Читаем Голодные муки онлайн бесплатно

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ. НЕ ДЛЯ ТЕХ, КТО ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНЫЙ.

Это очень шокирующая история, которую должен читать только опытный читатель экстремальных ужасов. Это не какой-то фальшивый отказ от ответственности, чтобы привлечь читателей. Если вас легко шокировать или оскорбить, пожалуйста, выберите другую книгу для чтения.

- Тебя это пугает? - спросила она.

Джек, обнаженный и пристегнутый наручниками к стальному изголовью кровати, уставился на женщину с широко раскрытыми глазами, которая стояла на коленях между его раздвинутыми ногами. Она держала в руке электрошокер и нажимала на его кнопку, выпуская голубые искры электричества, которые трещали в нескольких сантиметрах от его яичек. Мерцающие тени пары дико плясали по стенам темной спальни, как в лаборатории безумного ученого из старого фильма про Франкенштейна.

Привлекательная девятнадцатилетняя женщина требовала ответа.

- Прекрати! Это не смешно!

Сибил тут же отпустила кнопку на электрошокере, и освещение в комнате снова стало теплым, как при свечах.

- Где, черт возьми, ты взяла эту штуку? - спросил он.

- Мама дала мне его. Для тех вечеров, когда я не могла поймать машину после работы и вынуждена была идти домой пешком в темноте.

- Ну, убери его, потому что если ты пытаешься меня возбудить, то у тебя ничего не получается.

Сибил сползла с кровати и бросила электрошокер в открытый ящик комода.

- Прости. Я думала, тебе нравятся всякие причудливые штучки.

- Причудливые. Но не хуевые.

Возвращаясь к кровати, она остановилась, чтобы почесать за ушами Чико, маленького чихуахуа, спавшего на куче грязной одежды в углу. Глаза Чико на мгновение открылись, чтобы проверить, кто именно дарит ему любовь.

Сибил снова забралась на Джека и принялась целовать его грудь, проводя языком по одному из его напряженных сосков. Джек хрюкнул и немного поборолся с наручниками.

- СИБИИИИИИЛ! - раздался вдалеке крик.

Оба выдохнули в знак поражения и сидели неподвижно в тишине.

- ЭЙ, СИБИЛ! ТЫ МОЖЕШЬ ПОМОЧЬ?! ПОЖАЛУЙСТА! - крик становился все громче.

Джек покачал головой. Сибил отвернулась, боясь смотреть ему в глаза. Он поднял свое тело вверх, отталкивая ее от себя.

- Отстегни наручники, чтобы я мог покурить, - сказал он ей.

Женщина с патологическим ожирением сидела в своей постели, раскинувшись на поддерживающих ее подушках. В воздухе висело облако дыма, подкрашенное синим светом телевизора в углу. С сигаретой во рту женщина переместилась на скрипучей кровати, в панике похлопала по одеялу и уставилась на экран телевизора.

- СИБИЛ!!!! - снова закричала она.

Сибил ворвалась в спальню матери.

- ЧТО?! Что тебе нужно?!

Мать окинула ее детским взглядом полной беспомощности.

- Сейчас начнется моя любимая программа. Я не могу найти пульт, - хныкала она.

Сибил вернулась в свою комнату и увидела, что Джек сидит на краю кровати, натягивая туфли. Она опустилась перед ним на колени.

- Эй. Куда ты собрался, малыш?

- Мне рано вставать.

Она провела руками по его бедрам и до промежности.

- Но разве мы не были в самом разгаре?

Джек пожал плечами.

- Да, были. Но сейчас я устал. Я должен идти.

Сибил разочарованно выдохнула. Она знала, что нужно сделать; что, по крайней мере, заставит его вернуться еще на одну ночь.

- Ну, давай я оставлю тебе кое-что на память.

