Читаем И были они ведьмососедями онлайн бесплатно

И были они ведьмососедями

Кейт Прайор

Настоящий перевод выполнен исключительно творческим трудом переводчика и является охраняемым объектом авторского права как производное произведение в соответствии с действующим законодательством. Перевод не является официальным и выкладывается исключительно в ознакомительных целях как фанатский. Просьба удалить файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Любое воспроизведение или использование текста перевода, полное или частичное, допускается только с указанием авторства переводчика и без извлечения коммерческой выгоды.

Большая просьба НЕ использовать русифицированную обложку в таких социальных сетях, как: Инстаграм, Тик-Ток, Фейсбук, Твиттер, Пинтерест.

Переводчик — Ольга Лотта.

Редактура — Душенька.

Перевод выполнен для тг-канала и вк группы «Клитература».

1

Когда была зажжена последняя свеча, разложенное перед ней заклинание начало светиться. Низкий гул прокатился сквозь ночь, покалывая кожу, воздух зазвенел от магии. Астрид откинула капюшон и прищурилась в темноту.

— А мы, кажется, договаривались не опаздывать на ритуал на пятнадцать минут из-за латте?

С другой стороны поляны из теней вышел силуэт, действительно держа в руке бумажный стаканчик.

И он был полностью одет.

Астрид возмутилась. Некоторые люди знали, что на ритуал надо являться обнаженными, как и требовало приглашение, а некоторые были Джейсоном.

Под длинным черным плащом у нее замерзали сиськи, потому что в середине октября было зябко, градусов пять. Конечно, Джейсон явился в своих джинсах, футболке с логотипом группы и фланелевой рубашке с закатанными рукавами, выглядя куда уютнее, чем имел на то право. Это был парень, с которым ей приходилось делить аренду.

Джейсон закатил глаза.

— Значит, это мне, — пробормотал он, поднося бумажный стаканчик ко рту.

Астрид прищурилась.

— Что?

Он просто промычал что-то, делая длинный глоток того, что было в стакане, наверное, просто тянул время, чтобы еще сильнее ее разозлить.

Когда он не ответил, она вздохнула и начала расстегивать плащ.

— Давай просто покончим с этим.

— Можно было просто отправить имейл, знаешь ли, — проворчал Джейсон, доставая из кармана приглашение. Оно превратилось в срочное напоминание — бумага сложилась в птицу и клевала его. Он щелкнул пальцами, и та рассыпалась облачком пепла.

— Вообще-то нет, ритуал требует двоих. И ты пометил мою почту как спам.

Он не стал этого отрицать, просто начал стаскивать с себя верхнюю одежду.

У Джейсона были длинные, очень длинные, черные волосы, гладкие, как занавес, спадающие на плечи, когда он скидывал штаны. Такой, знаете, либо надеется попасть в массовку ремейка «Властелина колец», либо сниматься в рекламе L'Oréal.

Хорошо, что он был по ту сторону круга призыва. Полнолуние — время, безусловно, освобождающее.

Освобождающее в плане аренды на башню, напомнила себе Астрид. Ритуал по удалению ее подписи с фундамента башни можно было провести только в полнолуние, и ей нужна была магия другого арендатора, чтобы разорвать контракт.

Несколько месяцев назад местный совет вывесил уведомление о назначении ведьмы для решения всех магических проблем в жилом секторе. Однако в агентстве недвижимости слишком ясно дали понять, что ни у кого из них нет средств арендовать традиционную ведьмину башню в одиночку.

Ее отремонтировали в конце прошлого века, но отнюдь не так, чтобы сделать пригодной для совместного проживания. Горячая вода в его душе кончалась, если она включала посудомойку, а он слышал сквозь слишком тонкие стены, когда у нее было свидание, и она вечно могла жаловаться, что вся квартира провоняла, когда у него в мультиварке варилось какое-нибудь зелье.

Год и один день, и Джейсон уберется ко всем чертям, пообещала она себе в тот самый час, когда встретила его. Она продержалась столько, но еще одна неделя с ним была бы перебором.

Этому городку на самом деле хватит всего одного колдуна. Придется просто уступить это место Джейсону, как бы она этому сопротивлялась. Придется просто двигаться дальше и искать место, где нужна одна-единственная ведьма и где не требуется двойной доход, чтобы сводить концы с концами. Надеюсь, она найдет что-то получше, чем жить в пряничном домике.

Она тряхнула волосами по привычке, выдающей волнение, и отбросила плащ в сторону. Астрид выпрямила спину и расправила плечи. Нельзя позволять ему себя отвлекать.

Ведьма и колдун возложили руки на края заклинания, и через несколько мгновений земля под ними начала проваливаться в круг, грохоча, когда под поверхностью что-то сдвинулось. Когда пыль осела, из центра показался фундаментный слой башни, с вырезанными на нем подписями их обоих.

Астрид стиснула зубы и развела руки шире, чтобы лучше ухватиться за заклинание. Магию трудно направлять, даже в самых лучших условиях.

