Читаем Гитавали онлайн бесплатно

Шрила Саччидананда Бхактивинод Тхакур

“Коллекция песен”

Раздел 1 Арунодайа-киртана

Песня 1

Песня 2

Раздел 2 Арати-киртана

Песня 1

Песня 2

Песня 3

Песня 4

Раздел 3 Прасада-севайа

Песня 1

Песня 2

Песня 3

Песня 4

Песня 5

Песня 6

Раздел 4 Шри Нагара-киртана

Песня 1

Шри-нама - 2

Шри-нама - 3

Шри-нама - 4

Шри-нама - 5

Шри-нама - 6

Шри-нама - 7

Шри-нама - 8

Раздел 5 Шри Шриман Махапрабхур Шата-нама

Песня 1

Песня 2

Песня 3

Песня 4

Раздел 6 Шри Кршнер Вимшоттара-шата-нама

Песня 1

Песня 2

Песня 3

Песня 4

Песня 5

Песня 6

Раздел 7 Шри Нама-киртана

Песня 1

Песня 2

Песня 3

Песня 4

Песня 5

Раздел 8 Шрейо-нирнайа

Песня 1

Песня 2

Песня 3

Песня 4

Песня 5

Раздел 9 Бхаджана-гита

Песня 1

Песня 2

Према-дхвани

Раздел 10 Шри Намаштака

Песня 1

Песня 2

Песня 3

Песня 4

Песня 5

Песня 6

Песня 7

Песня 8

Раздел 11 Шри Радхаштака

Песня 1

Песня 2

Песня 3

Песня 4

Песня 5

Песня 6

Песня 7

Песня 8

Паришишта

Дополнительная песня

Раздел 12 Шри Шикшаштака

Песня 1

Песня 2

Песня 3

Песня 4

Песня 5

Песня 6

Песня 7

Песня 8

Так заканчивается “Гитавали” Шрилы Саччидананды Бхактивиноды Тхакура.

Приложение

Шри Годрума-чандра-бхаджанопадеша

Шрила Саччидананда Бхактивинод Тхакур

Гитавали

“Коллекция песен”

Раздел 1. Арунодайа-киртана - Песни, исполняемые в предрассветные часы (2 песни).

Раздел 2. Арати-киртана - Песни, исполняемые во время церемонии приветствия Господа (4 песни).

Раздел 3. Прасада-севайа - Песни, прославляющие духовную пищу (6 песен).

Раздел 4. Шри Нагара-киртана - Совместное пение в общественных местах (8 песен).

Раздел 5. Шри Шриман Махапрабхур Шата-нама - Сто имен Шри Чайтаньи Махапрабху (4 песни).

Раздел 6. Шри Кришнер Вимшоттара-шата-нама - Сто двадцать имен Шри Кришны (6 песен).

Раздел 7. Шри Нама-киртана - Пение святых имен Господа (5 песен).

Раздел 8. Шрейо-нирнайа - Установление духовного благоденствия (5 песен).

Раздел 9. Бхаджана-гита - Песни для поклонения (2 песни).

Раздел 10. Шри Намаштака - Восемь молитв, прославляющих святое имя (8 песен).

Раздел 11. Шри Радхаштака - Восемь молитв, прославляющих Шримати Радхарани (9 песен).

Раздел 12. Шри Шикшаштака - Восемь божественных наставлений (8 песен).

Приложение. Шри Годрума-чандра-бхаджанопадеша - Наставления для поклонения Господу Чайтанье, Луне острова Годрума-двипа.

Раздел 1 Арунодайа-киртана

Песни, исполняемые в предрассветные часы

Песня 1

1

удило аруна пураба-бхаге,

двиджа-мани гора амани джаге,

бхаката-самуха лоийа сатхе,

гела нагара-брадже

2

‘татхаи татхаи’ баджало кхол,

гхана гхана тахе джхагджера рол,

према дхала дхала сонара агга,

чаране нупура бадже

3

мукунда мадхава йадава хари,

болена боло ре вадана бхори’,

мичхе нида-баще гело ре рати,

диваса щарира-садже

4

эмана дурлабха манава-дехо,

паийа ки коро бхава на кехо,

эбе на бхаджиле йащода-сута,

чараме подибе ладже

5

удита тапана хоиле аста,

дина гело боли’ хоибе бйаста,

табе кено эбе аласа хой,

на бхаджа хрдойа-радже

6

дживана анитйа джанаха сар,

тахе нана-видха випада-бхар,

намащрайа кори’ джатане туми,

тхакаха апана кадже

7

дживера калйана-садхана-кам,

джагате аси’ э мадхура нам,

авидйа-тимира-тапана-рупе,

хрд-гагане вирадже

8

кршна-нама-судха корийа пан,

джудао бхакативинода-пран,

нама вина кичху нахика ара,

чаудда-бхувана-маджхе

1. Едва заалел восток, возвещая о восходе солнца, как Господь Гаурасундара, драгоценный камень среди брахманов, пробудился ото сна. Окруженный Своими преданными, Он пошел по городам и деревням Надии.

