Читаем Ярмарка в Плундерсвейлерне онлайн бесплатно

Ярмарка в Плундерсвейлерне

Образ ярмарки очень давно становится в литературе аллегорией суетной мирской жизни. Особенно популярным стал этот образ благодаря английскому писателю Джону Беньяну (1628–1688), в романе которого «Путь паломника» есть поразительная сатирическая картина «Ярмарки суеты» (в других переводах — «Ярмарка тщеславия»). Ярмарка часто выступает в качестве символа в немецком театре XVII века, на что указывает уже упомянутый «Пролог». То, что там декларировано, в самом фарсе раскрыто в живых образах, представленных в традициях народного театра. Как и в других фарсах, Гете наполняет все речи злободневными намеками, часть которых не поддается расшифровке.

Иоганн Вольфганг Гёте

Драматургия / Поэзия

<p>Иоганн Волфганг Гете</p><p>ЯРМАРКА В ПЛУНДЕРСВЕЙЛЕРНЕ</p>Машкерадное действо

ШарлатанПо всей стране разнесу я весть,Что в Плундерсвейлерне доктор есть,Высокоученейший человек,Который не топит своих коллег.За разрешенье — спасибо вам!Надеюсь, и вы заглянете к нам,Когда мы сегодня ломаться будем,На поучение добрым людям.Посмеетесь и вы веселым шуткам;Играешь не сердцем, так желудком.ДокторДа снизойдет на вас сегодняГрадом платков благодать господня!Вам верная прибыль дается в руки.Ведь я же знаю секрет науки:Когда добиться нельзя поправки,Надежда лучше, чем все пиявки;И даже если совсем уж худо,С переменой врача наступает чудо.Какая нынче у вас комедия?ШарлатанСударь, у нас идет трагедия,Вся на сладких речах и строгой морали,Сквернословье и ругань мы изгнали,С тех пор как всюду видим примерБезукоризненных манер.ДокторБоюсь, что зрителей ждет зевота!ШарлатанВот шут у меня хворает что-то.Уж этот, наверно бы, вас развлек,Потому что, я вижу, вы — знаток.Да только у нас не в чести потеха:Публика нынче стыдится смеха.А нравственный стих и пышную фразуВезде и всюду оценят сразу.Потому что, кто смотрит, тот убежден:И я, мол, могу быть таким, как он!А выйди мы к ним с такими речами,К которым они привыкли сами,То всякий бы тут же крикнул нам:Что за бесстыдство и что за срам!Мы хотим угодить честному люду,Поэтому лжем и льстим повсюду.ДокторНевеселый труд, сказать неложно!ШарлатанГоворят, характер испортить можно,Если в притворстве искать барыши,Говорить и писать от чужой души,И что этак, мол, однажды начав,Можно вконец исказить свой нрав.Но — ах! — нередко мы хохочем,Меж тем как в сердце слезы точим,Швыряем тысячи пистолей,А из сапог торчат мозоли.Герои наши обычно робки,Иной кутила не нюхал пробки.Бываешь изверг и злодей,А сам — честнейший из людей.ДокторРоль никого не обесславит.ШарлатанА свет в вину нам это ставит.Смотрите, в жизненных делахВсе так разумны, что просто страх;Умеют всюду приспособи́ться,Где — приподняться, где — приспуститься,И достигают этим наживы.А мы от голода чуть живы.ДокторТак ваши актеры — народ почтенный?ШарлатанТалант у них необыкновенный,И при хороших своих манерахОни не плошают и в высших сферах.ДокторА ссоры случаются иногда?ШарлатанНу, это еще не такая беда.Они не всегда умеют ладить,Рады друг другу порой подгадить.Я сторонюсь их военных планов;У них, что ни день, перемена станов.Не надо только терять терпенье.Вот с перевозкой бывает мученье.Я с вами прощусь, мне недосуг.ДокторНу, до свидания, старый друг!СлугаНаша барышня вам поклоны шлютИ просят зайти, коли вам не в труд,К госпоже исправнице вместе с нею,Как пойдете смотреть скоморошью затею.

Поднимается второй занавес, видна вся ярмарка. В глубине — подмостки шарлатана, налево — беседка перед исправничьим домом, в ней — стол и стулья. Во время музыки все перемешивается, но в таком порядке, что действующие лица встречаются на авансцене и затем теряются в глубине, уступая место другим.

ТиролецКто что берет, кто что берет?Есть всяческий товар!Шесть крейцеров — пустой расход,Задаром в руки вещь плывет.Кто что берет, кто что берет?Есть всяческий товар!

Крестьянин задевает тирольца метлами и опрокидывает его товар. Между ними происходит спор, во время которого мальчик с сурком ворует разбросанные вещи.

КрестьянинМетлы кому, метлы кому?Густые, пушистые,Отборные, чистые,Бурые, белые, золотистые,Прямо из рощи нарезал, привез;Подметать полы, убирать навоз.Из свежих берез, из свежих берез!

Ярмарка продолжается.

