерт домой для Райана.
Улыбка испарилась с лица официанта еще быстрее, чем он сам.
– Какого черта ты это сделала? – посетовала Ева.
– Что именно?
– Упомянула другого мужчину в присутствии парня, который явно на тебя запал.
– Вообще-то я имела в виду своего сына Райана – он должен приехать домой из колледжа на выходные, – а вовсе не этого придурка, бывшего мужа.
– Я-то знаю. А вот этот сексуальный официант нет.
– И что? Надеюсь, ты не думаешь, что я могу спутаться с двадцатилетним парнем?
– Почему бы и нет? Тебе же необязательно выходить за него замуж? Ты просто должна снова начать с кем-нибудь встречаться, чтобы выйти из депрессивного состояния, Вэл.
– А я уже вышла из этого состояния. Просто пока не встретила никого подходящего.
Лицо Евы выражало крайнее недоверие. Она явно считала, что я вешаю ей лапшу на уши. И она была права. После развода я даже не пыталась с кем-нибудь встречаться. Если честно, сама мысль об этом приводила меня в ужас. Последний раз я ходила на свидание в восьмом классе, когда Джимми Маркем пригласил меня быть его девушкой на школьном выпускном балу. А с бывшим мужем Райаном мы не расставались со времени окончания средней школы.
– Я нервничаю при одной только мысли о свиданиях. На самом деле, я никогда не ходила на настоящие свидания. – Почувствовав, что вот-вот чихну, я схватила салфетку, лежащую на коленях. – Апчхи!
– Будь здорова.
Ева наклонилась ко мне и накрыла ладонью мою руку.
– Я знаю, дорогая. Но чем дольше ты будешь пребывать в этом состоянии, тем сложнее будет начать все начала. Ты слишком зацикливаешься на прошлом.
Мы оплатили счет, вышли из ресторана и направились к машинам, держась под руки. Когда мы подошли к моему «Фольксвагену Рутан», Ева покачала головой:
– Тебе и машину стоило поменять.
– Это еще зачем? – Мой серебристый внедорожник был в прекрасном состоянии. – «Фольксваген» – это круто.
– Круто, не спорю. Тот, на котором ездил старший брат Лары Мейер, действительно был крут. Хиповые «божьи коровки» с откидным верхом тоже прикольные. А это… это же минивэн. Выглядит так, словно ты в нем возишь целый выводок детей на футбольные тренировки, а потом едешь домой готовить мужу обед.
– Именно это я и делала.
– Вот именно что делала. Этот автомобиль у тебя уже десять лет. Подумать только, твой сын уже три года как ездит на собственной машине. Не думаю, что тебе теперь нужен этот фургон, чтобы возить ребенка на тренировки.
– Как бы то ни было, это всего лишь автомобиль.
– Может, сходим завтра в кино?
– Не могу. У меня завтра занятия в группе. Скоро же экзамен.
– Ну тогда увидимся в субботу?
Я вопросительно прищурилась.
– Разве ты не собираешься прийти к нам на барбекю в День поминовения?
– С ума сойти! Уже конец мая? А ведь в июне у меня все дни заняты.
Ева поцеловала меня в щеку.
– Вот и умница.
Она направилась к своей машине, припаркованной неподалеку, и крикнула мне, оглянувшись через плечо, когда открывала дверь своего «БМВ»:
– Между прочим, я написала твой номер телефона на обратной стороне чека для этого красавчика официанта. Доброй ночи, Валентина. Наслаждайся жизнью.
Судя по улыбке, которой она меня одарила, проезжая мимо меня и помахав рукой, непонятно было, шутит она или говорит на полном серьезе. Боже, оставалось только надеяться, что она всего лишь меня разыгрывает.
* * *
На следующее утро, ставя телефон на зарядку, я заметила два пропущенных звонка с незнакомого номера и сообщение от Марка.
