Читаем Игра онлайн бесплатно

ИГРА

Джеда МакКенны

От издателя

Есть то, что есть, говорят, но так ли это?

Джед МакКенна всегда больше уничтожает вопросы, чем задаёт их, поэтому не удивительно, что «Игра» это больше вопрос, чем ответ. Фактически, её можно рассматривать как прохождение стадий самоисследования, и каждый из семи эпизодов пьесы ведёт нас немного вперёд на пути внутрь себя. Первые эпизоды задают вопросы, последние – рассматривают тех, кто спрашивает, показывая нам, уверяя нас, предупреждая нас, куда ведёт непримиримое и честное исследование.

Но кто, спрашивает Джед, действительно хочет идти туда, куда на самом деле ведёт этот путь? На этом пути ты меняешься с каждым шагом, и всё путешествие заключается только в том, чтобы сделать следующий шаг. В конце «Игра» такая, какая есть. Или нет? Может быть, это путешествие изученной жизни, или может быть, это лишь игривая маленькая пьеска. В конечном итоге, конечно, «Игра», как и жизнь, это лишь то, чем она является для вас.

– Wisefool Press

Вступительная песня, исполняемая детьми по кругу:

баю баюшки баю

не ложися на краю

придёт серенький волчок

и укусит за бочок

и утащит во лесок

под ракитовый кусток

там птички поют

тебе спать не дадут

Декорации и персонажи

Брат и Сестра: Младенцы однодневки девочка и мальчик, пристёгнутые к заднему сиденью автомобиля на пути домой из роддома. Из пелёнок торчат их головы в розовом и голубом чепчике, они размахивают руками и ногами.

Другие персонажи: голос отца, голос матери, голос старшего брата, голос маршрутизатора.

Брат и Сестра просыпаются, оба держат бутылочки, Брат роняет свою, тянется, но достать не может, замечает Сестру.

БРАТ

Привет, малышка! Ты часто здесь бываешь? Я — Близнец. А какой твой знак?

СЕСТРА

Сбавь обороты, умник, мы двойняшки.

БРАТ

Круто! Добро пожаловать в мир, сестричка.

(голосом диктора, объявляющего начало боксёрского поединка)

Вы готовы к схватке???

СЕСТРА

Никаких схваток, пока не закроется родничок.

БРАТ

Родничок? Ну да, конечно. А что это?

СЕСТРА

Это мягкое место наверху черепа. У тебя он тоже есть.

(Брат тянется к голове)

СЕСТРА

Не трогай его, ты, молокосос! Там твой мозг. Ты что, хочешь засунуть свои сопливые пальцы себе в мозг?

БРАТ

(изучает пальцы)

Не называй меня молокососом!

СЕСТРА

А ты перестань вести себя как новорожденный.

БРАТ

Сама перестань!

СЕСТРА

Я и не веду!

БРАТ

Дура!

СЕСТРА

Сам дурак! Тупой пацан.

(успокаивается)

Ой, ну и ну...

БРАТ

Да... Похоже мы уже вошли в свои роли.

СЕСТРА

Да, как будто нас запрограммировали заранее.

БРАТ

Или это инстинкт.

СЕСТРА

Или мы — просто персонажи в пьесе.

БРАТ

Да, и наша жизнь уже написана.

СЕСТРА

И наш конец уже известен.

БРАТ

Как крысы в лабиринте.

СЕСТРА

Как куклы на ниточках.

БРАТ

Может быть, мы должны проказничать, не соблюдать свои роли.

СЕСТРА

Да уж, дети проказники — похоже на программу.

БРАТ

Нам нужна подходящая песенка

(напевает что-то в стиле полицейских сериалов 70-х годов)

Да да даааа, да да даааа, да да даааа, да да даааа,

Проказники! Проказники! Давай пошалим!

Споём мы нашу песенку без врак про нашу жизнь.

Вот здесь споём про малыша,

который любит сладости.

А здесь (чтоб рифму соблюсти)

— про гордого мыша!

Да да дааа, да да дааа....

СЕСТРА

(перебивает)

Да, наверно придётся отложить на время проказы, пока не поймём, как ходить на горшок.

БРАТ

На горшок? Ну да, конечно. А что это?

СЕСТРА

Точно не знаю. Нужно пройти обучающие курсы.

(показывает в окно автомобиля)

Ого! Ты это видел?

БРАТ

Что?

СЕСТРА

Не знаю, я ещё не выучила всех названий. У него два крыла, белые перья и длинный заострённый клюв.

БРАТ

А, это пожарная машина. Они приносят детей.

СЕСТРА

А-а. Мы сейчас в такой же?

БРАТ

Нет, это матка.

СЕСТРА

Как мило — матка с окном. А кто те люди на переднем сиденье?