НюрнбержецПокупайте, ребята,Продаю вразнос!Бот поросята,А вот барбос.Трубы, барабаны,Кони, шарабаны,Кегли, бирюльки,Ларчики, свистульки,Лодочки, люльки,Скакун с гусаром,Почти что даром.Заплочено, взято!Покупайте, ребята!БарышняВсе так кричат, что больно слушать.ДокторИм надо кушать.ТиролькаУгодно посмотреть новинки?БарышняА что у вас?ТиролькаЕсть ленточки на все цвета,Легчайшие косынки —Просто мечта.Прелестные чепчики, выбирайте любой.Вот веера, полюбуйтесь резьбой.Какая красота!

Доктор во время осмотра товара заигрывает с тиролькой и делается все настойчивее.

Не всегдаТак просто с молодой девицейБывает, господа:Чуть станет вольничать дружок,Улитка мигом в свой домокИ так ему…^{(Мажет доктора по губам.)}КоломазчикВот! Вот!Коломазь, что мед!Чтобы ось не скрипела,Чтоб телега не пела.И-a! И-а!Вот мой осел и я!

Экономка с патером пробираются сквозь толпу, он останавливается у пряничницы. Экономка недовольна.

ЭкономкаВон доктор с барышней, оглянитесь.Ну, господин патер, поторопитесь!ПряничницаХа-ха-ха!Купите пряников, нет греха!Лучшая сласть, вкусна, хороша,Съешь на два гроша,Веселеет душа.С перцем! Ха-ха-ха!ЭкономкаГосподин патер, что же вы, ну?Или вы у нее в плену?ПатерКак вам угодно.

Цыганский атаман с молодым цыганом.

Цыганский атаманВетошь и рвань,Куда ни глянь!Молодой цыганАх, пистолеты!Были б монеты!Цыганский атаманНе стоят ни черта!Дурацкие рожиПродают, что негоже,Галдят все вместе,Тысяча бестий!Хари, детишки,Коты, мартышки!Я всю их котомуИ даром не возьму!Эх, кабы мне на них!..Молодой цыганВот уж мы бы их!Цыганский атаманДали бы взашей!Молодой цыганПощелкали бы вшей!Цыганский атаманС десятком молодцовОбчистил бы всех купцов!Молодой цыганИ стоило б того.БарышняСударыня, вы извините…Исправница^{(выходит из дверей)}Прошу, войдите.Мы очень и очень рады вам.ДокторВот уж сегодня шум и гам!

Входит певец с женой и вывешивает картинку. Собирается народ.

ПевецЛюбезный христианский люд,Когда ж мы лучше станем?Иначе нас тревоги ждут,В пучину бед мы канем.Порок — причина всяких зол.Счастлив, кто праведность обрел:Она лежит пред вами.

Дальнейшие стихи — по желанию.

ИсправникОн дельно поет.Мальчик с суркомЯ походил по всей странеAvecqe la marmotte[1],И всюду есть давали мнеAvecqe la marmotte,Avecqe si, avecqe la,Avecqe la marmotte.Я видел множество господ,Avecqe la marmotte,Которых к девицам влечет,Avecqe la marmotte,Avecqe si, avecqe la,Avecqe la marmotte.И видел многих девиц я,Avecqe la marmotte,Взиравших с лаской на меня,Avecqe la marmotte,Avecqe si, avecqe la,Avecqe la marmotte.Нельзя же так нас отпустить,Avecqe la marmotte,Мальчишки любят есть и пить,Avecqe la marmotte,Avecqe si, avecqe la,Avecqe la marmotte.

Зрители бросают мальчикам мелкие деньги; мальчик с сурком подбирает все.

Мальчик с цитройАй! Ай! Мой крейцер!Он у меня мой крейцер отнял!Мальчик с суркомНеправда, это мой.

Борются. Мальчик с сурком побеждает. Мальчик с цитрой плачет.

Музыка.

Щикальщик^{(одетый шутом, на подмостках)}Дозвольте просить разрешеньяНачать представленье?Цыганский атаманПосмотри на эту ораву.Бегут покупать отраву!Продавец свинейГоните свиней домой!Продавец быковБыков, не спеша, на водопой!Мы придем погодя.Приятель, идем на заезжий двор,Выпьем. За стадом есть призор.ШутВы небось думаете, я шут?На мне ворот его, штаны, рукава;Будь на мне его голова,Был бы сам шут перед вами тут.А похож, господа?Такая же борода!Вот, не угодно ли вамЭликсир, бальзам?Ведь я не менее шутаЛюбитель омочить уста.Тащи платок!ШарлатанМного не наудишь, рано еще.Уважаемые дамы и господа,Вы пожаловали сюдаНа трагическое представление.Еще мгновение,—Занавес взовьетсяИ спектакль начнется.Это — историяЭсфири в лицах.Лучший из самоновейших образцов:Сплошная жуть и скрежет зубов.Одно обидно,Что солнце видно;Лучше было б совсем темно;Свеч у нас много запасено.

Занавес поднимается. В стороне виден трон, а в отдалении виселица.

Музыка.

Кесарь Агасфер. Аман.

Аман^(один)