Читаем Два Заката онлайн бесплатно

Два Заката

Эмили Дикинсон (1831–1886) родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеченной и не узнанной современниками. Только XX век смог распознать в ней гениального поэта, но сравнить её по-прежнему не с кем. На русский язык стихи Э. Дикинсон начала переводить Вера Маркова. С тех пор к ним обращались уже многие переводчики. Переводы Татьяны Стамовой отдельной книгой выходят впервые.

Эмили Дикинсон

Поэзия / Зарубежная классическая проза

Эмили ДикинсонДва ЗакатаСтихотворения* * *Вот, посылаю Два Заката!Опередила День:Я написала Два Заката —Он – завершил Один.Его – просторней! Но учти,Мой друг и адресат,Мой – помещается в рукеИ не прожжет конверт —

(308)

12Рассвет бледнее, чем вчера.Орех набрал загар.Круглее щеки Ягоды.Шиповник загулял.У Клена веселее шарф,У Поля – красный плащ.А мне какую выбрать шальДля загрустивших плеч?15Гость Золотой и Алый —Не знаешь ли, кто он?Из горностая – воротник,Взгляд – чистый халцедон.Он входит в город до звезды,Стоит у всех дверей,А если отыскать егоЗахочешь на заре —У быстрых ласточек спроси,Иль важных снегирей.19Шип, чашелистик, лепесток,Обычнейший рассвет,Пчела иль две, росы глоток,Бриз, шорох в листьях, птичий свист —И я – Цветок!26Вот все, что я тебе несла,Что донести могла —Вот это, сердце, все поля,Все спящие поля.На всякий случай перечти…Несложен результат:Вот это, сердце, все шмели,Что в клевере живут…30В открытом море лодочка —И опустилась ночь.Как ей достигнуть берегов?Кто ей протянет луч?И скажут моряки – вчераКогда закат пылал —Кораблик – маленький совсем —Среди валов пропал.И скажут ангелы – вчера,Когда закат был сед,Скорлупка парус подняла,Как будто встала на крыло —И выплыла – на свет!47Сердце, давай забудем!Да! – Нынче в ночь! – Запрет!Ты – забываешь его тепло.Я – забываю свет.Справишься как – скажи мне —И побреду во мгле.Ну, остывай! Помедлишь —Вспыхнет опять во мне!74Там леди Пурпур средь ХолмовЛелеет свой секрет.Другая – та, что всех белей,В лилейной чаше спит.Заботливые ВетеркиДолины, Холм метут.Скажите, милые мои,Кого сегодня ждут?Уже предчувствия полныЛист, Лютик, Реполов.Холмы переглянулись,Улыбку затаив.Но как бесхитростен пейзаж,Как безмятежен Лес! —Как будто в Третий День восстать —Не чудо из чудес!77Есть слово быстрое «побег» —Озноб – и кровь кипит.Внезапная надежда,Отчаянья полет.Уже в воображеньеТюрьма повстанцами взята…Трясу свои решетки —И снова пустота.99Вот новые шаги в саду,И новых рук вьюны,И новый Бард с рябиныОкликнул тишину.И чей-то новый сон в земле,И новый детский смех…Все те же – грустная ВеснаИ пунктуальный Снег.101Что, скажи, зовут Рассветом?Нет на карте ничего.Если б я была как горы —Я увидела б его?Из воды растет, как лилия?Плещет крыльями, как птица?Иль приходит из неведомойТой страны, что только снится?Где моряк, и где ученыйИль мудрец какой с небес —Чтобы страннице поведать,Где страна такая есть?110Художники соревновались?Иль все – одна рука?Гляди – нарцисс!И гиацинт!Год! Вечный твой студент – Апрель!Рассвет – мольберт!И зрители —Века!111Шмель не чурается меня,Я знаю дом в цветке.Весь маленький лесной народСо мной накоротке.Когда иду – играет свет,Заигрывает тень…Зачем глаза мои – два сна —Тебе, о Летний День?124А где-то, знаю я, глядятГиганты-Альпы свысока.Главою достают небес,Пятою – городка.У их бессмертия в ногахИграет тихо жизнь травы.Как полон августовский день —Где я тут, сэр, где Вы?130Вот дни, когда спешат назадДве-три из перелетных птиц —Последний бросить взгляд;Когда гуляют небесаВ одеждах, что носил Июнь —Лиловых с золотым.Уловки, что ясны пчеле,Но мне в них разбираться лень —Я буду верить им —Пока деревьев голых рядИ тихий лист у ног моихОбман не подтвердят.О таинство блаженных дней!Останусь младшей из детей!