2. Татхай, татхай - бьют мриданги, и в такт им звенят в этом киртане джханджи. Золотое тело Господа Гауранги трепещет в экстазе любви к Богу, и колокольчики мерно позванивают у Него на ногах.

3. Господь Гауранга взывает к горожанам: “Ночью вы предаетесь бесполезному сну, а днем украшаете свои тела. Пусть же теперь святые имена станут украшением ваших уст! Пойте без оскорблений: ‘Мукунда! Мадхава! Ядава! Хари!’ ”.

4. “Вы получили этот редкий дар - человеческое тело. Почему же вы пренебрегаете этим даром? Вы не поклоняетесь любимцу матери Яшоды, и потому беспредельной будет ваша скорбь в момент смерти”.

5. “С каждым восходом и закатом день уходит прочь - и его уже не вернуть. Почему же, пребывая в праздности, вы не служите Господу своего сердца?”

6. “Вы должны понять эту важную истину: жизнь не вечна и полна страданий. Так пусть же святое имя будет для вас единственным прибежищем, навеки посвятите себя служению ему”.

7. “На благо всех живых существ сладкозвучное имя ‘Кришна’ низошло в эту материальную вселенную. Подобно солнцу, оно сияет на небосводе наших сердец, рассеивая тьму невежества своими лучами”.

8. Пейте же чистый нектар святого имени Кришны - и возрадуется душа Бхактивиноды. Во всех четырнадцати мирах нет ничего, кроме святого имени.

Песня 2

[Вибхаша-рага]

1

джив джаго, джив джаго, гаурачандра боле

кота нидра йао майа-пищачира коле

2

бхаджибо болийа эсе самсара-бхиторе

бхулийа рохиле туми авидйара бхоре

3

томаре лоите ами хоину аватара

ами вина бандху ара ке ачхе томара

4

энечхи аушадхи майа нащибаро лаги’

хари-нама маха-мантра лао туми маги’

5

бхакативинода прабху-чаране подийа

сеи хари-нама-мантра лоило магийа

1. “Проснитесь, спящие души! Проснитесь, спящие души! - взывает Господь Гауранга. - Вы так долго спали в объятиях ведьмы Майи!”

2. “Вы пришли в этот мир со словами: ‘Мой Господь, я буду поклоняться Тебе’, но, забыв о своем обещании, погрязли в глубоком невежестве”.

3. “Я низошел на землю лишь для того, чтобы спасти вас. Есть ли у вас иной друг, кроме Меня?”

4. “Я принес лекарство, которое способно развеять иллюзию, созданную Майей. Молитесь же о том, чтобы получить эту хари-нама маха-мантру, и возьмите ее”.

5. Бхактивинода упал к лотосным стопам Господа Гауранги, моля дать ему святое имя, и получил эту маха-мантру.

Раздел 2 Арати-киртана

Песни, исполняемые во время церемонии приветствия Господа

- 4 песни -

Песня 1

Шри Сурабхи-кундже Шри Гаура-Говинда-арати

Церемония поклонения Шри Гаура-Говинде в Шри Сурабхи-кундже

1

бхале гаура-гададхарер арати нехари

надийа-пураба-бхаве джау болихари

2

калпатару-тале ратна-симхасанопари

сабу сакхи-бештита кищора-кищори

3

пурата-джадита кота мани-гаджамати

джхамаки’ джхамаки’ лабхе прати-агга-джйотих

4

нила нирада лаги’ видйут-мала

духуг агга мили’ щобха бхувана-уджала

5

щагкха бадже, гханта бадже, бадже каратала

мадхура мрдагга бадже парама расала

6

вищакхади сакхи-врнда духуг гуна гаове

прийа-нарма-сакхи-гана чамара дхулаове

7

анагга маьджари чуйа-чандана деове

малатира мала рупа маьджари лагаове

8

паьча-прадипе дхори’ карпура-бати

лалита-сундари коре йугала-арати

9

деви-лакшми-щрути-гана дхарани лотаове

гопи-джана-адхикара раовата гаове

10

бхакативинода рохи’ сурабхики куьдже

арати-даращане према-сукха бхуьдже

1. Созерцая удивительную церемонию арати моим Гауре и Гададхаре, я погружаюсь в настроение Их отношений до того, как Они явились в Надии (в лилы Шри Шри Радхи и Кришны во Вриндаване). Это просто не поддается описанию.

2. Кишора и Кишори, вечно юная чета, сидят под древом желаний на украшенном драгоценными камнями троне, окруженные Их подружками, гопи. ^[1]

3. Шри Радхика и Господь Говиндаджи украшены множеством сияющих драгоценных камней и жемчужин в изящной золотой оправе, увеличивающих сверкающее великолепие каждого из Них и каждой части Их трансцендентных форм.

4. Когда Они встречаются, Их тела порождают сияние, освещающее все миры и сравнимое с гирляндой из молний (Радха), украшающей темно-синее грозовое облако (Кришна).