ГОЛОС СТАРШЕГО БРАТА

(хнычущий, капризный пятилетний мальчик)

Мы ещё не приехали? А сколько нам ещё ехать?

БРАТ

А, это он! Я слушал этого ребёнка, пока ты спала. Он уже древний — пять лет точно, а он, прикинь, принимает этих мужчину и женщину за идиотов. Они говорят что-то действительно умное, как будто знают, о чём говорят, понимаешь, типа почему небо голубое, а этот малец — говорю тебе, это бунт — заводит: "Пачимууу?". Именно так: "Пачимууу?". И что бы они не ответили, он опять повторяет: "Пачимууу?". Эй, я серьёзно, он может всю ночь так продолжать без остановки. Каким бы ни был ответ на последний вопрос, из него просто выскакивает следующий. Почему? Почему? Почему? Совсем свёл их с ума.

СЕСТРА

Да ты уже здесь совсем освоился. У тебя уже есть имя?

БРАТ

Они зовут меня Мистер Вонючие Штанишки. А тебя?

СЕСТРА

Принцесса Обкаканные Трусики.

БРАТ

Приятно познакомиться.

СЕСТРА

Мы знакомы.

БРАТ

А, ну да, это ты была в том тёмном счастливом месте.

СЕСТРА

Да, мы плавали как рыбы кругами, инь-ян, шестёрки-девятки, а потом — уушшш! Нас выдавило наружу как теннисные мячи сквозь садовый шланг, и какой-то человек держал меня на весу, словно пойманную рыбу, и шлёпал меня по заду.

БРАТ

А что это был за человек в маске?

СЕСТРА

Извращенец.

БРАТ

Ну, вот. Жизнь. Ты кем хочешь быть, когда вырастешь?

СЕСТРА

Не знаю. Сейчас я живу от бутылочки до бутылочки.

БРАТ

Конечно, куда спешить? Годик подождём, научимся ходить, увидим Европу.

СЕСТРА

Как тебе всё это нравится?

БРАТ

Есть, как есть.

СЕСТРА

Правда?

БРАТ

Кажется. Кто может сказать больше?

СЕСТРА

Меня не волнует больше.

БРАТ

Ты бывала здесь раньше?

СЕСТРА

По крайней мере, не помню.

БРАТ

Есть какие-нибудь планы?

СЕСТРА

Нет ещё, но я чувствую огромный потенциал.

БРАТ

Понимаю, о чём ты. Как будто всё возможно.

СЕСТРА

Да, словно ты всё можешь, всем можешь быть, будто весь мир лежит у твоих ног.

БРАТ

Как ты думаешь, на самом деле так и есть?

СЕСТРА

Так на самом деле кажется.

(отпивает из бутылочки)

БРАТ

Можно мне сделать глоток?

СЕСТРА

(трясёт бутылочку)

Пусто.

БРАТ

Я свою уронил.

(показывает вниз)

Вижу её, но достать не могу. Мучение.

СЕСТРА

Уже мучишься? Наверное, у тебя артистический темперамент или поэтическая душа. Твоя жизнь будет длинной чередой неудовлетворённых желаний.

БРАТ

Круто. А деньги у меня будут?

СЕСТРА

Думаю, нет. Интересно, а какой буду я?

БРАТ

С таким именем как Принцесса Обкаканные Трусики, уверен, мир склонится перед тобой.

СЕСТРА

А может, и нет. Никто не планирует грустную жизнь. Никто не хочет быть в одиночестве. Никто не думает о болезнях, о несчастье, об опасностях. Вот сейчас я представляю себе, что буду очень красивой и все будут меня любить, что я вырасту, буду очень умной, у меня будет хорошая семья, и мои дети позаботятся обо мне, когда я состарюсь. Как думаешь, так будет?

БРАТ

Почему нет? Идея должна откуда-то появиться. Я думаю, что буду профессиональным футболистом, у меня будет много денег и женщин, а может, я стану полицейским, или киллером. Много вариантов.

СЕСТРА.

Если они вообще есть. Ты хочешь иметь семью?

БРАТ

Слишком рано говорить об этом. Не буду торопить события, посмотрим сперва, как покажет себя эта.

СЕСТРА

Наша семья, да. Что ты о них думаешь?

БРАТ

Не знаю. Эта большая голова слева...

(показывает)

СЕСТРА

По-моему, это наш папа.

БРАТ

...он кажется немного нервным. Постоянно говорит о стрижке травы и просмотре игры. Большая голова справа...

(показывает)

СЕСТРА

Кажется, это наша мама.

БРАТ

...она кажется усталой, хотя я не заметил, чтобы она что-то делала. Маленькая голова посредине это тот, о ком я рассказывал, который спрашивает "Почему?" обо всём подряд. Он просто придурок.

