Читаем Имзади навсегда онлайн бесплатно

Оглавление

Глава первая

Глава вторая

Глава третья

Глава четвертая

Глава пятая

Глава шестая

Глава восьмая

Глава девятая

Глава десятая

Глава одиннадцатая

Глава двенадцатая

Глава тринадцатая

Глава четырнадцатая

Глава пятнадцатая

Глава шестнадцатая

Глава семнадцатая

Глава восемнадцатая

Глава девятнадцатая

Глава двадцатая

Глава двадцать первая

Глава двадцать вторая

Глава двадцать третья

Глава двадцать четвертая

Глава двадцать пятая

Глава двадцать шестая

Глава двадцать седьмая

Глава двадцать восьмая

Глава двадцать девятая

Глава тридцатая

Глава тридцать первая

Глава тридцать вторая

Глава тридцать третья

Глава тридцать четвертая

Глава тридцать пятая

Глава тридцать шестая

Глава тридцать седьмая

Глава тридцать восьмая

Глава тридцать девятая

Глава сороковая

Глава сорок первая

Глава сорок вторая

Глава сорок третья

Глава сорок четвертая

Глава первая

Глава вторая

Глава третья

Глава четвертая

Глава пятая

Глава шестая

Глава седьмая

Глава восьмая

Глава девятая

Глава десятая

Глава одиннадцатая

Глава двенадцатая

Глава тринадцатая

Глава четырнадцатая

Глава пятнадцатая

Глава шестнадцатая

Глава семнадцатая

Глава восемнадцать

Глава девятнадцатая

Глава двадцатая

Глава двадцать первая

Глава двадцать вторая

Глава двадцать третья

Глава двадцать четвертая

Глава двадцать пятая

Глава двадцать шестая

POCKET BOOKS, подразделение Simon & Schuster, Inc.

1230 Avenue of the Americas, New York, NY 10020

Эта книга - художественное произведение. Имена, персонажи, места и происшествия являются плодом воображения автора или использованы в художественной литературе. Любое сходство с реальными событиями, местами действия или людьми, живыми или умершими, является случайным.

Авторское право на интервью © 2003, Paramount Pictures. все права защищены .

Авторское право StarTrek^®Imzadi copyright © 1992 года от Paramount Pictures. все права защищены.

Авторское право StarTrek^®ImzadiII copyright © 1998 года от Paramount Pictures. все права защищены.

STAR TREK является зарегистрированной торговой маркой Paramount Pictures.

.

Эта книга издана издательством Pocket Books, подразделением Simon & Schuster, Inc., по эксклюзивной лицензии Paramount Pictures. .

Все права защищены, включая право на воспроизведение этой книги или ее фрагментов в любой форме. Для получения дополнительной информации обращайтесь по адресу: Pocket Books, 1230, авеню Америк, Нью-Йорк, Нью-Йорк 10020

ISBN-13: 978-0-7434-9264-5

ISBN-10: 0-7434-9264-1

Первое торговое издание Pocket Books в мягкой обложке, декабрь 2003 года

POCKET и colophon являются зарегистрированными торговыми марками Simon & Schuster, Inc.

Эти названия ранее публиковались отдельно издательством Pocket Books.

Любительский перевод с английского - Eugene Shu

Редактура и правки – Джеорджина Норд

Еще больше переводов на https://boosty.to/stararchive

Вступление

Когда я писал «Имзади», я понятия не имел, что это будет самая популярная книга, которую я когда-либо писал. Все что я знал, это то, что тогдашний редактор Кевин Райан поручил мне написать историю о том, как Уильям Райкер и Диана Трой впервые переспали.

Честно говоря, я был просто в восторге от перспективы написать это. Звездный путь имеет большой мифический, эпический оттенок, и возможность исследовать такую важную территорию была потрясающей. Однако я не просто хотел написать историю- флэшбэк. Я хотел сделать что-то огромное, разрастающееся. Таким образом, «Имзади» охватывает прошлое, настоящее и возможное будущее Райкера и Трой – с огромным уважением к Харлану Эллисону, чья оригинальная концепция для «Города на краю вечности» заключалась в том, что Кирк был готов позволить вселенной разрушиться, чтобы спасти Эдит Килер, и именно безэмоциональный Спок позаботился о ее смерти. Я поместил пожилого, озлобленного Райкера на место Кирка, Дейту — на место Спока, и история практически написалась сама собой.

Влияние, которое она оказала и продолжает оказывать по сей день, поражает меня. Одна пара сказала мне, что они использовали стихотворение Райкера для своих обручальных клятв. Пара восторженно взвизгивающих подростков-фанатов «Имзади», узнав меня, на самом деле набросились на меня на парковке, как будто я был рок-звездой, в то время как моя старшая дочь в ужасе смотрела на это.