— Не так делай, — крикнул Джейсон с другого конца круга, будто он знал лучше. Он занимается этим столько же, сколько и она, на секундочку.

— Я знаю, что делаю… — огрызнулась Астрид, когда жила мерцающей магии, извивающаяся сквозь корень, дернулась и лопнула.

Взрыв энергии отбросил ее назад, в траву, свет ярко на секунду вспыхнул и погас.

Несколько мгновений Астрид могла только созерцать полную луну в вышине, медленно приходя в себя.

— Ты в порядке?

— Уф. Лучше не бывает, — крикнула она в ответ, убирая волосы с лица, когда снова смогла сфокусироваться на поляне.

Просто безумие, как великолепно выглядят ее сиськи сегодня вечером.

Астрид нахмурилась. Это была странная мысль, определенно не входившая в список ее приоритетов. Она взглянула вниз и оценила: несмотря на то, что от холода соски затвердели, сиськи и правда выглядели неплохо, учитывая, что на ней не было пуш-ап лифчика.

Нет, это из-за холода, снова пришла та странная мысль. А после паузы: Она носит пуш-ап?

Астрид нахмурилась, прежде чем оторвать спину от травы. Джейсон тоже начинал подниматься с того места, куда его отбросило заклинание. Он смотрел на нее, и в его взгляде читалось то же недоумение, что и у нее.

Ритуальная земля под ними была выжжена, но ее подпись на договоре аренды осталась.

А, черт. Теперь она еще обвинит меня в том, что я испортил ее заклинание.

Астрид моргнула. Он не произносил этого вслух.

Их взгляды встретились, и в его глазах вспыхнуло осознание. Затем они скользнули вниз на долю секунды. Сиськи.

2

Джейсону не нужна была телепатическая связь, чтобы знать: Астрид его ненавидит.

— Ради всего святого, хватит пялиться на мои сиськи, — пробормотала Астрид с другой стороны письменного стола Джейсона, нервным жестом убирая волосы с лица. На ее коленях был раскрыт тяжелый том, но ни книга, ни тонкая футболка, в которую она облачилась, не закрывали ему обзор.

Он устал не меньше ее, но никто из них не собирался ложиться спать, пока не найдет решение. Конечно, его мысли убегали каждые несколько абзацев, невозможно же сосредоточиться, когда она сидит вот так, а ее мысли громкие, будто она читает вслух.

Он как раз начал размышлять, не удастся ли убедить ее, что одна из его мыслей — ее собственная идея. И идея эта заключалась бы в том, чтобы оставить его в покое.

— Не сработает, идиот, — огрызнулась она.

Бля. Жаль, я сама до этого не додумалась. У меня бы гораздо лучше вышло убедить его.

Она взглянула на него, сверкая глазами, скрестив руки на груди, ища, к чему бы придраться в ответ, когда поняла, что он, должно быть, уже услышал ее.

— Слышать, как ты планируешь меня оскорбить, — это нечто особенное.

— Просто исправь это. Мы бы не вляпались в это дерьмо, если бы ты не сбил мою концентрацию.

Вряд ли дело было в этом. Ритуал, который она выстроила, выглядел немного странным, но она так торопилась, что он особо не вникал.

— Это вообще было правильное заклинание для разрыва нашего контракта? Оно не должно было реагировать так, будто мы засунули вилку в микроволновку.

Вспышка возмущения тем, что он посмел предположить, будто она использовала не то заклинание, ударила по нему так же остро, как если бы это было его собственное чувство.

Не нужно думать о чем-то И говорить это вслух. Здесь как эхо, — отозвалась она, и он буквально почувствовал, как она закатывает глаза через эту связь.

Джейсон отвернулся от нее в кресле, ища мгновения покоя. Его взгляд упал на клочок бумаги, наполовину засунутый в ящик стола. Полумысль, едва оформившаяся в голове, прежде чем он ухватился за нее и напряженно задумался. Черт, нельзя, чтобы она это увидела.

Он засунул обе руки в ящик едва ли на секунду, прежде чем закрыть его, затем встал и сделал два шага в сторону.

Астрид, как и следовало ожидать, моментально оказалась в его кресле, как только он его покинул, и выдвинула ящик. Она пробежала взглядом по содержимому, и не заметила, как он схватил кресло за спинку и покатил ее к двери.

Джейсон задвинул засов в тот самый миг, как кабинет опустел, и замер, прислушиваясь к ее возмущенному визгу. Этот звук чуть не заставил его ухмыльнуться.

— Впусти меня обратно! У нас нет времени на твои игры, я не вынесу еще одного дня такой жизни!

— Мы ничего не решим вот так. Занимайся исследованиями в своей комнате, — Джейсон вздохнул и опустился в кресло. Дерево жалобно скрипнуло с таким же смирением, и он начал листать указатель в своем гримуаре, выискивая любые упоминания о слиянии разумов.

Слышать мысли Астрид было все равно что слышать ее голос в комнате, но одновременно и яснее, и тише. Было легко игнорировать то, что она говорила, если сосредоточиться на своих собственных мыслях.

