Читаем Добрый аист онлайн бесплатно

Добрый аист

Армянский поэт Ашот Граши широко известен в своей республике, а в переводах — и читателям всей нашей многонациональной страны. Книги его стихов не залёживаются на полках. Постоянно обращается Ашот Граши и к народному творчеству армян, черпает в нём темы для своих сказок и притч, многие из которых в своё время составили книгу для детей под названием «Шуба Пыл-Пуги».В последнее время поэт написал целый ряд новых произведений этого жанра. Частью они вошли в эту книгу.

Ашот Багдасарович Граши

Стихи для детей

Добрый аистДИВО-КОНЬ И ЧУДО-ПТИЦАПеревод Н. МатвеевойИндийский царьКогда-тоИмел такую птицу,Которая и солнцеЗаставила б затмитьсяБыла у ней не песня,А лепет ручейка.Несла она не яйца,А лал да жемчуга.Несла она не яйца,А чистые топазы,Опалы,Изумруды,Бериллы да алмазы…Сокровищница-птица!Поющая казна!ЦарюВсего на светеМилей была она.Но ветры носят вести,А люди слушать рады.И вотО дивной птицеПрослышал царь Эллады;Прослышал,ЗасмеялсяИ, без дальнейших слов,В индийский край далёкийПослал своих послов.— Добрый царь индийский, —Царю сказали греки, —Твой родДа будет славенОтныне и вовеки!Прослышал царь Эллады,Наш добрый государь,Что птицей,Чудо-птицейВладеешь ты, о царь!Властителя властительЭллады вопрошает:Не хочешь ли меняться?Ну что тебе мешает?!Отдай царю ЭлладыСокровище своёИ всё, что ни запросишь,Получишь за неё!— Скажите государю, —Индийский царь ответил, —Что нечто для обменаИ я себе приметил.Пускай он мне подаритВолшебного коня,Тогда и чудо-птицуПолучит от меня.Ах, конь золотогривый!Белее белой вьюги!От слёз по нёмРжавелиУ воинов кольчуги…С таким конёмЗабудешьСекрет ходьбы пешком;Он гору перескочитВсего одним прыжком……Когда жеС чудо-птицейЦарь ИндииРасстался,На лестнице, у входа,Он, плача, распластался.Когда жеЦарь ЭлладыРаскланялся с конём,То стал рыдать, и плакать,И песни петь о нём.Бегут,Летят неделиНад царскими дворами…Монархи обменялисьБесценными дарами.ОдинУ птичьей клеткиПроводит день за днём,ДругойСидит в конюшне —Любуется конём.Но как волшебной птицеЖивётся на чужбине?Не жемчуг,Не алмазыНесёт она отныне,Не лалы, не топазыНе яхонт-изумруд,А простенькие яйца,Как куры все несут.А коньКидал косыеИ загнанные взорыИ больше,Как ни странно,Не прыгал через горы;Посекся хвост кудрявый,Поникла голова…ПришлосьЦарю индийцевВозить на нёмДрова…Шло время.Царь ЭлладыТомительно и долгоСидел у птичьей клеткиИ ждал от птицыТолка.Но бденье и раденьеПлодов не принесло.И горько царь.ЗаплакалИ сел писатьПисьмо:«О славный царь индийский,О брат мой ненаглядный!Какой же я был глупый,Какой же я был жадный!И как за то наказан!..О мой высокий брат,Прости,Но чудо-птицуЯ шлю тебе назад!Несёт она, мерзавка,Не лал,Не изумруды,А простенькие яйца,Каких повсюду груды!Хоть ешь ты их сырые,Вари вкрутую, жарь…Но — сам суди! —На что мнеЯичница?!Я — царь!Такую «чудо-птицу»Я взял бы и без спроса!Такие «чудо-птицы»Клюют в деревне просо!О славный царь индийский!О мой высокий брат!Не знаю, что за притча,Но птицу шлю назад».А славный царь индийский,Устав с конём возиться,Сказал: — На что мне кляча?О где ты, чудо-птица?!Какой невероятныйЯ промах допустил,Когда приветил Клячу,А птицу отпустил!