СЕСТРА

А ещё один?

БРАТ

Кто ещё?

СЕСТРА

Строгая женщина, которая постоянно говорит что-то типа: "Через пятьсот метров поверните направо"?

БРАТ

Может быть, это наша мама, а большая голова справа — всего лишь служанка.

СЕСТРА

По-моему, у той справа есть титьки.

БРАТ

О боже мой!

(пританцовывает, подняв руки ладонями кверху)

Оп, оп! Я не шучу! Я страсть как люблю титьки!

СЕСТРА

Знаю, знаю. И что?

БРАТ

Не знаю. Возможно, мы действительно запрограммированы.

СЕСТРА

Ты имеешь в виду, что мы вынуждены вести себя определённым образом?

БРАТ

Да, типа любить титьки.

СЕСТРА

Или устраивать чаепития.

БРАТ

Или ловить лягушек.

СЕСТРА

Или наряжаться.

БРАТ

Или играть в гоночные машинки.

СЕСТРА

Или привлекать наиболее сильное мужское семя, чтобы дать своему потомству лучшие шансы на выживание и улучшение вида.

БРАТ

Или победить всех соперников и оплодотворить множество женщин.

(они на секунду замолкают, обмениваясь взглядами)

СЕСТРА

Да, может быть мы и есть персонажи. Интересно, а можно ли выйти из своей роли?

БРАТ

Может быть, но сначала мы должны... станцевать безумный танец!

(оба пять секунд визжат и неистово размахивают руками и ногами)

СЕСТРА

Оох, этого надолго хватит!

БРАТ

Пора вздремнуть!

(оба на пять секунд отключаются)

Я снова здесь!

СЕСТРА

Что мы пропустили?

БРАТ

Всё выглядит точно так же.

СЕСТРА

Ох, надеюсь, в мире есть не только это. Хотелось бы, чтобы было что-то ещё.

БРАТ

Как думаешь, мы симпатичные?

СЕСТРА

Так все всё время говорят. Послушай.

ГОЛОС МАТЕРИ

Я вообще думаю, что это самые симпатичные малышки на всём белом свете!

ГОЛОС ОТЦА

Все малышки симпатичные, дорогая. Гитлер был симпатичным малышом, и Сталин тоже.

ГОЛОС МАТЕРИ

А Черчилль?

ГОЛОС МАРШРУТИЗАТОРА

Через пятьсот метров поверните налево.

СЕСТРА

Как ты думаешь, что лучше — быть популярным или правым?

БРАТ

Популярным, ясное дело. Все тебя будут спрашивать, "Ноль это число?".

СЕСТРА

Я к этому готова. Ты просто персонаж в моей игре?

БРАТ

Ты никогда этого не узнаешь. Кто похоронен в Мавзолее Гранта*?

__________

*Улисс Грант – 18 президент США, в честь которого в Манхэттене был воздвигнут Мавзолей

__________

СЕСТРА

Никто. Или или?

БРАТ

Ни то, ни другое. Быть иль не быть?

СЕСТРА

Вот в чём — вопрос! Как можно перейти от конечного к бесконечному?

БРАТ

Через чёрный ход. Ты когда-нибудь делала так: встаёшь, потом сгибаешься и бьёшься лбом об пол?

СЕСТРА

Я ещё не вставала. Ты уже выбрал религию?

БРАТ

Я выбираю позицию "поживём-увидим". Какое твоё первое ясное воспоминание?

СЕСТРА

Не знаю, типа пять минут назад? Я всё ещё очень юна.

БРАТ

Да, ты ещё пахнешь как младенец.

СЕСТРА

Спасибо. Ну и как тебе нравится жизнь до сих пор?

БРАТ

По-моему, неплохо. Я только что написал в штаны, так что всё замечательно.

СЕСТРА

Как ты думаешь, мы уже готовы взяться за какую-нибудь большую проблему?

БРАТ

Как Ближний Восток или как Новый Зуб?

СЕСТРА

Как ты думаешь, мы обладаем свободой воли?

БРАТ

Мне нравится так думать.

СЕСТРА

Всем нравится так думать, но что ты думаешь на самом деле?

БРАТ

Мне нравится думать, что я думаю, но я не думаю, что я на самом деле могу думать.

СЕСТРА

А я на самом деле думаю, что я в отчаянии.

БРАТ

Уже? Боже мой, оставь что-нибудь на второй акт.

СЕСТРА

Жизнь это одноактная пьеса!

БРАТ

Да ну, не делай из мухи слона.

(показывает за окно)

О-о, ты видела то облако? Оно похоже на титьку!

СЕСТРА

Для тебя всё похоже на титьки. Всего день от роду, а уже только одно на уме. Ты когда-нибудь спрашивал себя, зачем всё это?