А она думала постоянно. Ее разум безостановочно перескакивал с одной темы на другую, словно фигуристка, скользящая от одного элемента к другому. Казалось, она сама комментирует свою жизнь, потом ведет ток-шоу, потом прокручивает все возможные варианты спора неизвестно с кем. Это никогда не прекращалось.

Прости, но я не судила тебя за все эти долбанные паузы между твоими мыслями, — пришло из ниоткуда, заставив его вздрогнуть и оторваться от стола.

Дверь была все еще закрыта, и физически ее там не было, но ментально она никуда не делась.

Джейсон пересек пустую комнату к своему рюкзаку у двери. Он выудил оттуда наушники и воткнул их в телефон. И включил музыку.

Фу, это что, папин рок? — снова раздался ее голос, едва прошло несколько секунд песни, но на этот раз музыка помогала приглушить слова, хотя ее презрение все еще ощущалось через связь.

Будешь жаловаться — переключу на разговорное радио, — быстро подумал он в ответ и ощутил волну ее отвращения.

Никогда раньше он не слышал так много от Астрид. Его не удивляло, что у нее, кажется, есть мнение обо всем, на что она когда-либо смотрела, но оно никогда не было таким детальным и обширным, словно в нее можно было нырнуть, как в бассейн, словно она была целой вселенной.

И все же работать с Астрид было невозможно. Она могла быть настолько же раздражающей, насколько и умной. Находиться в одной комнате и слышать мысли друг друга было невыносимо.

С тех пор как они стали соседями, казалось, Астрид была настроена путаться под ногами. Он быстро усвоил: как только слышит, как она топает наверху, нужно ускользнуть на другой этаж и обойти всю башню, если потребуется. Каждый раз, когда он ее видел, она встречалась с ним взглядом, как лиса, преследующая кролика, а ему совсем не нравилось чувствовать себя кроликом, отчего сердце начинало биться чаще.

Она, наверное, уже это заметила. Если не после ритуала, то после того, как каждый раз, стоило ему закрыть глаза, перед ними возникал образ того, как она сбрасывает тот плащ в туманном полуночном воздухе…

Джейсон чуть не закатил глаза на самого себя. Именно сейчас совершенно неподходящий момент, чтобы на этом зацикливаться.

3

Астрид устроилась в ванне, теплая, неглубокая вода плескалась у ног.

Это было в сто раз хуже, чем просто жить с ним. Можно подумать, он просто поселился у нее в голове. Даже если им сейчас удастся разорвать договор аренды, неужели она обречена вечно жить с ним внутри? Сможет ли она уехать из страны и все еще слышать его? Или он вечно будет говорить где-то в уголке ее сознания?

По крайней мере, сейчас выходные. Она понятия не имела, как собирается работать с Джейсоном в голове, осуждающим сам образ ее мышления.

Но и до этого, она едва ли могла хоть чего-то достигнуть без его вмешательства. Всего один раз она чуть не столкнула его в местный колодец желаний, когда он пытался его наполнить, и теперь он не давал ей даже приготовить зелье, не оспорив каждый ингредиент.

Эхо музыки Джейсона стихло, его мысли на задворках ее сознания притупились. Она чувствовала, как удобно ему в постели, то явное удовольствие, с которым он таял в матрасе, засыпая.

Наконец-то.

Ей тоже стоило пойти спать, но она не знала, когда еще у нее будет возможность побыть одной. Если один из них без сознания, может, и выдастся минутка уединения.

Она любила ванны, особенно с добавлением трав и солей. Розмарин для красоты и молодости, сирень для успокоения, немного английской соли для удовольствия. Словно зелье, где она сама была ингредиентом.

Астрид вздохнула и откинулась в ванне, позволяя воде согревать себя. Она рассеянно играла с одним из сосков, доводя его до напряжения, и легкое удовольствие пробудило знакомую пульсирующую истому глубоко внизу живота.

Это была еще одна вещь, помимо гигиены, которая теперь становилась сложнее. Кто знает, когда у нее будет еще один шанс доставить себе удовольствие без того, чтобы Джейсон слышал? Было уже достаточно паршиво переживать, что он услышит ее вибратор сквозь тонкие, как бумага, стены.

Астрид взяла мыло с собой в ванну, окунула его в воду и провела по телу.

Затем возник проблеск мысли, не принадлежавшей ей.

Астрид замерла, прижимая руку к груди, стараясь ни о чем не думать. Джейсон проснулся?

Следующее, что она уловила, не было четкой, связной мыслью. Оно было смутным, больше ощущения и образы, чем слова: чувственные прикосновения, ощущение мягкой плоти в его руках.

Конечно, влажные сны от Джейсона.

Она знала, что не должна этого видеть, но никак не могла не смотреть. Может, стоило пойти разбудить его?

На мгновение Астрид показалось, что она увидела в зеркале обнаженную себя, но зеркало было слишком запотевшим, чтобы отражать как следует.

Она нахмурилась, поняв, что смотрит на себя с другого ракурса. Со стороны. Астрид взглянула на дверь, но замок все еще был закрыт.

Джейсону снилась она.

4