Она расстегнула ремень и распахнула пуговицы на его джинсах. К тому времени, когда он упал обратно на кровать, его бедра были подняты вверх, и она уже спускала с него брюки. Действие было таким же плавным, как если бы мать меняла подгузник младенцу. Пока ее голова покачивалась вверх-вниз, Джек достал из кармана пиджака косяк и раскурил его. После затяжки и выдоха он стал похож скорее на человека, смакующего дым после ужина из четырех блюд, чем на парня, наслаждающегося минетом своей девушки.

- Знаешь, я действительно не знаю, почему ты просто не дашь ей таблетку.

Сибил выскочила у него между ног.

- Я не буду этого делать.

- Мой парень сказал, что это поможет. С временными, но минимальными побочными эффектами.

- Твой парень... в Мексике? А, ты имеешь в виду наркоторговца? - ехидно заметила она.

Джек сделал еще одну затяжку и передал ее Сибил, чтобы она могла (на время) положить в рот что-нибудь другое.

- Тот самый, - сказал он, то ли не уловив, то ли, что более вероятно, не обратив внимания на ее сарказм. - Пока что он продавал мне только качественное дерьмо. Я ведь прав?

- Да, но мы даже не знаем, что на самом деле делают эти таблетки.

- Мой парень сказал, что знает одного парня, который дает ее своим девушкам, чтобы они оставались худыми. Они могут продолжать есть как свиньи и не набирать ни килограмма. Что хорошо для бизнеса.

Сибил сделала затяжку и задумалась над словами, пытаясь понять, что означают все эти разговоры о парнях, девушках и бизнесе. Потом ее осенило.

- Парень и его девушки? Как сутенер? И его проститутки?

Джек пожал плечами, забирая у нее косяк.

- Я не собираюсь давать своей матери такую таблетку. Особенно если у нее есть побочные эффекты, о которых мы не знаем. Это может убить ее.

- Эта толстуxа и так ходячая бомба замедленного действия. Ее организм может взорваться в любой день. Если не от еды, то от курения. У нее всегда что-то во рту.

Джек посмотрел вниз на Сибил, которая смотрела на него стеклянными от бесчувствия глазами. Джек не заметил - или, что более вероятно, ему было все равно.

- Кстати. Может быть, ты закончишь там, чтобы я мог уйти?

После того как Джек кончил, он ушел. Когда Сибил закрывала за ним входную дверь, она услышала крик гарпии.

- Эй, Сибил?!!!

Сибил ворвалась в дверь и вошла в спальню матери с широко раскрытыми и взволнованными глазами.

- Что?! Что тебе нужно?!

Мать вскочила, выдергивая руку из пакета с печеньем, лежащего у нее на коленях, и разбрасывая крошки. Зажженная сигарета, стратегически расположенная сбоку от ее рта, чтобы она могла многократно переключиться между потреблением никотина и печенья, упала. И снова ее взгляд был невинным, граничащим с невежеством.

- Джек ушел? - деликатно спросила она.

Сибил была не в настроении.

- Что тебе нужно? - прошипела она.

- Вы опять поссорились?

Сибил лишь бросила на нее взгляд. Она действительно была не в настроении. Мать не обратила на это внимания.

- Сиб, детка. Я не знаю, почему ты его терпишь. Ты можешь найти гораздо лучше, чем...

- Я терплю его, - взорвалась Сибил, - потому что он единственный, кто будет терпеть это дерьмо! Эту отвратительную жизнь, которой мы живем!

- Ох, Сиб. Пожалуйста, не говори таких вещей.

- Это отвратительно. И это несправедливо.

- Несправедливо?

- Ты никогда не задумывалась, почему ты не разу не видела Джека? Почему он не видел тебя?

Мать пожала плечами, испугавшись того, что может последовать дальше. Сибил не сдержалась.

- Может быть, ты слышала старую поговорку о том, что прежде чем жениться на девушке, посмотри на ее мать, чтобы понять, что тебя ожидает?

Мать посмотрела вниз. Она ослабила хватку на пачке с печеньем, и сигарета опустилась чуть ниже. Она медленно провела рукой взад-вперед по испачканному полотенцу, лежащему рядом с ней, чтобы убрать с липких ладоней оставшиеся крошки печенья.