5. Во славу Их встречи трубят раковины, звенят колокольчики и караталы, раздается бой мриданг. Музыка киртана необычайно сладка и приносит высшее наслаждение всем, кто ее слышит.

6. Девушки Вриндавана, возглавляемые Вишакхой Деви, поют славу Божественной Чете, в то время как прийа-нарма-сакхи обмахивают Их Светлости чамарами, создавая приятную прохладу.

7. Ананга Манджари предлагает Им сандаловую пасту, ароматизированную чуйей, а Рупа Манджари надевает на Их шеи гирлянды, сделанные из цветов жасмина.

8. Прекрасная Лалита Сундари совершает арати, предлагая Божественной Чете светильник из пяти огней с камфарой.

9. Парвати, Лакшми и олицетворенные Веды в великом счастье возносят молитвы, катаясь по земле и воспевая огромную удачу девушек Враджа-бхуми.

10. Бхактивинода, живущий в Сурабхи-кундже на земле Годрума-двипы, наслаждается радостью божественной любви, созерцая эту чудесную арати.

Песня 2

Шри Гаура-арати

Церемония поклонения Господу Гауранге

1

джайа джайа горачандер аратико щобха

джахнави-тата-ване джага-мана-лобха

2

дакшине нитаи-чанд, ваме гададхара

никате адваита, щриниваса чхатра-дхара

3

босийачхе горачанд ратна-симхасане

арати корена брахма-ади дева-гане

4

нарахари-ади кори’ чамара дхулайа

саьджайа-мукунда-васу-гхош-ади гайа

5

щагкха бадже гханта бадже бадже каратала

мадхура мрдагга бадже парама расала

6

баху-коти чандра джини’ вадана уджджвала

гала-деще вана-мала коре джхаламала

7

щива-щука-нарада преме гада-гада

бхакативинода декхе горара сампада

1. Слава, слава прекрасной церемонии арати Господа Чайтаньи. Эта Гаура-арати проходит в роще на берегу Джахнави и привлекает умы всех живых существ во вселенной.

2. Справа от Господа Чайтаньи - Господь Нитьянанда, а слева - Шри Гададхара. Рядом стоит Адвайта, а Шривас Тхакур держит зонт над головой Господа Чайтаньи.

3. Господь Чайтанья восседает на троне, украшенном драгоценными камнями, а полубоги, возглавляемые Господом Брахмой, проводят церемонию арати.

4. Нарахари Саракара и другие спутники Господа Чайтаньи обмахивают Его чамарами, а преданные во главе с Санджаей Пандитом, Мукундой Даттой и Васу Гхошем ведут мелодичный киртан.

5. Раздаются трубные звуки раковин, звенят колокольчики и караталы, слышны мерные удары мриданг. Музыка киртана необычайно сладка и доставляет величайшее наслаждение всем слушающим ее.

6. Ярче миллионов лун сияет лицо Господа Чайтаньи, и гирлянда из лесных цветов на Его шее излучает ослепительный свет.

7. Здесь и Господь Шива, и Шукадева Госвами, и Нарада Муни. Их голоса дрожат в экстазе трансцендентной любви. Так Бхактивинода видит великолепие Господа Гаурачандры.

Песня 3

Шри Йугала-арати

Церемония поклонения Божественной Чете

1

джайа джайа радха-кршна йугала-милана

арати карове лалитади сакхи-гана

2

мадана-мохана рупа три-бхагга-сундара

питамбара щикхи-пуччха-чуда-манохара

3

лалита-мадхава-ваме бршабхану-канйа

сунила-васана гаури рупе гуне дханйа

4

нана-видха алагкара коре джхаламала

хари-мано-вимохана вадана уджджвала

5

вищакхади сакхи-гана нана раге гайа

прийа-нарма-сакхи джата чамара дхулайа

6

щри-радха-мадхава-пада-сарасиджа-аще

бхакативинода сакхи-паде сукхе бхасе

1. Слава, слава встрече трансцендентной супружеской четы, Шри Шри Радхи и Кришны! Гопи, возглавляемые Лалитой, проводят церемонию арати для Их удовольствия.

2. Прекрасное, изогнутое в трех местах тело Кришны, привлекающее самого Купидона, одето в желтое шелковое дхоти, на Его голове корона, украшенная павлиньими перьями, и весь Его облик просто пленяет ум.

3. Слева от очаровательного Господа Мадхавы сидит прекрасная дочь Царя Вришабхану, одетая в изумительное темно-синее сари. Цветом Ее кожа напоминает расплавленное золото, и все Ее черты характера и качества в высшей степени достойны прославления.

4. Она украшена различными сверкающими драгоценностями. Ее лицо так прекрасно, что очаровывает ум Господа Хари.

5. Все гопи во главе с Вишакхой поют множество чудесных песен на различные мелодии, а самые приближенные гопи, которых называют прийа-нарма-сакхи, услаждают Радху и Кришну, обмахивая Их чамарами.