«Имзади II» был немного более проблематичным. Если «Имзади» был моментальным отпечатком того счастливого женатого писателя, которым я был в то время, когда я его написал, — создававшего роман бездонной романтики, — то «Имзади II» вышел после того, как мой брак распался. Он представлял более суровое послание о том, что не всегда все получается так, как вы планируете. Что делает историю счастливой, так это то, что вы выбираете, где закончить ее, потому что любая история, которая продолжается достаточно долго, всегда заканчивается печально, слезами и потерями. С другой стороны, он также представлял идею о том, что, когда что-то не получается, это не обязательно означает конец способности любить, хотя иногда может казаться, что это так. Человеческая (или, если на то пошло, клингонская) способность к устойчивости и поиску нового товарищества почти безгранична. Это отражено как в жизни команды «Энтерпрайз», так и в моем собственном переходе ко второму — и довольно счастливому, — браку. Если Райкер, Ворф и Трой смогли оправиться от романтических неудач, то и я смогу. И вы тоже сможете, если читаете это и переживаете муки разрушенных отношений.

Я рад и горд, что вы читаете шикарное издание этих двух романов. Сомневаюсь, что будет третье, поскольку остальная часть отношений Райкера и Трой описывается в другом месте.

Я также хочу выразить признательность Джону Ордоверу, который курировал «Имзади II», и Маргарет Кларк, которая довела это издание до конца; всегда готовой к сотрудничеству Пауле Блох из Paramount; Рону[Альду Д.] Муру, который взял на себя смелость заверить меня, что сходство между финальным эпизодом «Следующего поколения», который тогда вышел, и элементами «Имзади» — чистое совпадение; и Джонатану Фрейксу, который проделал потрясающую работу, озвучивая аудиоверсию моей адаптации «Имзади».

И поскольку первая книга была посвящена моей первой жене, а вторая моей второй жене, Кэтлин, пусть это издание будет посвящено тысячам поклонников, которые поддержали обе книги и нашли время, чтобы дать мне знать, как много значат для них эти романы. Я пишу все свои книги от сердца, но полагаю, что, когда это книга о сердце, это более очевидно. Так что привет романтикам во всем мире или, как пела Анна в «Король и я», «Будьте храбры, молодые любовники, и следуйте за своей звездой».

Питер Дэвид

Лонг-Айленд, Нью-Йорк

Сентябрь 2003

Имзади навсегда

События происходят в 2366 году,

как раз перед тем, как коммандер Райкер принял

командование «Энтерпрайзом» во время вторжения

боргов в Сектор 001.

Конец

Глава первая

— Давайте убираться отсюда к черту.

В воздухе раздавался тихий, жуткий вой, который, казалось, был пронизан навязчивыми и одинокими криками душ, которые существовали или, возможно, никогда не будут существовать, или могут находиться в каком-то промежуточном состоянии неопределенности.

Вдалеке был город. Его название было неизвестно и навсегда останется таковым. Воздух был темным и наполненным ощущением того, что буря может разразиться в любой момент. Так было всегда. Буря так и не разразилась. Она просто грозила это сделать. Само сокрытие реального события подразумевало, что, если эта буря когда-нибудь наступит, она вполне могла принести с собой достаточно силы, чтобы смыть все остатки того замечательного нематериального, что зовется реальностью.

Ничто из этого не имело значения для человека, который был лидером. Человека в зеленовато-желтой рубашке, чьи мысли были где-то в другом месте и в другом времени. За ним стояли его друзья, его команда. Они терпеливо ждали. На мгновение показалось, что он задается вопросом, как долго они смогут ждать. Каковы были пределы их терпения? Пределы их доверия к человеку, который был их капитаном?

Но было ясно, что он не собирался проверять эти пределы. Человек, которого влекло идти и исследовать новые места, открывать новые рубежи… Этот человек наконец нашел место, наполненное потенциально бесконечными перспективами исследования. Где угодно, когда угодно. И его ответом было не принять это. Нет, все, что он хотел сделать, это оставить это позади, уйти от этого как можно дальше.

— Давайте убираться отсюда к черту. Слова повисли на мгновение, поражая своей горячностью, тоской, смирением и общим чувством: «О, Боже, я больше не могу это выносить, заберите меня отсюда, туда, где мне не придется думать или чувствовать, туда, где я смогу просто оцепенеть.»

Экипаж сделал несколько небольших шагов поближе друг к другу. В какой-то степени это было рефлекторно, чтобы убедиться, что они будут в пределах досягаемости эффекта транспортера. Но на этот раз было и кое-что еще. Это было невысказанное желание попытаться оказать поддержку тем фактом, что они были рядом для него. Они ничего не могли сказать или сделать. На самом деле, они даже не полностью понимали, что происходило в голове капитана.