Марк:
Наступила очередь Марка устраивать у себя занятие нашей группы по итальянскому языку и сопутствующий ему ужин. Он жил в районе Эджуотер, как и я. Дезире и Эллисон – оставшиеся двое из нашей четверки – обитали на другой стороне реки в Манхэттене.
Валентина:
Марк:
Марк был симпатичным мужчиной. Перейти с ним с дружеских отношений на нечто большее было бы несложно. У нас было много общего: оба разведены, дети примерно одного возраста, оба решились поменять профессию в довольно зрелом возрасте, посвятив себя преподаванию. Но я почему-то не видела его своим парнем. При этом даже не пыталась представить его в такой роли, хотя была уверена, что он был бы не против. Ева тоже так считала.
Когда я наливала себе кофе, зазвонил телефон. Неизвестный номер. Хм-м-м… уже третий со вчерашнего вечера. Я сбросила звонок и набрала сообщение Еве.
Валентина:
Она ответила прежде, чем я успела залить в себя первую за день порцию кофеина.
Ева:
Валентина:
Ева:
Я не выдержала и, вместо того чтобы набрать сообщение, позвонила ей.
– Говори, что ты сделала?
– Давай сначала начнем с того, чего я не делала.
– Хорошо.
– Я не давала твой номер телефона официанту.
– Ты это уже сказала.
– Знаю. Но ведь могла же. Просто я хочу, чтобы ты усвоила, что я никогда не дам твой телефон кому-либо намеренно.
Судя по беспокойству в ее голосе и тому, что она не решалась рассказать, что натворила, дело было действительно серьезное.
– Так что ты сделала?
– Я случайно оставила твой номер телефона на сайте знакомств Match.сom.
– Ты ЧТО сделала?!
– Я не хотела открывать твой профиль, но запуталась в настройках. Обычно зеленая кнопка означает открыть профиль. А красная – закрыть. Какого черта у них на сайте красная кнопка означает противоположное?
– Что ты несешь? Нет у меня никакого профиля на Match.com.
– М-м-м… теперь есть.
У меня сердце ушло в пятки.
– Скажи мне, что ты этого не делала.
– А я и не делала. – Она замолчала на пару секунд, и я ненадолго почувствовала облегчение. А затем продолжила: – Вернее, не собиралась этого делать.
– Говори, что на самом деле ты натворила?
– Вчера вечером, придя домой, я создала для тебя профиль на сайте знакомств. Заполнила его, но открывать не собиралась. По крайней мере, не сразу. Я подумала, что если он создан, тебе будет проще на это решиться и, возможно, ты все же захочешь попробовать. Собиралась рассказать тебе об этом во время барбекю.
– Говоришь, хотела, чтобы профиль был закрытым. То есть сейчас он открыт, что ли?
– Это еще не самое страшное.
– Что может быть хуже?
– Так как я думала, что он недоступен для просмотра, я разместила там шуточную информацию о тебе.
О боже! Я бросилась к ноутбуку и открыла его.
– Что там написано?
– Расслабься. Профиль сейчас закрыт. Я его перевела в закрытый режим через час. Но он привлек много внимания. Я это поняла, когда каждые две минуты начали приходить извещения о новых письмах на электронную почту, которую я там указала.
– Что ты там написала? – прошипела я.
– Ничего особенного. Тридцатисемилетняя разведенная мать семейства ищет партнеров для секса без обязательств, чтобы войти в форму перед тем, как начнет с кем-нибудь встречаться.
– Скажи, что ты шутишь!
– Если бы.
* * *
Неделю спустя мой телефон, похоже, успокоился. Однажды вечером, сидя на диване с бокалом вина, я даже набралась смелости заглянуть на страницу, которую Ева создала для меня.
То, что вы всегда хотели сделать: поехать в Италию.
Ваш любимый цвет: ярко-розовый. Не пастельный и не цвет клубничного сливочного мороженого, а, скорее, цвет фуксии. И чем ярче, тем лучше.
