Читаем Домик на дереве онлайн бесплатно
Домик на дереве
Увлекательные истории о девочке Конни и ее друзьях для любителей приключений и детективов. Главную героиню ждет катание на горных лыжах, съемки в кино, ночь в музее и даже самое настоящее расследование! На заброшенной вилле творится что-то странное! По ночам там кто-то бродит и зажигает свет по всему дому… А в домике на дереве явно кто-то побывал и полакомился печеньем! Вдруг это привидения, о которых ходят слухи среди соседских мальчишек? Конни с друзьями решают проверить окрестности и провести настоящее расследование! Для когоДля детей, которые уже умеют читать и любят истории о приключениях ребят-ровесников. Книги помогут подогреть и поддержать интерес к чтению. Подходит для самостоятельного или совместного чтения на ночь от семи лет.
Детская литература / Проза для детейПеревод с немецкого
Главный редактор
Руководитель проекта
Корректоры
Компьютерная верстка
Иллюстрации
© 2020 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany
First published in Germany under the title CONNI UND DAS BAUMHAUS. All rights reserved
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2023
Дз-з-зи-и-инь!
– Большая перемена! – объявила госпожа Ризих.
Все тут же вскочили со своих мест и помчались на улицу. И впереди всех мальчишки со своим футбольным мячом. Конни, Анна и Билли тоже не отставали.
– Давайте, кто первый до стены! – закричала Конни.
– На старт, внимание, марш!.. – Анна рванула вперёд. Конни и Билли за ней.
– Я первая! – закричала Анна. При этом подружки коснулись стены почти одновременно.
Вообще, это был высокий бордюр для расположенной чуть на возвышении клумбы. Здесь было удобно сидеть и болтать. Или – как, например, сейчас Конни – ходить по краю и балансировать.
– Может, устроим пикник? – предложила она. – Как насчёт субботы?
– Не-ет, в субботу я не могу, – сказала Анна. – Мы переезжаем в новый дом.
– Что за новый дом? – Конни спрыгнула со стенки. – Ты ничего не рассказывала!
– Да я совсем забыла, – ответила Анна.
– Как можно забыть о переезде? – удивилась Билли.
Анна пожала плечами.
– И куда? – спросила Конни. – Случайно, не на Кленовую аллею? Было бы круто!
Там, собственно, жила сама Конни.
– Нет, подальше, – сказала Анна. – Примерно в получасе езды отсюда.
– Что? Вы уезжаете из Нойштадта? – Конни побледнела.
– О нет! – в отчаянии воскликнула Билли.
– Тогда же придётся сменить школу! – пробормотала Конни.
– Да нет! Зачем? – Анна в замешательстве смотрела на друзей.
– Ну, если ты переезжаешь… – произнесла Конни, ощущая ком в горле. Ей не хотелось, чтобы Анна куда-то уезжала. Вот блин!
– Что за ерунда! – отмахнулась Анна. – Мы не на самом деле переезжаем.
– Не на самом деле? – спросила сбитая с толку Конни. – Но ты только что сказала…
– Это будет наша дача! – ухмыльнулась Анна.
– У-уф! – с облегчением выдохнула Конни.
– Так бы сразу и сказала, – отозвалась Билли. – Неслабо ты нас испугала!
– Простите, – пробормотала Анна.
– Я так рада, что ты остаёшься! – Конни обняла Анну.
– Совсем не обязательно меня из-за этого расплющивать, – засмеялась Анна. – И, кроме того, я бы никогда в жизни от вас не уехала! Никогда!
– Так что у вас за дача? Ты её видела? – поинтересовалась Билли.
– Мельком, – сказала Анна. – Выглядит неплохо.
– Расскажи, – попросила Конни.
Анна пожала плечами:
– Ну что рассказывать? Давайте вы лучше сами посмотрите.
– Класс! – воскликнула Конни и ловко остановила футбольный мяч, который мальчишки только что отправили в аут. – Мы бы помогли при переезде, – предложила она.
