Читаем Дорогой Киллиан онлайн бесплатно

АННОТАЦИЯ

Любовь, способная преодолеть время и расстояние.

Дорогой Киллиан,

С этих двух слов начинается что-то, чего я начинать не собиралась – нечто, чего я

даже не искала.

Дорогая Джерси,

Когда война хоть ненадолго оставляет меня в покое, только ее письма способны

подарить мне покой.

Над переводом работали:

Перевод: Мария Гридина

Редактура: Мария Гридина

Вычитка: Мария Гридина

Обложка: Мария Гридина

Переведено для группы: https://vk.com/hot_books

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ ..................................................................................................... 3

ПРОЛОГ ............................................................................................................... 4

ГЛАВА 1 ............................................................................................................... 6

ГЛАВА 2 ............................................................................................................... 8

ГЛАВА 3 ............................................................................................................. 10

ГЛАВА 4 ............................................................................................................. 12

ГЛАВА 5 ............................................................................................................. 14

ГЛАВА 6 ............................................................................................................. 17

ГЛАВА 7 ............................................................................................................. 19

ГЛАВА 8 ............................................................................................................. 21

ГЛАВА 9 ............................................................................................................. 24

ГЛАВА 10 ........................................................................................................... 28

ЭПИЛОГ ПЕРВЫЙ ............................................................................................ 32

ЭПИЛОГ ВТОРОЙ............................................................................................. 34

ПРОЛОГ

Джерси

– Мисс Ганнер, – немолодой помощник моего отца, которого он нанял на военно-

морской базе, наконец, пригласил меня войти. Отец позвал меня к себе сегодня утром, и вот

я уже больше часа ждала, чтобы увидеть его.

– Джерси! – прогремел его голос, стоило мне только шагнуть в кабинет. Военные

атрибуты были расставлены по всей комнате, а американский флаг занимал свое почетное

место в углу помещения.

– Что случилось, генерал? – я не могла вспомнить последнего раза, когда называла

его папой, всегда обращаясь по званию.

– Я хотел бы попросить тебя об услуге, – в его голосе сквозила неуверенность, и это

заставило меня заволноваться.

– Ладно.

– Ты же слышала о программе «Поддержка солдат», да? – я кивнула. – У некоторых

из них, особенно у не имеющих семьи, моральный дух падает, и я был бы признателен, если

бы ты и, возможно, парочка твоих подруг написали этим солдатам письма. Дали бы им

понять, что они не одни.

– Рукописных писем? – спросила я после этих пояснений.

– Да.

Это была самая странная просьба из всех, что когда-либо я слышала от отца, но

написать пару писем в месяц не должно было стать большой проблемой. Особенно если это

поможет кому-то легче переносить командировки в горячие точки.

– Конечно, генерал, я также передам эту просьбу некоторым учителям в школе, –

отец довольно улыбнулся.

– Прекрасно, Джерси, солдатам это понравится. У меня есть список служащих с этой

базы, я бы хотел, чтобы ты начала с них.

Мои брови нахмурились, разве это не должно было быть анонимным или что-то

вроде того? Генерал протянул мне папку, я взяла ее и направилась на выход, чувствуя себя

ещё более смущенной, чем после какой-либо другой неожиданной встречи с отцом.

Дорога от Форта Мида до Одентона была короткой и спокойной, поэтому я могла

подумать о странном предложении отца и о том, кого я могла попросить написать письмо

незнакомому мужчине.

Я только этой весной закончила колледж, получив степень и став дипломированным

учителем начальных классов, потому не успела ещё обзавестись большим количеством

друзей в той школе, куда мне посчастливилось устроиться на полную ставку сразу после

выпуска.

Все мои женщины-коллеги были либо замужем, либо уже в годах. Потому я не была

уверенна в том, что их заинтересовало бы подобное предложение.

Когда я парковалась перед своим небольшим домиком, поскольку уже забрала из

школы все свои вещи и бумаги, которые могли бы мне сегодня понадобиться, неожиданная

идея вспыхнула у меня в голове.

Я бы могла попросить детей написать эти письма. Таким образом, ни один солдат не

останется без послания. С этой мыслью я фактически добежала до входной двери.

Как только я отперла замки и вошла внутрь, то положила все вещи на боковую полку

и захлопнула дверь за собой. Бросила папку, которую дал мне отец, на стол, сняла пальто,

обувь и погрузилась в изучение списка.

