Читаем Hey, Princess (ЛП) онлайн бесплатно

========== one ==========

— Ты готова, принцесса? — Джеймс просовывает свою блондинистую голову в мою раздевалку. Крошечная улыбка появляется на моих губах.

— Я не принцесса, Джеймс, — напоминаю ему, начиная подкрашивать ресницы тушью.

— Для всех этих маленьких девочек снаружи, ты — принцесса, — он одёргивает штору и входит. — Каждый день с девяти утра до восьми вечера тебя считают принцессой, — он произносит, и я надеваю на голову парик.

— Как я выгляжу? — поворачиваюсь к Джеймсу лицом, пока его глаза рассматривают мой наряд.

— Выглядишь как принцесса.

Сужаю глаза после его слов, поправляя платье.

— Ты говоришь это каждый раз.

— Это правда, — Джеймс протягивает мне руку.

Одной рукой я беру его под руку, а второй поправляю свой длинный светловолосый парик. Мы выходим из небольшого здания, направляясь вниз по тропе, ведущей на улицы Диснея.

В Диснее я работаю Венди из «Питера Пэна» и Рапунцель из «Рапунцель: Запутанная история». Сегодня я Рапунцель. Я начала работать здесь около года назад. Изначально я копила деньги для поступления в колледж, но около девяти месяцев назад моей матери был поставлен диагноз — рак поджелудочной железы. Теперь все мои деньги и накопления идут на её лечение. Я и мой папа очень много работаем для оплаты всех маминых операций.

— Ты будешь находиться здесь тридцать минут, делая фотографии и подписывая автографы, — Джеймс напоминает мне.

Киваю головой. Я уже привыкла к этому; мне нравится работать в Диснее. Это невероятное чувство — видеть счастливые лица маленьких детей, когда она встречают моего персонажа. Они так волнуются, а некоторые становятся немного застенчивыми. Это восхитительно. Мне нравятся, когда подростки также подходят и просят сфотографироваться со мной. Это так весело играть Рапунцель; её персонаж такой энергичный и заботливый.

Мы добираемся до моей станции, где уже сформировалась очередь. Маленькая девочка, одетая как Белоснежка, подпрыгивает вверх и вниз от волнения, когда видит меня. Я машу ладонью им всем, подходя к стене, возле которой должна стоять. Позади меня разноцветные цветы, подходящие по цветовой гамме к моим парикам, меняющимся время от времени.

Фотограф подзывает первых в очереди, начиная наш день. Мать и её две дочери подходят ко мне. Одной девочке около пяти лет, а второй — около шестнадцати. Маленькая девочка подходит ближе ко мне, из-за чего я приседаю и обнимаю её.

— Привет! — я улыбаюсь ей.

— Ты можешь подписать это для меня? — она протягивает мне автограф-книгу и ручку.

— Я очень хочу! — беру эти вещи из её рук. — Как тебя зовут, милая?

— Эбигейл, — она улыбается меня, буквально подпрыгивая от радости. Я открываю книгу и быстро подписываюсь выдуманной подписью Рапунцель.

— Сколько тебе лет, Эбигейл?

— Пять, — девочка показывает пять пальцев.

— Вау! — восклицаю. — Хочешь сфотографироваться со мной? — спрашиваю, и Эбигейл энергично кивает головой. Я приоткрываю руки, и она приобнимает меня, пока я улыбаюсь в камеру. Её мама и сестра стоят возле. Я встаю в полный рост, когда фотографии сделаны. — А ты хочешь сфотографироваться со мной? — спрашиваю старшую сестру Эбигейл.

— Можно? — она нервно смотрит по сторонам. Я подхожу к ней ближе с улыбкой на лице.

— Конечно, можно. Как тебя зовут?

— Бекки, — она отвечает. — Мне нравится фильм «Рапунцель». Вы с Флином такие милые! — она говорит, и я прикладываю ладонь к сердцу.

— Ох, Юджин, — слегка улыбаюсь. — Ты не видела его? Мы шли вместе с ним по лесу, но он куда-то исчез.

— Нет, но если увижу, то обязательно скажу, что ты его ищешь, — Бекки обещает.