Пусть будет мне даноСмысл символов твоих узнать,Твой освященный хлеб макатьВ бессмертное вино.135Воде учили Пески;Земле – Морская тоска;Отваге – Испуг;Миру – Баталий кровь;Любви – закрывшийся Гроб;Малиновке – Снег.153Смерть – единственный секрет…Та, о ком не можемВ городке ее родномРасспросить прохожих —Кто отец, кто мать,Что любила в детстве —Не ответят те,Что жили по соседству.Но – пунктуальна!Но – лаконична!Дерзка. Спокойна.Всех знает лично.Строит дома —Как для скворцов.Бог разорит —Примет птенцов!154Она никто – лишь небесаПожалуй, возразят;Оборвыш, но бродячий шмельСказал: «Какой наряд!»Провинциалка? Нет, онаДля всех ветров своя.Росинка малая – но в нейТак много бытия.Как золушка среди травы,Но убери с газона —И Мир предстанет пустырем,А с ней казался домом.162К тебе моя РекаБежит неглубока,О Море, дай ответ:Возьмешь – иль нет?Я тысячу РучьевНесу тебе с холмов,Приду на склоне дня,Возьмешь – Меня?170Портреты – к повседневным лицамКак жертвенный закат —К дневному солнцу, что рядитсяВ сатиновый наряд.173Пушистая, почти без ног,Но кто ее шустрей?Из бархата – попонка,И сшита в точь по ней.Порой мелькнет в траве,Порой свисает с ветки,Как ленточка из плюшаНа шее у соседки.Ноябрьский ветер налетит,Нас повергая в шок.Она же в горенке своейВся завернется в шелк.Потом, изящней феи,Вдруг выйдет по весне.И за плечами – по крылу!Такую лишь во снеУвидишь. Кто и как зоветЕе? – Кто я такая,Чтоб тайну эту разгласить?Я лучше полетаю!180Представь – Арктический цветокНа хрупком стебелькеВниз по широтам вдруг пошел!И видит как во сне —Вот – Континенты Лета!Блистающие пики!Вот толпы радостных цветов!И иностранных птиц!Представь себе – такой цветок —И прямо к Небесам!– И что? – Не знаю. Ничего.Или – что скажешь сам.181Я потеряла Мир на днях.Никто не находил?Примета есть: вокруг челаКольцо ночных светил.Богатый мимо бы прошел,А мне – нужней всего!Дороже всех дукатов…Верните – Сэр – его!182Если меня не будет,И прилетят мои гости —Этому, в красной манишке,Крошку на память бросьте.Если неблагодарноЯ промолчу потом —Каюсь: не совладалаС каменным языком.189Такая капелька – слеза.Такая малость – вздох.Но человека погубитьХватило этих двух.191Лазурь проговориласьВнимательным холмам.Те рассказали лесу,Тот – по секрету мхам.Малиновка летела,Подслушав невзначай.Разговорить подружку —И скажет сгоряча.Но захочу ль? – Не ведатьЗаманчивей вдвойне.Будь лето аксиомой —Но диадемой – Снег!Создатель, слышишь? – Утаи,Что делает Сапфир,Сегодня утром осенивПреображенный мир.197Для росы нужна заря.Для колосьев – полдень.Сумерки – для вечерниц.Взгляд закатом полон!211Повремени, Эдем,Пускай жасмина эльПригубят робкие уста.Так осторожный шмельПомедлит у цветкаИ в пиршественный залИдет не сразу – зная: тамОн до конца пропал.212И маленькая Речка ищет Море.Мой Каспий – ты!219Малиновые метлыВновь горизонт метут.Вечерних зорь хозяйка,Не приберешь ли пруд?Там пурпурная нить мелькнет,Здесь – алый лоскуток.И изумрудной блесткойОсыпан весь Восток.А метлы все резвей метут,И фартуки летят…Покуда звезды не взойдут —И мне пора – назад.224Мне больше нечего дарить.Стихи – вот весь запас.Так ночь приносит горстку звездДля равнодушных глаз.Легко даров не замечать.Но вот беззвездна ночь —И все потеряны пути,И дома – не достичь.233Свет происходит изнутри,Хоть в Лампу масло льют.Необязателен Фитиль —Но фосфоричен Труд.Бывает – Слугам недосуг,Но золотится Свет —Забыв, что Раб давно ушел,Забыв, что Масла нет.245Сжимала в пальцах ДрагоценностьИ спать легла.День был ленив, ветра спокойны,Ночь – тишь да гладь.Проснулась – нет! И кто ответитМне за разбой?Лишь Аметистовую память —Ношу с собой.249Ночи и бури!Был бы ты рядом,Стали б те ночи —Нашим кладом.Карты не надо,Компас – забыт.В гавань вхожу,И огонь – горит.Весла – Эдем.Море – без дна.Якорь мой – ты.Ты – глубина.250