Читаем index онлайн бесплатно
Анеко Юсаги – Минами Сэйра
Становление Героя Щита 1
Реквизиты переводчиков
Над переводом работала команда RuRa-team
Редактура: shrrg, Melassa
Перевод с английского: Soundwave1900
Сверка с английским: krass09, arknarok
Работа с иллюстрациями: Traident
Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:
http://ruranobe.ru
Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:
http://vk.com/ru.ranobe
Arknarok’у на чай
PayPal:
paypal.me/arknarok
Cчет для перевода с кредитных карт:
5368291001630458
Версия от 25.01.2018
Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов запрещено
Начальные иллюстрации
Глава 1. Королевский призыв
— А?
Решил я заглянуть в библиотеку неподалёку.
Я, Иватани Наофуми, студент второго курса местного университета. И я осознаю, что в отличие от сверстников, безнадежно погряз в образе жизни отаку.
Помню огромное количество аниме, игр и других аспектов этой культуры — и все они гораздо важнее учёбы.
Честно сказать, в этом отношении родители давно опустили руки и возложили все надежды на моего младшего брата, отправив его на какие-то подготовительные курсы.
От такого колоссального давления братец в один прекрасный день сломался и изменился до неузнаваемости. Однажды он вернулся домой и перекрасился в блондина, ни с того ни с сего начал ругаться матом направо и налево — в общем, вести себя как мелкая шпана. Так в жизни нашей семьи началась чёрная полоса.
И тогда я, почти мессия, сделал свой ход!
Я великодушно поприветствовал своего капризного, недовольного всем и всеми братца и порекомендовал ему известный дейтсим 1.
— А-а?! Харе прикалываться!
— Да ничего такого, просто попробуй, поиграй.
Мне всё было известно. Я знал, почему мой правильный младший брат стал таким.
Есть я, который рос, занимаясь чем душе угодно, и есть он, которого заставляли на учёбе пахать как негра.
Поэтому когда лентяй в законе вроде меня приманил его парой игрушек, он тут же попался в сети зависимости. Как результат, в мире стало на одного отаку больше.
Со временем его комната превратилась в храм ламповых героинь из игр, о которых я ему рассказывал.
Однако самой досадной частью этой истории стало то, что как только он выпустил весь свой пар в играх, то с лёгкостью закончил известную подготовительную школу и двинул по пути прямо в светлое будущее, дабы стать одним из ценнейших цепных псов общества.
Теперь, благодаря моим героическим заслугам, родители стали баловать меня ещё больше. Мне предоставили право вести полноценную студенческую жизнь со всеми свободами и привилегиями, какие только можно получить.
Итого: я в семействе Иватани — бесполезная пиявка.
Что ж, довольно напыщенных речей; жизнь вынудила меня посетить соседнюю библиотеку.
Мой ежемесячный объём карманных денег, спонсируемый родителями, составлял 10 000 йен. И таким он был ровно до того момента, как мне на глаза попадались манга-адаптации ранобэ, новинки эроге, эрохон 2, или что-нибудь ещё, столь же прекрасное.
Подработка в летний и зимний периоды позволяла пополнить мой кошель ещё на 50 000 йен, но когда кое-кто решил принять участие в местном фестивале, эти деньги тоже оказались под угрозой исчезновения.
Мой братец так отчаянно умолял родителей, будто от этого зависела его жизнь, что нам разрешили снять жильё буквально в двух шагах от фестиваля на весь срок его проведения, но общей суммы всё ещё не хватало...
Что ж, чтобы отстоять свои средства к существованию, у меня не оставалось выбора, кроме как найти больше путей пополнения своего кошелька, содержимого которого пока едва хватает на оплату обучения и основных жизненных потребностей.
Вот поэтому, в целях экономии средств, пусть это и довольно стрёмно, мне приходится читать подержанные книги из второсортных книжных магазинов и библиотек.
Наверное, я мог бы сливать свободное время на онлайн игры, но на них можно потратить вечность, если серьезно засесть.
Я из тех, кто любит играть, почерпнув из интернета много мелких деталей об игре, но не углубляясь в тонкости.
