Читаем Интерлюдия (ЛП) онлайн бесплатно

Переводчик: Катюша Д.

Редакторы: Настёна

Обложка: Wolf A.

Вычитка: Евгения А.

Разбитое сердце — мой единственный сувенир.

Незнакомцы таращатся на меня, пока я иду домой. Сексуальное чёрное платье-футляр, облегающее моё тело, помято. От чёрных туфель с открытым носком у меня мозоли. Дымчатый макияж глаз продолжает размазываться под глазами, а чёрная тушь стекает по щекам. Мои распухшие губы сухие, потрескавшиеся, и кровоточат. Зачем я вообще наносила макияж? И давайте не будем забывать настоящую причину, по которой незнакомцы смотрят на меня. Очевидно, мой растрёпанный наряд показывает, что я не собиралась идти на работу, если только они не думают, что я «ночная бабочка».

Я смотрю в отражение витрины и замечаю, что мои волосы торчат в разные стороны. Сексуальная прическа прошлой ночи давно исчезла, после отчаянной любви с мужчиной, который оставил меня на следующее утро… одну в своей постели с запиской.

Я брожу по Сохо, двигаясь на север, преодолевая толпу пешеходов в этот утренний будний день. Улицы города оживлены. Резкий гул автомобилей. Незнакомцы, идущие по своим делам. Я сосредотачиваюсь на всём, кроме стеснения в груди. Всё, что угодно, лишь бы забыть мужчину, который на протяжении ночи входил в меня. Мужчина играл на моём теле, как на инструменте. Моё тело гудело, оно пело. Стоны срывались с моих губ. Звуки, о которых я не знала.

Лина, просто двигайся дальше.

Было глупо с моей стороны не поймать такси или не использовать приложение Lyft, но я не хотела останавливаться. Я не могла остановиться.

Давай, девочка. Просто иди домой.

Стоя на пересечении Бродвея и Хьюстона, я жду на углу дорожного сигнала. Проходит несколько минут, и свет несколько раз становится зелёным. Жёлтые такси проезжают по моей любимой части города в поисках следующих пассажиров. Среди всех этих нью-йоркцев, туристов, студентов Нью-Йоркского университета и одиноких странников в поисках чего-то, я стою здесь потерянная. То, что я искала больше всего,— я нашла в его поразительных серо-голубых глазах, полных губах, густых, растрёпанных чёрных волосах и ярко выраженном шраме на щеке. Навязчивый образ великолепного тела Джулиана Кейна, трахающего меня до бесчувствия всю ночь, продолжает мучить меня.

Я всё ещё чувствую его.

Одна ночь.

Это всё, что он предложил.

Я обхватываю себя руками за грудь, как будто это защитит моё сердце от разрыва. Ты слишком поздно спохватилась. Увеличив громкость телефона, я хочу, чтобы эта песня заглушила мою боль. «Fuck You» Ceelo Green повторяется, играя в десятый раз. И хотя песня должна была дать мне силы, вместо этого она издевается надо мной.

Дверь центрального входа открывается, когда одна из жильцов выходит из моего дома. Сжимая своей правой рукой её пухлого шестилетнего мальчика, Самсона, поющего слишком хорошо знакомую песню «Beatles». «Yesterday» жалит моё сердце. Всем своим существом я приветствую их, прежде чем войти внутрь с высоко поднятой головой. Когда я собираюсь идти к лестнице, Самсон дёргает меня за подол платья-футляра.

— Лина, можно мне поиграть на твоём пианино? — спрашивает он, глядя на меня своими большими карими глазами.

И хоть я не хотела бы ничего больше, чем провести день в слезах, этот маленький мальчик слишком драгоценен, чтобы сказать «нет».

— Конечно, Самсон, — говорю я, пытаясь сдержать слёзы. — Приходи в любое время.

— Потрясающе! — восклицает он, поднимая в воздух маленький кулачок.

Его мать, Скарлетт, благодарно кивает, прежде чем взять своего маленького мальчика за руку.

Наблюдая, как они направляются в небольшой парк через дорогу, я испытываю боль внутри, задаваясь вопросом, будет ли у меня когда-нибудь собственный ребёнок.

Однажды, Лина. Однажды.