В файле были данные о званиях, названиях баз, странах пребывания, возрасте, поле

солдат и ещё кое какие детали. Я была слегка разочарована, потому что имен в документах

не было.

Заставить моих третьеклассников общаться с кем-то было уже не просто, а

отсутствие имён не упрощало мне задачи.

– Думаю, что первой начать могу я, – пробормотав себе под нос, я прикусила кончик

ручки, которую держала в руках.

Посмотрев на стопку листов, я, наконец, закрыла глаза, покружила над документами

рукой и схватила один из них.

Сжав его в пальцах, я медленно подняла веки и прочитала вслух написанные

данные:

– Мужчина, капитан взвода из Трентона, штат Нью-Джерси, – мой смешок был

совсем не достоин истинной леди. – Посмотрим, посмотрим. Тридцать семь лет, а большого

кабинета и отряда под командованием нет. Интересный вы, должно быть, человек, капитан.

Пробормотав все это себе под нос, я начала писать свое первое письмо.

ГЛАВА 1

Киллиан

– Почта! – выкрикнул комендор-сержант Уилкс, входя в нашу палатку,

расположенную посреди долбаного нигде. Я даже не поднял на него взгляд, потому что не

получал писем ни от кого, кроме командования военно-морского флота.

А с тех пор, как они вручили мне неофициальное уведомление о моем выходе в

отставку, я вообще ничего не ждал.

– Капитан, у меня письмо для вас, – сказала Уилкс, заставляя меня оторваться от

отчёта, который я должен был дописать до того, как с наступлением заката наш взвод

отправится на патрулирование.

– Спасибо, сержант, – сказала я, когда солдат передал мне конверт.

Я покрутил его, разглядывая с обеих сторон, гадая о содержимом. Раздумывая о том,

передали ли письмо верному адресату. Наконец, я посмотрел на адрес на конверте и увидел

там номер своего жетона и сразу же понял, что это было письмо, написанное кем-то из

жалости.

Я знал, что некоторым парням нравилось участвовать в программе по поддержке

солдат, но лично мне это было не по душе. Это стало бы болезненным напоминанием о том,

что дома меня никто не ждал. Я получил дюжину подобных писем за последние годы и все

их выкинул в мусор.

Но как только я протянул и этот конверт к корзине, то остановился. Сделаю ли я себе

хуже, если открою его? Скоро я возвращался домой, а адрес на письме указывал на штат

Мэриленд, так что, возможно, мы смогли бы продолжить общаться и после моего

возвращения.

– Дерьмо, – прорычал я, открывая чертово письмо.

Я оглядел лист бумаги, прежде чем приняться за чтение. Розовый, с кружевным

узором по краям, он приятно пах, а подчерк у писавшего мне был аккуратен.

Улыбнувшись, я начал читать.

Капитан,

Эм, привет, хм... Наверное, мне следовало подольше подумать над тем, что

написать вам, но я все равно не имела бы ни малейшего чертового понятия, о чем писать.

Дерьмо.

Ну, была ни была.

Меня попросили написать письмо и по возможности привлечь к этому ещё пару

моих друзей... Бла-бла-бла. Честно говоря, мне все это напоминает свидание в слепую.

Знаете, вроде тех, когда ты на самом деле совершенно не хочешь никуда идти, но по какой-

то дурацкой причине все же пошел. И, прежде чем успел осознать хоть что-то, ты уже

вовлечён в какую-то идиотскую затею, хотя на самом деле хотел бы взять пинту Бега и

Джерри и залипнуть в Нетфликс.

Ух, это звучит так эгоистично и плохо. Хотела бы я сказать, что не имела этого

в виду, но тогда бы я соврала, а я ненавижу ложь.

Отец попросил меня об услуге, и тут мне пришла в голову потрясающая мысль! Я

же могу сделать из этого задание для всего класса (к слову, я учитель), но ученики

третьего класса странные создания и едва ли контактируют даже друг с другом. Как же

я смогу их заставить общаться с кем-то, кого они не знают вообще? Есть идеи?

Да, пожалуй, навряд ли.