– Точно! – согласилась Билли.
– Правда? Было бы здорово, – сказала Анна. – Родители тоже обрадуются!
– Ты переезжаешь? – Пауль подхватил мяч. – Вам понадобится мужская сила!
– Значит, ты хочешь помочь? – спросила Билли.
– Я? Ну да, почему нет? – ответил Пауль и вернул мяч в игру.
В пятницу вечером Конни поставила будильник на утро. Ведь уже в девять она должна была быть у Брунсбергов. Вообще-то Конни не любила просыпаться по будильнику в выходные. Но завтра – исключительный день. Она не могла дождаться этого переезда!
На следующее утро Конни проснулась ещё до звонка.
– Я и без тебя справилась! – весело заявила она будильнику и отключила его.
Конни спрыгнула с постели. Домашние ещё спали. Но когда она уже оделась, появилась мама:
– Что ты будешь на завтрак?
– Ничего! – Конни была слишком взволнована, чтобы есть.
– Если не поешь, то не сможешь поднять ни одной коробки, – предупредила мама.
– Ну тогда возьму с собой бутербродов, – нашлась Конни. – Мы и так хотели устроить пикник!
Конни с мамой приготовили бутерброды, к ним положили печенье, яблоки, воду и сложили всё это в корзину на велосипеде Конни. Не забыли и покрывало для пикника.
После этого Конни побежала к соседнему дому. На двери висела записка, на которой она узнала каракули Пауля:
Конни в нетерпении сидела под дверью. Если Пауль не выйдет сию же минуту, она уедет без него!
Ровно в этот момент дверь открылась, и из дома вышел взлохмаченный Пауль.
– Доброе, – пробурчал он.
– Доброе утро! – ответила Конни и поставила ногу на педаль велосипеда.
Ей ещё пришлось подождать, пока Пауль вытащит свой велосипед из гаража. Но после этого они сразу поехали. Анна жила недалеко. К счастью, она никуда по-настоящему не переезжает!
Конни не могла себе представить, чтобы Брунсберги действительно уехали из Нойштадта…
Перед домом Анны стоял небольшой грузовик.
Папа Брунсберг был занят погрузкой ящика на подъёмник.
– Доброе утро! – приветливо сказал он ребятам. – Здорово, что вы хотите помочь!
Пока они пристёгивали велосипеды, им навстречу выскочил маленький пёс Анны, Никки.
Следом вышли Анна и Билли:
– Привет! А вот и вы!
– Ну конечно, – ответила Конни. – С чего начнём?
– Пока делать особо нечего, я гружу ящики – для вас они слишком тяжёлые, – ответил папа.
Но Конни, Анна, Билли и Пауль и не думали бездельничать. Они ведь не для того сюда пришли. Сначала они таскали ящики по двое. Потом им в голову пришла идея грузить их на детскую тележку Анны и подвозить к машине. Чтобы дело шло побыстрее, Анна и Конни притащили ещё и садовую тачку. Папе Анны лишь оставалось поднимать ящики внутрь грузовика. Дело спорилось. Никки возбуждённо бегал туда-сюда между домом и машиной. Он бы тоже с удовольствием помог.
Вслед за коробками погрузили стулья, два стола, комоды, матрасы, лампы и несколько больших мешков со всяким шурум-бурумом. Конни, Анна, Билли и Пауль всё время помогали паковать вещи.
– Вы лучше любых упаковщиков
мебели, – похвалила их мама Брунсберг.
Затем все сделали перерыв, выпили какао, а Конни поделилась бутербродами. Свой она проглотила в два счёта. Было самое время завтракать! Яблоки и печенье она оставила на потом, для пикника. Они устроят его на даче!
Последние вещи заняли своё место в машине, погрузка была завершена.
– Можно мне ехать в грузовике? – спросил Пауль.
– А мне? – спросила Билли.
– А как же мы? – спросили Анна и Конни.
– К сожалению, я могу взять только двоих, – сказал папа Брунсберг.