Каждый мой шаг требует усилий. Одна нога перед другой, Лина. Ты почти на месте.

Наконец добравшись до лестницы, ведущей на мансарду, я кладу дрожащую руку на перила, отчаянно стараясь не развалиться.

Почему так больно?

Прикусив губу, я не могу сдержать слёз и позволяю им скатиться по щекам.

Всё поражает меня в одночасье.

Последние несколько недель с Джулианом Кейном. Самый романтический ужин в моей жизни на его яхте. Прогулки рука об руку по улицам Сан-Франциско. Наши ночные разговоры. Игры со мной в видеоигры до поздней ночи, чтобы я могла лучше понимать музыку в незнакомой среде. Путешествие в наши любимые места детства на Манхэттене. Празднование моего дня рождения вместе — день, который обычно состоял из меня, лежащей в постели и считающей часы, пока он не закончится. Это был мой первый день рождения после смерти отца. Наш первый поцелуй вовремя начавшегося дождя. Постоянный навязчивый образ Джулиана, занимающегося со мной любовью всю ночь, играет как трейлер фильма на повторе.

Дразнит меня.

Наказывает меня.

Моё тело содрогается при воспоминании о множественных оргазмах, которые ему удалось выжать из меня. Таких оргазмов я никогда не испытывала с кем-то раньше.

А еще есть мой жених. Вернее, мой бывший жених, Эндрю Нильсен. Человек, который признался мне в любви шестнадцать лет назад, когда мы были подростками. Человек, который попросил меня оставить мою жизнь в Нью-Йорке, чтобы переехать в Лос-Анджелес, где он наслаждался компанией своих исследовательских работ в Калифорнийском Университете Лос-Анджелеса больше, чем компанией своей невесты. Моя голова болит при воспоминании о том, как он отпустил меня,… отказавшись от наших отношений, как будто это было проще всего сделать.

Эндрю отпустил меня, даже не взглянув. Он продолжал работать в своём домашнем офисе, ища бумаги, которые были намного важнее, чем женщина, которая любила его, прежде чем начать печатать на своей древней черной пишущей машинке.

Я. Идиотка.

Идиотка, потратившая годы на любовь к мужчине, который больше не желал её. Идиотка, занимавшаяся любовью с мужчиной, который не захотел её на следующий день. Ещё большая идиотка, потому что, хотя Джулиан не хотел меня, это не изменило моих чувств.

Я всё ещё желаю его.

Я, наконец, оказываюсь перед своим домом, измученная.

Всё будет хорошо. Я должна быть в порядке.

Прошлая ночь. Прошлая ночь была лишь прелюдией. Я выдыхаю, прежде чем пообещать себе, что сегодня начнётся новая глава в моей жизни, без двух мужчин, которые оба разбили моё сердце.

Большой чёрный чемодан стоит в прихожей моей квартиры. В его компании находятся две маленькие чёрные вещевые сумки. Облегчение захлёстывает меня, потому что мой лучший друг, Роджер Бартли, дома.

— Лина, это ты, милая? — кричит он с южным акцентом.

Песню «Amazing» Джорджа Майкла можно услышать по всему лофту, и почему-то звуки голоса Роджера вместе с его любимой песней поднимают мне настроение.

Когда я вхожу в открытую гостиную, на потёртом кожаном диване сидит Роджер с джентльменом, которого я никогда раньше не видела.

Улыбка сменяется беспокойством на красивом лице моего друга. Роджер быстро встаёт с дивана.

— Лина, милая, что с тобой случилось? — потянувшись ко мне, он крепко обнимает меня. Он смотрит вниз, изучая меня. — Вчера ты мне не перезвонила. Я уже несколько часов звоню тебе на мобильный. Ты не пришла домой прошлой ночью. Ты не похож на себя.

Давайте посмотрим: нечёсаные волосы, размазанный макияж глаз, мои распухшие губы, кожа покрыта красными пятнами и мятое чёрное платье-футляр. Я смотрю вниз и замечаю, что край моего платья слегка порван. И хромота, которая начала проявляться в моей походке несколько минут назад, вызванная сломанным каблуком, потерянным мною на Западном Бродвее.