БРАТ

Питание. Связь. Любовь.

СЕСТРА

Не титьки, болван, жизнь! Что такое жизнь? Почему мы здесь? Что всё это значит?

БРАТ

А разве я говорил о титьках?

СЕСТРА

Титьки, какашки и смерть. Неужели это всё, что нас ждёт впереди?

БРАТ

Тебе всего один день от роду, мне кажется рановато ещё для экзистенциального кризиса.

СЕСТРА

Почему же? Что изменится? В жизни нет смысла. Конечно, в ней полным полно развлечений и отвлечений, но над всем этим висит чёрная туча, отбрасывая тень на каждый момент, отравляя каждую радость, сводя на нет каждое стремление. От этого никуда не уйти, мы не более чем короткая искра в бесконечной ночи.

БРАТ

Какой же ты меланхоличный ребёнок. Так мрачно.

СЕСТРА

Наша ситуация именно такая мрачная, и ты отрицаешь это. Проснись, малыш! Никто не выйдет отсюда живым.

БРАТ

Не выйдет? Мы только что вошли! То есть, мы буквально вошли сюда несколько часов назад, и ты сейчас говоришь о выходе? Ты не подумала о том, чтобы сперва оглядеться немного? Отведать здешнего колорита? Потусоваться с местными? Принять участие в шоу?

СЕСТРА

Я знаю всё, что нужно знать. Я вижу, что мёртвые счастливее живых, но ещё лучше вообще не рождаться. Какое преимущество у мудрецов перед дураками? Камю говорил, что единственная философская проблема это самоубийство.

БРАТ

Держу пари, его обожают в весёлых компаниях.

СЕСТРА

По-моему, он уже мёртв.

БРАТ

О, как мне разрешить проблему самоубийства? Было бы неплохо это узнать.

(поёт)

Камююю, камююю, где же ты, камююю?

Вышиб себе мозг иль принял цианистого калиююю?

Сделал харакири или выбрал сеппукууу*?

А может, ты залез на стул и надел себе петлююю?

Камююю, камюю, что случилось с тобой, я спрашиваююю?

Сиганул ты из окна иль утонул в ручьююю?

Открыл ты газ иль надышался клеююю?

А может, спьяну захлебнулся блевотиной своеююю?

Камююю, камююю, что случилось с тобоююю?

Камююю, камююю, что случилось, камююю?

СЕСТРА

По-моему, он погиб в автокатастрофе.

БРАТ

Да, это не очень-то по-философски.

СЕСТРА

Не очень.

БРАТ

Я чувствую какую-то неразрешённость.

СЕСТРА

Знаю, как-то это не удовлетворяет, да?

БРАТ

Ставит вопрос и оставляет повиснуть в воздухе.

СЕСТРА

Да. Типа, ну давай, Камю, сделай попытку, дружище.

БРАТ

Я думаю, нам ничего не остаётся, кроме... БЕЗУМНОГО ТАНЦА!!!!

(оба визжат и дико размахивают руками и ногами пять секунд, потом на пять секунд отключаются)

Окей, на чём мы остановились? Ах да, первый в мире младенец-самоубийца.

СЕСТРА

Нет, нет, я не хочу умирать ребёнком, я хочу иметь ребёнка!

БРАТ

Иметь ребёнка? Вот блин! Думаешь, это хорошая идея? В твоём-то возрасте?

СЕСТРА

Мои часы тикают.

БРАТ

Да нет же! Твои часы не тикают! Их ещё даже не завели. Не уверен даже, что у тебя вообще есть часы. Ты не можешь иметь ребёнка, ты сама — ребёнок.

СЕСТРА

О боже! Ты что меня учить вздумал?

БРАТ

Учить? Кого ты хочешь надуть? Ты не хочешь иметь ребёнка, это просто эмоциональный жест отчаяния, дабы спасти себя от изматывающего нигилизма, но послушай меня, сестричка, тебе не обязательно это делать. Жизнь стоит того, чтобы жить! Жизнь прекрасна! Жизнь это драгоценный дар!

СЕСТРА

Да ну тебя, братец, перестань молоть вздор, я не вчера родилась, знаешь ли.

БРАТ

Именно вчера ты и родилась! Вчера! Вчера был день твоего рождения! Тебя пышненькую, румяненькую только что вытащили из печки, а у тебя уже душевное расстройство. Это вся твоя история!

СЕСТРА

Наши истории ещё только будут рассказаны.

БРАТ

Наши истории рассказаны в звёздах.

СЕСТРА

Тогда зачем мы им нужны?

БРАТ

Потому что наши истории либо невозможны, либо необходимы. Они должны быть либо рассказаны, либо нет. И то и другое возможно, но невозможно и то и другое одновременно.

СЕСТРА