Они еще не знали, на какие жертвы пошел их командир. Не знали, что, в лучших традициях романтики, он нашел часть своей души, существующую в женщине, и был притянут к ней. А затем потерял эту часть своей души, которую он не осознавал полностью, что он ее потерял в первую очередь. Потерял ее под визгом шин, под колесами грузовика…

Не просто колесо грузовика. Колесо истории, неумолимая, непреклонная шестеренка, которая перемолола его любовь и его душу и выплюнула их обоих, окровавленных и побитых, и сломленных.

Да, это была та разница, которую команда почувствовала на этот раз в своем капитане. Много раз он был избит но, как гласит старая поговорка, «побежден, но не сломлен». Но на этот раз он был сломлен.

Они убирались оттуда к черту.

А коммандер Дейта наблюдал за их уходом.

Ее просто звали Мэри Мак. Ее фамилия на самом деле начиналась со звука, похожего на «Мак», но все остальное было большой скороговоркой. В результате другие ученые обращались к ней Мэри Мак.

Мэри Мак была крайне своеобразной. Во-первых, она была орионкой. Это само по себе не было чем-то необычным, однако она была полностью одета. Это было необычно, так как подавляющее большинство женщин Ориона существовало исключительно для того, чтобы быть секс-игрушками для мужчин в целом и мужчин Ориона в частности. Они были известны как жестокие и смертоносные бойцы и излучали сексуальность так же, как солнца излучают тепло. И действительно, как думали некоторые, немного интенсивнее.

Кожа Мэри Мак была зеленой, как и положено женщине Ориона. Кроме того, во всех остальных отношениях она заметно отличалась от остальных представительниц своего вида. Она носила свободную одежду. Намеренно свободную, чтобы ничего не могло бы потенциально подчеркнуть грозные изгибы ее тела. Поскольку она любила, чтобы ее руки были свободны, ее туника была с короткими рукавами, хотя накидка с открытыми плечами была стильно накинута вокруг нее. У нее были длинные, угольно-черные волосы, но вместо того, чтобы дерзко ниспадать на ее плечи, они были изящно и искусно заплетены. Определенно не уродливая прическа, но вряд ли та, которая могла бы воспламенить чувства.

Самое невероятное - она носила очки. Они были слегка тонированы и имели огромную оправу.

Никто не носил очки. Они считались феноменально устаревшими и непривлекательными.

Вот почему она их носила.

Мэри Мак время от времени сожалела, что она чувствовала потребность одеваться попроще, так сказать, чтобы иметь возможность действовать в обществе. Однако она к этому привыкла. Было очень мало предрассудков, с которыми приходилось сталкиваться в повседневной деятельности Объединенной Федерации Планет, но одним из немногих оставшихся было то, что все женщины Ориона были ничем иным, как сексуальными кошечками. Не нашлось бы понятия точнее: описание действительно подходило практически ко всем женщинам Ориона, включая большинство тех, кого Мэри Мак когда-либо встречала.

Однако это не подходило ей. И если ей приходилось идти на крайности, чтобы донести свою точку зрения, ну пусть будет так. Ее внешний вид завел ее довольно далеко. На самом деле, это было своего рода плюсом. Людям было интересно и смешно, когда она обсуждала какую-нибудь сложную или таинственную часть научных знаний. Интересно, так как обычно они никогда не слышали, чтобы женщина с Ориона составляла предложение больше, чем из пяти слов, и смешно, потому что они самодовольно ждали, когда она в любой момент вернется к набору текста. Конечно, она этого не делала. Она слишком долго и слишком усердно тренировалась, чтобы позволить этому случиться. В результате в ней всегда была некоторая загадка, а по всей галактике люди любили удивляться.

Вот почему Мэри Мак продвигалась по карьерной лестнице и в итоге получила назначение на должность администратора проекта «Вечный мир».

У планеты не было официального названия. Почему-то казалось самонадеянным для любого простого смертного дать ей название. Что-то вроде рисования усов на лице Бога. Ее просто прозвали «Вечным Миром», и это прилипло.

Она прошла мимо своего помощника-координатора Гарри, который, казалось, не заметил ее. Внимание мускулистого и темнокожего землянина Гарри было полностью сосредоточено на наборе уравнений или каких-то других научных данных на компьютерном планшете размером с ладонь.

— Привет, Гарри, — сказала она ему, проходя мимо. Он рассеянно помахал рукой и продолжил свою работу. Он, вероятно, уже через мгновение забыл, что к нему вообще обращались, не говоря уже о том, что это была Мэри Мак.