Копить денежные горы всегда было интереснее и увлекательнее, чем достигать максимального уровня. Даже сейчас мои персонажи торговали на улицах редкими предметами, так что настоящему мне делать было нечего, и скучно становилось довольно быстро.
В этом и причина.
Причина инцидента, который вот-вот произойдёт.
Я слонялся вокруг секции со старыми книгами жанра фентези.
Как бы то ни было, даже в сравнении с историей человечества жанр фентези довольно древний. Ведь Священное Писание тоже можно отнести к этому разряду.
— «Сказание о Четырёх Священных Орудиях»?
По какой-то причине эта древняя на вид, со старомодным названием книга упала с книжной полки. Наверное, какой-то парень быстро сунул её на полку и с легкой душой пошёл своей дорогой.
Это, должно быть, знак судьбы.
Я сел на ближайший стул и принялся за «Сказание о Четырёх Священных Орудиях».
Листает... листает...
История начиналась с описания параллельного мира.
Если вкратце, она предрекала конец света.
Рано или поздно этот мир настигнут волны бедствий, они нахлынут одна за другой, пока мир не будет окончательно уничтожен.
И, чтобы избежать неминуемого конца, должно призвать героев из других миров и просить их помощи.
... Ладно. Сюжет немного заезженный, но раз это ретро-фентези, такое начало, в принципе, к месту.
Каждый из призванных Героев обладал своим символом, уникальным оружием: Мечом, Копьём, Луком и Щитом.
Эй, для начала, разве щит вообще можно считать оружием?
Я саркастически усмехнулся и продолжил чтение.
Герои разделились, дабы набраться сил и опыта в преддверии волн.
— Мфха-а-а-а-а-а...
Чёрт, уже засыпаю.
Меня одолело мощное желание закрыть глаза и уснуть. Книга древняя, поэтому в ней не оказалось ни одной милой героини.
Тут, конечно, была принцесса, но она, избалованная выбором из четырех героев, вела себя чуть ли не как шлюха.
Эй, принцесса, хватит глазками стрелять, определись уже.
Неунывающий герой меча, заботящийся о своих друзьях герой копья. Герой лука, подобно Робин Гуду, сверг тирана-диктатора...
О? Вот сюжет переходит к герою щита...
— Чего? — непроизвольно удивился я, перелистнув страницу.
Страница с Героем Щита была пуста.
Под каким бы углом я на неё ни смотрел, она оставалась абсолютно чистой.
— Какого чёрта?
И, как только эти слова были сказаны, сознание меня покинуло.
Даже в самых смелых мечтах я никогда не думал, что однажды очнусь в параллельном мире.
Глава 2. Знакомство с Героем
— О-о-о-о...
Полный восхищения голос вернул меня в чувство.
Первым, что я увидел, оказалась ошарашенно глядящая в мою сторону толпа мужчин в мантиях.
— Что?
По направлению взгляда одного из мужчин в мантии нашлись трое других парней, у которых, кажется, тоже были проблемы с осознанием ситуации.
Какого чёрта тут вообще происходит? — думал я, склонив голову.
Только что сидел в библиотеке... и где я теперь?
Я с беспокойством заозирался вокруг — со всех четырёх сторон нас окружали каменные стены.
Значит, это место сделано из камня? Не помню, чтобы раньше приходилось видеть подобную кладку. Это определённо не библиотека.
Под ногами оказался алтарь с геометрическими узорами, раскрашенными флуоресцентной краской.
Они напоминали магические круги или алхимические формулы в фентезийном сеттинге. Ну, мне так показалось.
И на вершине алтаря стояли мы четверо.
Так вот зачем он нужен... но почему ко мне прилип какой-то щит?
Щит на руке сидел отлично и оказался удивительно лёгким. Обеспокоенный тем, почему моя рука в нём застряла, я изо всех сил ударил им по полу, но руку высвободить не смог.
— Что это за место? — парень с мечом с тревогой в голосе задал вопрос мужчине в мантии.
— О-о-о, прошу, Отважные Герои! Молю вас, спасите этот мир!