В любом случае, я прошу прощения за каждое слово, написанное выше. Я ужасно не

общительный человек, и никогда не пойму, зачем во все это ввязалась, но раз уж я начала

писать, то почему бы мне не довести дело до конца?

Если вы не напишите мне в ответ, я вас не буду винить (я серьезно), но если все же

решите послать мне письмо, то буду ждать и клянусь, что постараюсь быть менее

неуклюжей в общении, хотя и не обещаю.

Берегите себя.

Джей.

Хохот вырывался из моего горла. Опустив руки, я подумал, что это было самое

ужасное письмо из всех, что я когда-либо читал, и в тоже время оно было лучшим. Девушка

была такой честной, слегка несуразной и в тоже время чуткой. Она была той самой

женщиной, которую я захотел бы узнать поближе, вернувшись домой.

Она словно стала для меня глотком свежего воздуха.

Я обязательно отвечу ей, как только вернусь из патруля.

– Хорошее письмо, кэп? – спросил Уилкс. Я даже не заметил, что он наблюдал за

мной, пока я читал послание.

– Тебе когда-нибудь приходили письма от незнакомых людей, Уилкс? – спросил я

молодого солдата.

– Парочка. В основном от девчонок, которых знают мои родные.

– А я только что прочел первое, – сказал я ему.

– Первое? Не может быть, – потрясенно выдал Уилкс.

– Ну, первое, которое я открыл.

– Ух, ты, – пробормотал сержант, уходя от меня.

«И на самом деле, ух, ты», – подумал я. А затем вновь опустил взгляд на короткое

письмо, впервые за долгие годы ожидание полыхало во мне пожаром. Я с нетерпением ждал

возможности получше узнать эту девушку.

ГЛАВА 2

Джерси

– Но, мисс Джей, – мой ученик Томми со стоном выдохнул мое имя, и мне пришлось

приложить массу усилий, чтобы не закатить глаза.

– Но ничего, Томми. Ты знаешь, что бывает, если бросать вещи в моем классе, –

ругала я маленького мальчика. Это на самом деле была худшая часть моей работы.

– Но Кэсси кинула первой, – защищался он.

– И ее тоже ждут неприятности. А теперь ты сядешь за работу и примешься за

домашнее задание, пока твоя мама не придет за тобой, – было видно, как мальчик вздрогнул

при упоминании матери.

По какой-то причине я не могла понять, почему Томми начал так себя вести в

последние недели. И мне было ненавистно наказывать его, когда я понимала, что мальчик

просто нуждался в том, что я ему дать не могла.

После того как Томми устроился в тишине класса, я дошла до консультанта и

попросила ее поговорить с мальчиком. Выяснить, не было ли у него дома каких-то

проблем.

Остаток дня прошел без происшествий, что для третьего класса всегда было хорошо.

Я могла бы рассказать множество ужасных историй о тех вещах, что эти дети делали друг

с другом.

Ну, давайте просто скажем, что мои ученики заставляли меня беспокоиться за

дальнейшую судьбу этого мира, если они не исправятся.

Подъехав к дому, я почти уже решила не проверять почтовый ящик. Прошло три

недели с тех пор, как я написала письмо неизвестному капитану и все еще не получила

ответа. И на удивление это расстраивало меня, хотя подобное казалось мне смешным.

Решившись на последнюю попытку, я все же проверила почту и увидела три

конверта, лежащих вперемешку с кучей рекламного мусора. Открыв входную дверь, я

вошла внутрь и положила ключи и сумки на боковую полку, а затем начала просматривать

почту.

Счёт.

Счёт.

Дерьмовый флайер.

Ещё более дерьмовый флайер.

Письмо для Джей Ганнер.

Твою мать. О, мой Бог! Он написал мне! Швырнув все ненужное на стол, я

опустилась на диван и открыла конверт. Прежде чем развернуть письмо, я поднесла его к

лицу и втянула в себя исходящий от бумаги запах

Пряный.

Я ужасно странная. Этот мужчина даже не представлял насколько.

Дорогая Джей,

Итак, это твое настоящее имя? Ты так подписалась или это твое прозвище?

Должен заметить, что твое письмо стало для меня первым посланием от незнакомого

адресата, которое я открыл. Я получал несколько таких за годы службы, но никогда не

испытывал желания общаться с людьми, которых даже не знал. Так что твоя ассоциация

со свиданием в слепую очень даже подходит.