– Кинем жребий! – придумала Анна.
– Не надо, – сказала Конни. – Двое поедут на машине туда, на обратном пути поменяемся. Вот и всё!
Все радостно согласились. Билли и Пауль поехали в грузовике, а Конни и Анна сели в машину мамы Анны. Никки тоже хотел было прыгнуть на заднее сиденье, но Анна посадила его на своё место в багажник.
– Тут тебе безопаснее, – сказала она и погладила пса по лохматому загривку.
Поехали!
– Нам тоже скучно не будет, – сказала мама и сделала погромче музыку.
Анна и Конни опустили стёкла, подставили лица ветру и пели во всё горло. Через некоторое время они съехали с дороги.
– Скоро приедем, – сказала госпожа Брунсберг.
Конни с интересом разглядывала окрестности. Они миновали деревню, проехали через лес и наконец свернули на аллею. Колёса машины осторожно прогромыхали по брусчатке. На обочине росли цветы и трава. Казалось, что старая высокая стена, стоявшая вдоль улицы, держалась только благодаря плющу, которым была увита.
– Что там, за стеной? – шёпотом спросила Конни у Анны.
– Какая-то старая вилла, – ответила та. – Наш дом сразу за ней.
Проезжая мимо больших ржавых ворот, Конни смогла разглядеть старый господский дом. Огромные деревья в парке отбрасывали мрачные неуютные тени. Определённо, когда-то тут было красиво.
Госпожа Брунсберг включила поворотник и свернула к их участку. Вслед за ними вверх по дорожке ехал господин Брунсберг с Билли и Паулем.
Конни вышла из машины. Здесь всё выглядело светлее и приветливее. Домик был маленьким и симпатичным, с соломенной крышей – прямо как из книжки. Рядом стоял сарай. Вокруг росли цветы.
Анна выпустила Никки на улицу, и он сразу же убежал. Обогнув дом, он остановился перед Анной. Билли и Пауль выбрались из грузовика и подошли к девочкам.
– Гав! – сказал Никки и требовательно посмотрел на свою хозяйку.
– Ну что, придётся вам пойти погулять с ним, – сказала мама. – После дороги ему нужно немного побегать!
Ребята с удовольствием согласились. В конце концов, им самим хотелось разведать местность. За домом росла довольно высокая трава. Узкая дорожка, усыпанная гравием, почти терялась в ней.
– Лужайку надо будет покосить, – решил Пауль.
– Глупости, пусть остаётся как есть! – отозвалась Анна.
– У тебя здоровские родители, – сказала Конни. – Я тоже хотела, чтобы мои папа и мама не трогали траву. Ради пчёл и бабочек. Но они оставили мне только малюсенький участочек перед домом.
– Мой папа уже давно бы всё скосил! – засмеялась Анна. – Но хозяин дома не разрешает. Даже в договоре написано: косить лужайку строго запрещено!
– Супер! – восхитилась Конни.
– Да, классно, – согласилась с ней Билли.
– Ой, смотрите! – захихикала Анна.
Она увидела толстого шмеля, который с громким жужжанием зарылся в цветок. На виду осталась только его мохнатая попка. Бз-з-з-з-з-з-з-з-з-з-з-з!
Ребята вышли к ручью.
– Вот здесь заканчивается наш участок! – объяснила Анна. – Правда классно?
Конни посмотрела на другой берег. Там тоже была высокая трава и повсюду росли молодые фруктовые деревья. Яблони, груши, вишни, сливы. Но плоды на них были ещё крошечные и совсем зелёные.
Ручей был слишком широк, чтобы перебраться на другой берег. Но только не для Никки! Он стремительно забежал в воду и стал радостно там плескаться.
– А мы тоже можем! – Конни тотчас стянула свои кроссовки и закатала штанины. – Пошли!
Ребята босиком зашлёпали по воде.
– Холодно, – пожаловалась Анна.
– А мне классно! – ответила Конни и повыше завернула штаны.