На мгновение воцаряется тишина. Мои губы сжаты, я не могу произнести ни слова. И Роджер, будучи Роджером, не беспокоит меня. Вместо этого он терпеливо ждёт моего ответа. Он, наверное, удивляется, почему я выгляжу, как мерзкая сучка, брошенная после ночи разврата с Джоном.

Роджер Бартли — крупный мужчина. Ростом почти шесть футов пять дюймов, он на фут выше меня. Я поднимаю глаза и, забыв о том, что в моём доме есть незнакомец, выпускаю всё наружу. Мой уродливый крик начинается. У меня течёт из носа, и я икаю. Не могу поверить, что я так разбита из-за своей первой и единственной ночи.

Джулиан боготворил каждый дюйм моего тела своим ртом.

Джулиан пробудил во мне ту часть, о существовании которой я и не подозревала.

Джулиан заставил меня почувствовать себя живой.

— Ну-ну, милая. Присядь. — Когда Роджер и ведёт меня к дивану, красивый незнакомец молча подходит к креслу в нескольких футах от меня. Без сомнения, он немного смущён тем, что стал свидетелем моего срыва.

Положив голову Роджеру на плечо, я смотрю на его гостя и не могу не восхищаться им. Он привлекателен по-своему. Когда я оцениваю человека, с которым мне ещё предстоит познакомиться, он напоминает мне Дэниела Крейга. Да, Дэниел Крейг в фильме «Девушка с татуировкой дракона». У него короткие светлые волосы, светло-серые глаза и, как и Роджер, он высокий.

— Мне очень жаль. У тебя гость.

— Лина, это Алекс. Алекс Бедлин. Мой парень, — говорит Роджер незнакомым нервным тоном.

Парень?

Я в замешательстве смотрю на друга. Я знаю его уже больше десяти лет, и он никогда не называл никого своим парнем. Когда глаза Роджера встречаются с моими, я вижу счастье. Мне больше ничего не нужно знать. Шмыгая носом, я приветствую его парня.

— Прости, что я сейчас в таком состоянии. Я… я так рада познакомиться с тобой, Алекс.

Его парень улыбается, и что-то есть в нём знакомое, но я не могу понять, что именно. Он определённо старше Роджера, возможно, ему чуть за сорок. Его светлые глаза нежны. Его улыбка застенчива и мила. Достав из кармана тёмно-синего блейзера белый носовой платок, он протягивает его мне.

Я едва могу произнести «спасибо».

Мы с Алексом неловко смотрим друг на друга, когда Роджер возвращается из кухни со стаканом воды.

— Я собирался принести тебе вина, но подумал, что лучше всего подойдёт вода.

— Мне так жаль, что тебе пришлось встретиться со мной в таком виде, — бормочу я, вытирая глаза и сморкаясь. Я быстро пью воду. — Спасибо тебе. Если не возражаете, я пойду в свою комнату.

Оба мужчины кивают, одаривая меня тёплой лёгкой улыбкой. Я вскакиваю с дивана и бегу в спальню. Когда я была здесь в последний раз, Джулиан признался, что фантазировал обо мне. Закрыв дверь, я прыгаю на кровать и рыдаю. Я издаю визгливые звуки, которые испугали бы ребёнка. Не знаю, как долго я пролежала в постели, когда услышала стук в дверь.

— Лина, можно войти?

Медленно открываю дверь — это мой лучший друг. Если кто и может понять моё затруднительное положение, то это Роджер. Я провела много дней, утешая его после неудачных свиданий на одну ночь. Я сажусь прямо, всхлипывая и икнув, прежде чем похлопать по месту рядом со мной. — Пожалуйста, Роджер.

Его внушительная фигура присоединяется ко мне на кровати, и он успокаивающе обнимает моё дрожащее тело.

— Это из-за Эндрю?

Я шмыгаю носом и поворачиваюсь к нему лицом. Глядя в его большие, голубые глаза, я качаю головой. Смущённый, Роджер убирает влажные каштановые волосы с моего лица.

— Почему ты так расстроена? Я не помню, чтобы видел тебя такой.

Я наклоняю голову к своей груди, стараясь скрыть своё лицо, бормоча.

— Я такая дура. Я…

— Что, милая? — спрашивает он, нежно поглаживая меня по спине.

