Читаем Энеида онлайн бесплатно

Энеида

Котляревский И.П. Энеида. Поэма. Изд.1970г. Поэма «Энеида» И. П. Котляревского прочно вошла в золотой фонд украинской классической литературы. Это — комическая поэма-бурлеск на сюжет одноименной поэмы римского поэта Вергилия. Первое художественное произведение на разговорном украинском языке. Главные черты самобытной творческой работы автора проявились в искреннем народном колорите всего произведения и его юмористической окраске. И. П. Котляревский сумел на основе античного произведения Вергилия, создать живые образы современного ему украинского быта и условий жизни. Писатель перенeс сюжетные события на украинскую почву. Эней и его товарищи выступают перед читателями, как кошевой атаман и его запорожские казаки... Рис. А.Д. Базилевича Перевод В.Потаповой Примечание: Файл PDF изготовлен в 3-страничном формате с использованием текста поэмы и на украинском и на русском языках. Изготовитель AndreyR. Иван Петрович Котляревский (29 августа (9 сентября) 1769, Полтава — 29 октября (10 ноября) 1838, там же) — украинский писатель, автор «Энеиды», первого художественного произведения на разговорном украинском языке того времени. Один из идеологов Просвещения на Украине.

Иван Петрович Котляревский

Поэзия

<p><image l:href="#_1_3.png"/></p><p>Часть первая</p>Эней был парубок бедовыйИ хлопец хоть куда казак,На шашни прыткий, непутевый,Затмил он записных гуляк.Когда же Трою в битве грознойСровняли с кучею навозной,Котомку сгреб и тягу дал;С собою прихватил троянцев,Бритоголовых голодранцев,И грекам пятки показал.Челны сварганив, разместились,Весельцами взмахнули в лад,Ватагой по морю пустилисьЧесать куда глаза глядят.Юнона, злая сучья дочка,Тут раскудахталась, как квочка, —Энея не любила — страх;Хотелось ей, чтоб отлетелаК чертям душа его из тела,Чтоб сгинул этот вертопрах.

Был не по нраву, не по сердцуБогине издавна Эней:Он ей казался горше перцу,Не хаживал с поклоном к нейИ был ей ненавистней вдвое,Как всякий обитатель Трои;Он там родился и возрос,Вдобавок звал Венеру мамой,А ей Парис — дитя Приама —Некстати яблочко поднес.Пронюхала злодейка Геба,Что пан Эней на кораблях.Юнона поглядела с неба,И взял ее великий страх.Проворно спрыгнула с лежанки,Павлина заложила в санки;Убрав под кичку волоса,Шнуровку хвать и юбку тоже,Хлеб-соль — на блюдо и — за вожжи.Летит — ни дать ни взять оса!Вошла она к Эолу в хату,Осведомилась, как живет,Здоровья пожелала свату,Спросила — не гостей ли ждет?И, прежде чем начать беседу,Хлеб-соль на стол Эолу-дедуМетнула, села на скамью:«К тебе я с просьбою великой!Ты сбей Энея с панталыку,Исполни волюшку мою.Он — прощелыга и заноза,Разбойник и головорез.На белом свете льются слезыЧерез таких, как он, повес.Пошли ему, сквернавцу, горе!Со всей своей ватагой в мореПускай утонет пан Эней!За это девкою здоровой,Смазливой, смачной, чернобровойЯ награжу тебя, ей-ей!»Вздохнул Эол: «По мне и плата!Когда бы знал я наперед!Все ветры разбрелись куда-то.Теперь кой черт их соберет!Спьяна Борею только спать бы;Не воротился Нот со свадьбы;Зефир, отпетый негодяй,С девчатами заженихался,А Эвр в поденщики подался;Без них теперь хоть пропадай!Но так и быть, умом раскину,Энею оплеуху дамИ загоню к чертям в трясину.Пускай барахтается там!Прощай, не забывай посула.А если только зря сболтнула.Сбрехнула попусту — шалишь!Уж как ты ни вертись, ни бейся —На ласку больше не надейся.Тогда с меня возьмешь ты шиш!»