— Это так любезно с твоей стороны! — киваю. — Сделаешь со мной фото?

Бекки кивает головой, как и Эбигейл ранее. Я приобнимаю её за талию и улыбаюсь в камеру. Фотограф и её мама фотографируют нас. Я машу им на прощание, когда они уходят. Разворачиваюсь, чтобы узнать, кто будет следующий. Группа из трёх парней подросткового возраста и маленькая девочка около восьми лет направляются в мою сторону. Должна быть, одна из мам этих ребят заставила отвести их эту девочку ко мне.

— Здравствуйте, — приветствую их.

Три парня улыбаются мне, а маленькая девочка бежит вперёд и обнимает за талию. Самый старший подросток из всех подходит ко мне и целует ладонь, пока остальные двое хихикают позади него. Ох, я поняла. Он пытается произвести впечатление на своих друзей.

— Ну, Вы не совсем милы, молодой человек, — я говорю шутливо. — Но я обещаю не говорить Юджину о случившемся. Он немного ревнив, — я хихикаю.

Мне нравится моя работа. Я занимаюсь тем, что люблю, каждый день. Прекрасно, когда ты полный ботаник, что касается мира Диснея.

Комментарий к one

Новый перевод уже здесь. На момент его начала (первая половина июля 2017) фанфик в оригинале имеет более 2,1 млн просмотров. Письменное разрешение на перевод имеется. Надеюсь, на ваши отзывы хх

Хорошего утра/дня/вечера.х

Т.

========== two ==========

В моей маленькой спальне громко звонит будильник. Я стону и накрываю голову подушкой. Нет. Всё ещё слышу звон, поэтому убираю подушку и хлопаю ладонью по будильнику, от этого звук немедленно прекращается. Так-то лучше. Мне действительно хочется поспать подольше, но сегодня я также хочу навестить свою маму.

Я ставлю ноги на пол и сажусь в кровати. Семь часов утра, слишком рано. Надеюсь, я переживу это. Встаю и иду в ванную комнату, располагающуюся прямо возле спальни. Приняв быстрый душ, я одеваюсь. В больнице всегда холодно, поэтому обязательно беру свою любимую толстовку.

Через полтора часа езды я добираюсь до места, которое ненавижу. Единственная причина, почему я здесь — моя мама. Каждый раз, когда я навещаю её, мне становится печально. Мой папа часто сидит в кресле возле кровати и держит её за руку. Иногда она надевает парик, но в большинстве случаев даже не думает о нём. Мучительно видеть дорогого тебе человека практически на смертном одре.

Я направляюсь на пятый этаж в отделение ракобольных. За последний год я была здесь практически каждый день, соответственно, меня знают все медсёстры. Они знают, что я всегда звоню им около двух часов дня, чтобы узнать, как мама. Я бы могла звонить своему отцу, но ему всегда становится плохо, когда я говорю с ним о маме. Не хочу, чтобы он плакал.

Останавливаюсь на посту медсестры, замечая Мелиссу, основную медсестру мамы, набирающую что-то на компьютере.

— Привет, Мелисса, — здороваюсь с ней.

— О, привет. Как ты? — она не отрывается от монитора.

— Прекрасно. Как она? — слегка покачиваюсь на ногах, ожидая ответа.

— У неё всё хорошо. Вчера доктор после осмотра сказал, что её состояние улучшается после последнего лечения. Её жизненные силы нормализуются. С ней всё хорошо, — сообщает мне Мелисса с улыбкой на лице. Я киваю, запоминая все её слова.

— Спасибо, я пойду к ней.

Я подхожу к палате мамы и тихо стучу в дверь. Если она спит, я не хочу разбудить её. Слышу, как раздаётся родной голос «войдите». Открываю дверь и отодвигаю разделяющую штору. Моя мама лежит на больничной койке, а отец сидит возле.

Сегодня у неё на голове парик из длинных тёмных кудрявых волос. Её кожа бледнее, чем у призрака. Мама выглядит более болезненно, чем на прошлой неделе. Кажется, она потеряла ещё в весе, её вес не может составлять больше пятидесяти килограммов. Игла катетера вставлена в вену одной из руки.