— Я переспала с Джулианом прошлой ночью. — Я опускаю голову, изо всех сил стараясь не завыть.

Роджер поднимает голову.

— Что? — его глаза расширяются. — Лина! Он чертовски великолепен! Я знал, что это из-за него я не мог связаться с тобой вчера. Ты проводишь с ним почти каждый день с тех пор, как вернулась домой. — Он замолкает на секунду, его голос смягчается. — Милая, ты праздновала свой день рождения. Ты никогда не празднуешь свой день рождения. Никогда. — Рот Роджера растягивается в улыбке. — Это удивительно! Какой невероятный способ провести свой день рождения.

Я снова качаю головой, не в силах вымолвить ни слова. Роджер потирает мне руки.

— Что же тогда? Был ли секс с Джулианом настолько умопомрачительным, что ты находишься в таком ужасном состоянии?

Я колеблюсь, прежде чем признаться.

— Это было невероятно. Никогда не думала, что секс может быть таким потрясающим.

Я стала такой сексуальным созданием с Джулианом.

— Ты беспокоишься об Эндрю? Потому что, не хочу быть мудаком, но он отпустил тебя. Как Сайонара, отпустил тебя.

— Нет. Это не имеет никакого отношения к Эндрю. Мы с Джулианом занимались любовью всю ночь.

— Да?! И почему ты жалуешься?

Мне слишком стыдно признаться, но я думаю, что если слова выйдут наружу, я почувствую себя лучше.

— Сегодня утром он оставил меня в пустой постели с запиской. — Вместо того чтобы чувствовать облегчение от моего признания, я чувствую себя хуже, чем несколько секунд назад. После всех этих лет, возможно, Эндрю хотел заниматься со мной сексом только раз в неделю по какой-то причине. Это был не он, а я.

Я была…

Я…

Плохая ложь.

Роджер не ответил. Вместо этого он целует меня в макушку и быстро встаёт с кровати. Пройдя в ванную, он включает свет. Через несколько секунд я слышу звук бегущей воды. Это мой Роджер. Он знает, что не надо говорить.

Я продолжаю рыдать на подушке, как ребёнок, потерявший любимую игрушку, когда Роджер тянется ко мне.

— Давай приведём тебя в порядок, ладно? — я не отвечаю. Вместо этого я поворачиваюсь, когда он помогает мне встать с кровати. Я снимаю с себя подарок Джулиана на день рождение — очень помятое чёрное платье-футляр от Стеллы Маккартни и туфли с открытым носком от Джимми Чу и отсутствующим каблуком. И поскольку на мне нет трусиков, мне нужно снять только лифчик. Смущение захлёстывает меня не из-за отсутствия нижнего белья, а скорее от того, что, как и мои стринги, я была отброшена мужчиной, которого моё тело всё ещё жаждет.

Моя главная ванная комната тускло освещена. Аромат миндального масла наполняет воздух, а на заднем плане звучит песня Паломы Фейт «Только любовь может так ранить». Как соответствует. Если бы я отказала Джулиану, это спасло бы меня от мучительной боли. Если бы только у меня был контроль, чтобы остановиться. Если бы только у меня хватило смелости взглянуть в лицо неизбежному. Я поняла, что он игрок. Всего несколько недель назад я слышала, как он трахал другую женщину.

О чём я только думала?

Джулиан обещал провести со мной только одну ночь. Почему же тогда я ожидала, что буду отличаться от других его женщин?

Была ли это воображаемая связь? Каким-то образом моё сердце соединилось с его, и мне захотелось поверить, что расставание с Эндрю того стоило. И вот наступает реальность. Я оставила своего жениха, несмотря на то, что он годами пренебрегал мной, чтобы преследовать мужчину… потрясающе красивого мужчину, который сумел разгадать меня, физически и эмоционально.

Ты дура, Лина.

Я отмокаю в ванне. Погрузив голову в воду, я на несколько секунд нахожусь в таком положении. Я, наконец, выныриваю, хватая ртом воздух. Рядом с большой ванной на табурете сидит Роджер, его крупное тело мягко нависает над моим. Рукава его сиреневой рубашки закатаны. Потянувшись за моим любимым шампунем на угловой полке, он тщательно моет мои волосы.