— ЧЕГО?!! — воскликнули мы в один голос.
— Что вы имеете в виду?
Что за клише? Мне кажется, я читал такое когда-то в веб-романе.
— Многое произошло, но одно можно сказать точно: с помощью древнего заклинания мы смогли призвать вас, Отважные Герои!
— ...
Хм-м-м. Именно призвали. Высока вероятность, что этот шокирующий рассказ — правда. Но пока что мы лучше послушаем их историю. Посмотрим, что он нам поведает.
— Этот мир в настоящее время переживает глобальный кризис. Отважные, прошу вас, предоставьте нам своё могущество.
Сказав это, мужчина в мантии низко поклонился нам.
— Ну... Это немного неожи…
— Что за морока.
— Правда что ли?
— А я могу просто вернуться в свой старый мир? Мне уже надоели такие истории.
Меня его история поглотила, однако трое других прервали меня на полуслове.
Постойте-ка.
Они что, дали этому отчаявшемуся парню, который склонился так низко, будто адресовал просьбу не нам, а земле, немедленный отказ?
Вы бы сначала дослушали, а уж затем принимали решения.
Я молча уставился на них, а они перевели взгляды на меня.
...Что вы улыбаетесь? То есть я понимаю, что вы взбудоражены. Но на самом деле счастливы как идиоты, так?
Если всё это правда, то наша ситуация — чья-то сбывшаяся мечта о том, чтобы перенестись в параллельный мир...
Ваш взгляд на эту историю довольно банален, хах. Но, чуваки, никто вам не даст пропустить вступление.
— Вы хоть немного чувствуете себя виноватыми за то, что призвали нас без нашего согласия?
Парень с мечом, похоже, ученик старшей школы, указал мечом в направлении мужчины в мантии.
— Проясним, вы же не просите нас сражаться за мир в вашем мире, а затем вернуться в наш с пустыми руками?
Парень с луком хмуро посмотрел на мужчину в мантии.
— Вы, кажется, не шибко много внимания уделили нашим собственным планам, да? В зависимости от вашей нам награды, мы можем и перейти на сторону врагов этого мира, понятно?
Так вот в чём дело. Узнав своё социальное положение, они требовали взятку.
А эти ребята довольно смелые... кажется, моя самооценка только что упала и ударилась о каменные плиты.
— Для начала я хотел бы пригласить всех вас на аудиенцию у короля. Там и обсудим вашу награду.
Представитель мужчин в мантиях открыл тяжелую на вид дверь и предложил нам проследовать за ним.
— Думаю, ничего не поделаешь...
— Согласен.
— Пф, кем бы он ни был, идею наживы я не оставлю.
Троица мачо огласила свои выводы и прошествовала вовнутрь. Я поспешно двинулся вслед за ними.
Мы миновали тёмную комнату и прошли по каменному коридору.
Видимо, у меня настолько скудный словарный запас, что в попытке описать это место на ум пришло лишь то, что тут свежий воздух.
Увидев панораму за окном, мы затаили дыхание: огромный, простирающийся за горизонт город в стиле средневековой Европы и высокое небо над ним.
Времени любоваться пейзажем не было, и мы поспешили по коридору к тронному залу.
— Хо-о, не эти ли ребята те самые Древние Герои?
В самом зале на троне восседал величавый дед, который, стоило только появиться, начал оценивающе нас разглядывать.
По какой-то причине впечатление от осмотра оказалось не слишком хорошим...
Что ж, лично я не собираюсь лизать ему сапоги, чтоб получить одобрение.
— Я король этой страны, Олткрей Мелромарк ХХХII. Храбрецы, поднимите же головы.
Я даже глаза вниз не опускал! Чёрт, бесит меня эта сволочь, но пока лучше потерпеть.
Он обращался к нам так, будто мы нищие с переулков. Ну-с, ничего не поделать, он король и всё такое...
— Теперь давайте проясним наше положение. Эта страна, более того, весь наш мир стоит перед угрозой гибели...