— Привет, малышка! — мама улыбается мне. Я кусаю губу, чтобы не выдавать свои правдивые чувства. Я пообещала себе, что никогда не буду плакать перед мамой.

— Привет. Как чувствуешь себя сегодня? — наклоняюсь, чтобы нежно обнять её. Её худые, хрупкие руки обнимают меня за талию. Я подхожу к противоположному краю кровати и обнимаю папу, взяв стул возле стены и садясь возле кровати.

— Как всегда, — мама пожимает плечами. — Как твоя работа?

— Всё идёт хорошо, — берусь за её правую руку. — Сегодня я Венди вместе с Таннером. Он будет Питер Пэном.

— Ох, Таннер. Как он? Я не вижу его маму уже некоторое время, — мама улыбается.

Мне нравится видеть улыбку на лице моей мамы. В течение первых месяцев после поставления диагноза она только хмурилась. Теперь каждый раз, когда я навещаю её, она улыбается мне. Меня поражает, насколько мужественно она справляется со всем.

— Таннер поживает действительно хорошо. Он сделал Никки предложение в прошлое воскресенье, — говорю ей. Лицо мамы в миг расцветает.

— Мне нужно будет пойти на эту свадьбу! Мне всё равно, даже если тебе придётся привязать меня к койке, я пойду, — она говорит решительно, из-за чего я слегка посмеиваюсь.

— Я обязательно приму приглашение. Таннер бы хотел, чтобы ты была там.

Мама познакомилась с Таннером, когда ей поставили диагноз год назад. Мама Таннера была первой медсестрой моей мамы. Иногда, когда Таннер навещал свою маму, он навещал и мою. Странно, но они правда стали друзьями; мама просто обожает его.

— У него не остаётся выбора. Я пойду туда, нравится это ему или нет, — мама смеётся. Папа улыбается, когда слышит смех мамы. Должно быть, прошло много времени, когда он в последний раз слышал её смех. Это словно музыка для наших с ним ушей. Удивительно, что после всего, что она только пережила, она продолжает улыбаться и смеяться. Она всё ещё моя мама, вот только теперь она умирает изнутри.

Небольшой зевок соскальзывает с губ мамы. Должно быть, она устала.

— Пап, хочешь позавтракать, пока мама немного отдохнёт? — встаю, предлагая. Папа смотрит то на меня, то на маму. Он редко оставляет её, но сейчас мне нужно поговорить с ним. Мама же не любит говорить о своей болезни. Мы с папой никогда не говорим об этом, если мама возле нас.

— Потрать немного времени на Арию, — мама говорит ему. — Всё будет хорошо, я только немного вздремну.

Я обнимаю маму ещё раз, покидая её палату. Папа тихо идёт за мной; на его коротких русых волосах постепенно проявляется седина, но она не затрагивает русую бороду и усы. Мои друзья всегда говорили мне, что мой отец выглядит горячо, и после их слов меня каждый раз подташнивало.

— Как она? — спрашиваю его, когда мы заходим в лифт. Папа только вздыхает.

— Доктор говорит, что её состояние улучшается после последнего лечения, но с каждым днём она выглядит всё хуже. Последний раз, когда мы взвешивали её, она весила шестьдесят с небольшим, а сейчас она едва ли дотягивает до пятидесяти килограммов.

Я знала, что она похудела. Это заметно даже по её лицу, но врачи продолжают уверять нас, что её состояние улучшается, несмотря на потерю веса. Это не самый хороший знак.

Мы идём в кафетерий в тишине. Я покупаю только горячий чай и булочку с орехами. Я и папа молча сидим за столом на против друга друга уже больше пяти минут. Между нами не всегда было так холодно, раньше мы были очень близки, пока маме не поставили диагноз.

Всё было намного лучше до поставления диагноза.

— Моя зарплата будет в четверг, — говорю, откусывая булочку. — Я смогу помочь заплатить за её последнее лечение.

— Тебе не нужно тратить деньги на её лечение. Мама предпочла бы, что ты пошла в колледж и начала получать образование, — папа разрезает свои блины на кусочки.

— А я бы предпочла маму образованию, — отвечаю честно. Папа опускает столовые приборы и кладёт свою голову на руки.

— Она не будет здесь вечно, — он говорит тихо, и я закрываю глаза.