– Вон лягушка, – показал Пауль.
И правда! На берегу, между листьями, сидела маленькая зелёная лягушка. Но стоило Конни сделать шаг в её сторону, как она прыгнула в воду. Никки побежал за ней и стал прыгать в воде из стороны в сторону.
– Помогите, тут гигантский лохматый лягуш! – прыснула Конни.
– Я, наверное, всё, – сказала Билли через некоторое время. – У меня ноги превратились в мороженое на палочках!
Они вчетвером уселись на траву и подставили мокрые ноги солнцу. Как только они подсохли, прибежал Никки. Весь мокрый, он норовил плюхнуться прямо между ребятами.
– Нет, Никки! – только и успела закричать Анна.
Поздно: пёс уже отряхивался, брызги летели во все стороны, и ребята попали под этот моросящий дождик.
– Здорово! – рассмеялся Пауль. – Я только сегодня утром помыл кошку!
– А теперь тебя помыла собака! – засмеялась Конни.
Пока Никки снова не залез в воду и не забрызгал их, ребята быстро надели носки и кроссовки и отошли от воды.
– А давайте посмотрим, что за стеной, – предложила Билли.
– Тогда нам надо выйти на улицу, там можно всё увидеть через решётку ворот, – отозвалась Конни.
Мама и папа Анны тем временем разбирали вещи.
– Мы сейчас придём помочь! – пообещала Анна.
Но прежде друзья побежали вниз по брусчатке. Улица словно вымерла. Ни одной машины не было видно. Между булыжниками проросли трава и цветы, отвоёвывая себе пространство для жизни.
В некоторых местах стена была целиком покрыта плющом. Он вился даже по воротам.
Ребята с любопытством разглядывали заброшенный сад. В глубине стоял большой дом. На нём кое-где осыпалась штукатурка. Выцветшие ставни были заперты.
Несмотря на солнце, Конни ощутила холодок.
– Как-то здесь жутковато, – произнесла она.
Даже Никки вдруг притих и недоверчиво смотрел сквозь прутья решётки.
– Да, похоже, тут давно никто не живёт, – пробормотала Билли.
– Вообще-то жалко, – расстроенно сказал Пауль.
Анна ничего не сказала, лишь слегка побледнела.
– Пошли, посмотрим поближе, – предложила Билли.
Пауль подёргал засов, но ворота были закрыты.
– Блин! – проговорил он, с грустью смотря за ограду. – Может, там есть привидения!
– Да ладно тебе! – ответила Анна. – Хватит выдумывать!
– А чего? – ухмыльнулся Пауль. – Ты боишься, что ли?
– Ну вот ещё! – сказала Анна и развернулась. – Пошли, вы вроде помогать приехали!
Господин Брунсберг так плотно припарковал машину к дому, что практически не было нужды таскать коробки.
Так что ребята принялись расставлять в кухонные шкафы посуду и раскладывать продукты. Потом они помогли Анне обустроить её комнату в мансарде. Вещей пока было мало: матрас, небесно-голубого цвета комод и небольшая этажерка. Анна разложила в ящики свои вещи, а на полку поставила две книжки.
– Вот и всё, – засмеялась она. – Хорошо смотрится, правда? Кровать тоже когда-нибудь появится!
Все побежали на улицу.
– Надо ещё помогать? – спросила Конни у госпожи Брунсберг.
– Я думаю, вы и так достаточно помогли, – ответила та. – И вообще, давайте перекусим!
– Ура! – закричал Пауль.
Конни тоже проголодалась.
Кстати, на террасе уже и садовую мебель расставили. Правда, стульев для всех не хватило.
– Ничего страшного, – сказала Конни. – Мы всё равно хотели устроить пикник. Я даже специально покрывало с собой взяла!
И Конни быстро принесла его из машины. Анна хотела было расположиться на террасе. Но у Билли появилась идея получше:
– А мы не хотим пикник у ручья?
– Да-а-а-а! – хором согласились Анна, Конни и Пауль.