Юнону проводив с подворья,Старик Эол созвал домойЧетыре ветра для подспорья,И море вспучилось горой.Эней не ждал такой невзгоды.Пузырились, кипели воды,Валы вздымались вновь и вновь.От непредвиденной прорухиВопил он, как от рези в брюхе,И темя расцарапал в кровь.А тут Эоловы поганцыЗнай дуют! Море аж ревет.Слезами облились троянцы.Взяло Энея за живот.Челны разбило, разметало.Немало войска там пропало.Хлебнули сто напастей злых!Взмолился наш Эней: «НептунуЯ четвертак в ручищу суну,Чтоб окаянный шторм утих!»Нептун хапугой был известным.Ночуя лакомый кусок,Не усидел в запечье тесном,Подался тут же за порог.Он рака оседлал проворно,Взвалился на него задорно,Метнулся к ветрам, как карась:«Эй, вы, чего разбушевались,В чужом дому развоевались?Вам на море нет ходу, мразь!»Угомонились ветры в страхе,Пустились мигом наутек,Шатнулись, как «до ляса» ляхи,Бегут, как от ежа — хорек.Нептун сейчас же взял метелкуИ вымел море, как светелку.Тут солнце глянуло на свет.Эней как будто вновь родился,Пять раз подряд перекрестилсяИ приказал варить обед.Вот мисками настил сосновыйУставили, забыв беду.Не говоря худого слова,Все навалились на еду.Кулеш, галушки и лемешкуУписывали вперемежку,Тянули брагу из корцов,Горелку квартами хлестали,Из-за стола насилу всталиИ спать легли в конце концов.Была Венера-вертихвосткаВостра и на язык бойка.Смекнувши мигом, в чем загвоздка,Кто настращал ее сынка,Она приубралась, умылась,Как в день воскресный нарядиласьПуститься в пляс бы ей к лицу!В кунтуш люстриновый одета,В очипке новом из грезета,Явилась на поклон к отцу.

Зевес тогда глушил сивуху,Питье селедкой заедал;Седьмую высуслив осьмуху,Подонки в кубок наливал.«За что. скажи, любимый батя,Обида моему дитяти?Чем прогневил тебя Эней?Моим сынком играют в свинки!—Венера всхлипнула, слезинкиИз глаз посыпались у ней. —Уж не видать бедняге РимаНи в сладком сне, ни наяву,Точь-в-точь как пану хану — Крыма.Скорей издохнет черт во рву!Ты знаешь сам, когда ЮнонаПестом задаст кому трезвона,Так загудят в башке шмели.Вот колобродить мастерица!Но ты заставь ее смириться,Угомониться ей вели!»Последнее допив из кубка,Юпитер свой погладил чуб:«Ох, доченька моя, голубка!Поверь, я в правде тверд, как дуб.Эней забудет все мытарства,Он сильное построит царство,Немаловажный станет пан,Свой род возвысит, не уронит,Весь мир на панщину погонит,Над всеми будет атаман.Проездом завернув к Дидоне,Начнет он куры строить ей,Полюбится ее персонеИ запирует наш Эней.Попонедельничай! ТревогуОткинув, помолись ты богу!Всё сбудется, как я сказал».Венера низко поклонилась,Учтиво с батюшкой простилась,А он ее поцеловал.Эней очнулся после ночиИ с голодранцами опятьПустился, сколько видят очи,Проворно по волнам чесать.Плыл-плыл, плыл-плыл! Энею мореОбрыдло хуже всякой хвори.Смотрел он чертом, говоря:«За что мученье мне такое?Как жаль, что я не сгинул в Трое!По свету б не таскался зря!»Пройти великое пространствоПришлось Энеевым челнам,Покамест голое троянствоПристаю к новым берегам.Чем бог послал перекусили,Чтоб ноги кое-как носили.Эней возликовал душой.Он тоже подкрепился малостьИ шлялся, позабыв усталость.Глядь — город перед ним большой.