Сибил знала, что переступила черту, но это было так неожиданно. И что было сказано, то было сказано; правда вышла наружу. Мать глубоко вдохнула и прохрипела.

- Я знаю, Сиб. Я знаю. Я позволила себе уйти в себя. Но ты же знаешь, как тяжело было с тех пор, как ушел твой отец.

- Он ушел более одиннадцати лет назад! Господи! Смирись с этим! Этому ты пытаешься меня научить? Смириться и умереть, когда станет трудно?

- Нет. Ты всегда была сильнее меня. И я благодарю Бога, что эта сила была одной из многих хороших вещей, которые передал тебе твой отец.

- Как скажешь, - сказала Сибил, с отвращением покачав головой, и вышла из комнаты.

Мать выдохнула и еще сильнее вытерла руку о полотенце.

Сибил рухнула на кровать и обняла Чико, свернувшегося калачиком в гнезде, которое он сделал из ее покрывала. Ее слезящиеся глаза размазали темную тушь по коричневой шерсти собаки. Чико пытался утешить ее, быстро облизывая мамочкин нос.

Сибил задавалась вопросом, почему ее жизнь так тяжела. Что она сделала, чтобы родиться такой. И что она должна сделать, чтобы выбраться из этой ситуации.

На следующий вечер Сибил попыталась загладить свою вину перед Джеком, пригласив его на ужин в ресторан "Марчелло" - самый приятный ресторан в квартале, не выходящий за рамки ее скромного бюджета. Он заехал за ней в семь, и уже в семь двадцать они поглощали блюда с тортеллини и курицей пармезан.

Перед первым глотком газировки у Сибил зазвонил мобильный телефон. Джек с подозрением посмотрел на нее, когда она проверила определитель номера.

Это была мама, все верно.

Сибил посмотрела на Джека, ища его одобрения. Он покачал головой, слегка закатив глаза.

- Ответь. Или она будет звонить весь вечер.

Сибил знала, что он прав. Не ответив, она только испортит вечер.

- Алло, - сказала она сквозь стиснутые зубы. Сибил немного послушала, заметив, что Джек вернулся к еде. Она хмыкнула и покачала головой: - Подожди.

Джек бросил на нее растерянный взгляд, думая, что, возможно, мать хочет поговорить с ним. Вместо этого Сибил потянулась к ламинированному меню, лежавшему между хлопьями красного перца и пармезаном. Избегая пристального взгляда Джека, она просмотрела меню.

- Да. У них это есть, - прошептала она. - Я сделаю заказ. Нет, мама. Одного заказа будет достаточно, - oна опустила голову на руки, полностью подавленная. - Мы вернемся домой, когда сможем. Ты можешь подождать.

Джек с отвращением уронил вилку и отодвинул свою тарелку. Сибил аккуратно закрыла телефон и сидела, боясь проронить хоть слово.

Отполированный до блеска черный и хромированный внедорожник подкатил к обочине. Басы грохотали так сильно, что конкурировали с ударами в груди Сибил. Джек постукивал большим пальцем по рулю в такт ритму, попеременно бросая взгляд на зеркала заднего вида. В мыслях он уже встречался с друзьями и оставлял этот жалкий комочек на пассажирском сиденье далеко позади.

Сибил, вся на нервах, сидела рядом с ним и смотрела, пытаясь понять, насколько Джек взбешен. Ей захотелось вырвать узлы, которые все туже сжимались у нее в животе. Она прижимала пакет с едой к груди, как ребенок плюшевого мишку. Дрожащей рукой она уменьшила громкость его радиоприемника.

- Я знаю, что ты сказал, что не хочешь этого слышать, но, пожалуйста, послушай секунду, - она подождала, пока он повернется к ней, похоже, скорее от нетерпения, чем от понимания. Она взяла то, что могла взять. - Я принесла ей кое-что только потому, что она сказала мне, что съела всю еду в холодильнике. Это моя вина, потому что мне следовало раньше сходить в продуктовый магазин.