— Я знаю, — шепчу. — Я хочу проводить с ней столько времени, сколько смогу.

— Ненавижу говорить об этом, но я не думаю, что у неё осталось много времени, — папа срывается. Я резко выхожу из-за стола.

— Мне нужно идти на работу. Я позвоню сюда позже.

Я выхожу из дверей больницы прямо на автостоянку. Ненавижу говорить о том, сколько времени осталось у мамы. Я знаю, что это может произойти совсем скоро, но не хочу думать об этом. Хочу провести с ней столько времени, сколько смогу. Не хочу думать о том, что она постепенно умирает. Это слишком больно.

Я забираюсь в свою машину и выезжаю. По радио заканчивается песня «What Makes You Beautiful». Когда я прослушала её впервые, то подумала о маме. Она была невероятно красива до тех пор, как ей не поставили диагноз, но она всё ещё прекрасна.

«Это были One Direction со своей песней „What Makes You Beautiful“», — голос радиоведущего объявляет. «Знаменитый бой-бенд посетит Флориду для нескольких интервью и трёх концертов. У меня особенное предчувствие, что One Direction будут повсюду. Вот вам небольшой намёк на то, где они будут на этой неделе. Луи Томлинсон сказал, что всегда хотел посетить самое счастливое место на Земле».

One Direction отправятся в мир Диснея?

========== three ==========

— Где Динь-Динь? Нам нужна пыль! — Таннер говорит голосом Питера Пэна.

Перед входом в «Страну Приключений» нас окружает группа людей. В основном, это маленькие дети с их родителями и несколькими подростками. Таннер идёт чуть впереди меня, и две девочки окружают его. Как только он становится Питером, всеобщая любовь к нему только растёт.

— Ты знаешь, где фея Динь? Ты похожа на неё. Ты её сестра? — он подходит к одному из подростков, кладя девочке руку на плечо.

— Ты думаешь, мы похожи? — она смотрит на Таннера изумлённым выражением лица, когда я подхожу к ним.

— У тебя длинные светлые волосы, такие же как и у Динь-Динь, но она всегда собирает их, — говорю, и девочка проводит пальцами по длинным волосам.

— Не волнуйся, я не ревную, как Динь-Динь, — она подмигивает Питеру.

Ох, кто-то флиртует с Питером Пэном. Всегда есть около десяти девочек, которые флиртуют с ним. У меня же есть около пяти мальчиков, которые постоянно пытаются произвести на меня впечатление. Кажется, мужской пол любит, когда у девушек есть британский акцент. Не знаю, правда это или нет, но точно могу сказать, что девушки абсолютно без ума от мужского британского акцента.

— Мы должны сделать фото, — Таннер смеётся над словами девочки. — Я и Венди должны вернуться в в Нетландию.

— Я пообещала потерянным мальчикам, что прочту им сказку, — добавляю, улыбаясь толпе. — Хочешь сфотографироваться со мной и Питером? — протягиваю руку маленькой девочке. Её родители приближаются, готовясь сделать фотографию. Я приседаю возле девочки, обнимая её. Она с готовностью обнимает меня. Таннер стоит позади нас и делает одну из знаменитых поз Питера Пэна, а из камеры выходит вспышка.

Следующие полчаса мы с Таннером продолжает фотографироваться со всеми. Двое подростков практически вытолкнули меня с их совместной фотографии с Питером Пэном; та блондинка определённо лгала, говоря, что совсем не ревнива. Таннер, кажется, заметив это, поцеловал меня в щёку перед самым уходом, чему они явно не обрадовались.

— Когда мы вернёмся в Нетландию, то встретим Тигровую Лилию? — Таннер продолжает говорить голосом и интонацией Питера Пэна, когда мы вместе возвращаемся в главное здание.

— О, Тигровая Лилия! — сжимаю руки. — Я не видела её уже много лет.

Таннер берёт меня за руку, и мы бежим к боковому входу здания, пока нас никто не видит. Наша обувь стучит по полу коридора, когда мы бежим по нему. Таннер добегает до конца, и мы достигаем чёрной двери, когда я случайно сталкиваюсь с парнем, и он открывает мне дверь.