Подводя итог истории короля:
Для начала, кто-то предсказал конец света. Этот мир будет атакован волнами бедствий, которые рано или поздно превратят всё в руины. Если не отразить те напасти, что распространяют волны, то этот мир погибнет.
Согласно пророчеству, всё должно свершиться в этом году, и действительно: в точном соответствии с пророчеством в древнем инструменте под названием Песочные Часы Эпохи Драконов начал сыпаться песок. Эти часы предсказывают волны за месяц до их начала.
Сначала жители этой страны не особенно волновались о пророчестве. Однако песочные часы перевернулись в первый раз, и появилась волна бедствий, как и было предсказано.
В Мелромарке, этой стране, появился разлом между измерениями из которого выползло огромное количество демонов.
Авантюристам и рыцарям кое-как удалось отразить их атаку. Тем не менее, последующая волна обещает быть ещё более мощной.
Катастрофа казалась неизбежной, поэтому влиятельные лица королевства решили использовать имеющуюся возможность — легенду — и призвать героев.
Вот, собственно, и вся суть их ситуации.
Кстати, похоже, что наши легендарные орудия обладают способностью переводить речь.
— С вашей проблемой всё ясно. Но кто дал вам право призывать нас задаром марать руки?
— Какая удивительно удобная история.
— ... Действительно, иначе как эгоизмом это не назовёшь. Раз этому миру суждено вскоре стать руинами, то и пусть. Это нас никаким боком не касается.
Судя по тому, как ты смеялся чуть раньше, ты в глубине души прыгаешь от радости. Так что же ты себя ведешь так бесстыдно?
Впрочем, я наверно приму сторону этих троих.
— Вы же понимаете, у нас нет никаких обязательств помогать вам. В конце концов, для нас это всего лишь бесплатный труд. И когда наступит мир, вы просто скажете «до свидания», будто ничего и не было. И вообще, мне хотелось бы спросить о том, как вернуться обратно. Что вы можете на это сказать?
— Хм...
Король послал взгляд своему вассалу.
— Что ж, мы действительно планировали вознаградить Храбрецов по заслугам за их усилия.
Четверо Героев сжали кулаки.
Джекпот! Первый этап переговоров завершен.
— Я уже распорядился выделить деньги на ваши нужды. И, разумеется, поскольку Отважные Герои будут защищать наш мир, им необходимо жильё. Поэтому для храбрецов уже подготовлены места.
— Эх... Это всего лишь сладкие обещания.
— Не думайте, что вам удастся так легко нас приручить. Вы продолжите содействовать нам, если не хотите видеть нас на стороне врага.
— Это верно.
— Отлично сказано!
Что не так с этими ребятами? Всё время глядят на людей сверху вниз.
В данный момент больше всего от превращения во врагов государства пострадали бы мы сами.
Что ж, их можно понять, ведь, не прояви они твёрдость и дерзость, с нашей наградой можно было бы попрощаться.
— Теперь, Герои, назовите же свои имена.
Минутку. Всё что, точно как в той книге, «Сказание о Четырёх Священных Орудиях», которую я недавно читал?
У нас меч, копьё, лук и щит.
На удивление, нас тоже называли Героями. То есть это что, нас засосало в книгу?
Герой Меча сделал шаг вперёд и представился:
— Меня зовут Амаки Рен. Возраст — 16, ученик старшей школы.
Герой, обладающий Мечом, Амаки Рен. Первое о нём впечатление лучше описать как «типичный бисёнен3-старшеклассник».
Похоже, он очень заботится о своей внешности. Хотя ему недостает роста — всего 165 см.
Если этот парень переоденется в девушку, никто ничего и не заподозрит. Идеальный трап. Его волосы каштанового цвета и коротко подстрижены.
Узкие глаза, белая кожа, и от него прямо-таки веет спокойствием.
Роль стройного фехтовальщика как нельзя лучше подходит именно ему.
— Хорошо, ваш покорный слуга будет следующим. Моё имя — Китамура Мотоясу. В этом году будет 21, студент университета.
Герой, обладатель Копья, Китамура Мотоясу. Первое впечатление: беззаботный тип, просто излучающий мужественность.