Слегка кивнув, он хмыкнул и пожелал, чтобы она просто убралась к чертовой матери.

- Если бы я не принесла ей еду на вынос, мне бы пришлось идти за продуктами прямо сейчас, - она указала на пакет, лежащий у нее на коленях. - Но сейчас я этого не делаю. И это хорошо, потому что я не считаю сегодняшний вечер законченным. Я права?

На этот раз никаких ворчаний не последовало. На самом деле, даже признания не последовало. Она теряла его и должна была действовать быстро. Она протянула руку между его ног.

- Я права? - прошептала она, начиная целовать его шею. Она почувствовала, как он напрягся. - Почему бы тебе не зайти ненадолго?

Он схватил ее за запястье и слегка отстранился, чтобы посмотреть ей в глаза.

- А как же она? - спросил он, кивнув в сторону дома.

- Она отвлечется на еду, по крайней мере... минут на пятнадцать. Этого времени более чем достаточно для быстрого секса. Верно?

- Детка, - выдохнул он, - это дерьмо уже порядком надоело.

Сибил кивнула, понимая, что он прав.

- Ладно, тогда как насчет этого? Как насчет того, чтобы я забежала, завезла еду, а потом мы могли бы поехать к тебе, чтобы испытать всю полноту ощущений?

Помимо удовлетворения сексуального аппетита Джека, она действительно надеялась впервые увидеть его квартиру.

Джек покачал головой.

- Не очень хорошая идея. Мои соседи по комнате будут дома.

- Мы можем вести себя тихо. Они даже не узнают, что мы там. Я имею в виду, что мне бы хотелось наконец-то встретиться с ними, но если ты думаешь, что...

- Я же сказал, что сейчас неподходящее время, - огрызнулся он.

Она тут же опустила голову.

- Пожалуйста, детка. Пожалуйста, не сердись на меня. Я сделаю все, чтобы сегодняшний вечер был приятным. Все, что угодно.

Они долго сидели в тишине, слыша только гул двигателя автомобиля.

- Послушай, Сиб. Я не знаю, что я сейчас чувствую. Я забочусь о тебе и все такое. Но мне хреново, что я ввязался в эту историю. Ты не избавишься от нее. Она слишком сильно от тебя зависит. И я думаю, что сегодняшняя ночь - это лишь предвкушение грядущих событий, - он пожал плечами и усмехнулся. - Я имею в виду, что у меня такое чувство, будто я встречаюсь с девушкой, у которой есть умственно отсталый ребенок или что-то в этом роде.

Глаза Сибил начали слезиться. Затем зазвонил ее мобильный телефон. Это была мама, звонившая узнать, где они находятся и когда Сибил вернется домой с едой.

Не прошло и минуты, как Джек уже уехал, мама уплетала спагетти с сосисками, а Сибил лежала на кровати и плакала над Чико.

Не прошло и двадцати минут, как Джек уже употреблял кальян с друзьями на другом конце города, мать стонала, что у нее болит живот от слишком жирной еды, а Сибил смотрела на загадочную красную таблетку, которую Джек купил в Мексике.

Зажженная сигарета свисала с губ матери, когда она звала дочь. Сибил вошла в комнату и посмотрела на мать, лоб которой был покрыт тонкой струйкой пота.

- Сиб, детка. У меня живот сводит. Ты не могла бы купить мне антациды?

- Уже купила, - сказала Сибил, подходя к кровати. - Это новый тип. Максимальной силы. Достаточно одной таблетки, - она бросила красную таблетку в мягкую ладонь матери. - И ты должна проглотить ее. Не разжевывай.

Мать посмотрела на одну таблетку и покачала головой.

- Одна - это, наверное, для таких худышек, как ты. А мне, наверное, надо две. Может быть, три.

- Нет. Тебе нужна только одна, - спокойно ответила Сибил. - А теперь прими ее, чтобы тебе стало легче.