Эй, кто меня избавитОт этого Пегаса?!Я больше, чем конину,Люблю баранье мясо!Смотреть на это «диво»И то бросает в жар…Сколь мало ты, коняга,Похож на царский дар!И сел писать посланьеПравителю Эллады:«…Я думал,Что в ЭлладеВсе лошади крылаты,Но эта оказаласьБескрылой, как назло!Как нам с тобой — не знаю,Но ей — не повезло.Держал я эту лошадьВ довольстве и прохладе,Но ей гораздо большеПонравилосьНа складе,Поскольку в ней открылсяТалант ломовика…Находка для хозяйства,Урон для ездока.О славный царь Эллады!О царственнейший брат мой!Верни мне чудо-птицу!Возьми коняОбратно!»И вскореКонь вернулсяНа родину свою,А птица,Чудо-птица —К индийскому царю.И что же?Чудо-птицаЕдва прибыть успела,И сразу заплясала,Запрыгала, запела…ПоётНе птичью песню,А песню ручейка.НесётНе птичьи яйца,А лал да жемчуга.А конь золотогривыйЕдва вступил в ЭлладуИ сразу с ним не стало,Как говорится, сладу:Глазастый,Легконогий,Свободный от оков,Он прыгал через горы,Взлетал до облаков…Но что бы эта сказкаТакое означала —В конце,ПосерединеИ с самого начала?Что значит песня эта?О чём тут былРассказ?Я сам-то ведь не знаюИ спрашиваюВас.МУДРЕЦЫПеревод Н. МатвеевойВ Армении,В одной нагорной крепости,Откуда даль видна во все концыОт мира,От пустой его свирепости,Печальные спасались мудрецы.Ни ложь,Ни клевета,Ни беззаконие,Ни гул молвы,Ни гневный звон мечей —Ничто-ничто их там не беспокоило,Не прерывало мыслей и речей.Лишь добрый гром потока отдалённогоВеликих гор молчанье нарушал,Да свежий ветер в час заката сонногоСухой травой над пропастью шуршал.Ездок-охотник в рог трубил над долами,Искрился снег на башенных зубцах……И грозный полководец МакедонииЦарь ИскандерУзнал о мудрецах.Собрал он войско — армию великую,Какую не скликал и в страшный бой,И это войско — гидру многоликую —Повёл, могучий, в горы за собой.Ловя щитами солнца свет рассеянный,День изо дня по кручам войско шло;Все горы это войско,Все расселины,Как гибельный туман, заволокло.Шло многоглавое,Шло многоокое,Всё вверх и вверх… Пока в конце концовНе всплыло из-за облакаВысокоеСвященное жилище мудрецов.Среди камней сочилась речка чёрная,Спускался вечер, сумрачен и сер…— О мудрецы! —Пугая эхо горное,Со дна ущелья крикнул Искандер. —О мудрецы заоблачной обители!О вашей жизни слышал я не раз.Внизу, в долинах, — знаю! — вас обидели.Скажите: кто? Я отомщу за вас!Сойдите с гор, о старцы среброкудрые!Сойдите вниз для славы и надежд!Мне так нужны советы ваши мудрые!Я истомился в обществе невежд!Почти с пелён постиг я дело ратное:Моя душа в боях закалена;Чужда ей ложьИ лести речь приятная,Но мудрой речи жаждет и она!Алмазы, жемчуга, рубины, яхонты —Просите всё! Я всё вам подарю!Ворота жизни вновь для вас распахнуты…Сойдите вниз!Я, царь, вам говорю!…Несчастное стоит по склонам воинство.Застыли копья, словно мёртвый лес.И голос,Полный грусти и достоинства,Звучит из туч, почти уже с небес:— Великий царь!Сокровища несметныеТы нам сулишь. На что нам этот сор?Дай нам вкусить от яблока бессмертия —И мы сойдём к тебе с высоких гор.И царь ответил:— Царь земли, не тверди я!В садах небесных яблоки не крал.Владею всем, но только не бессмертием.Как я вам дам, чего и сам не брал?— Вот видишь, царь, сколь правду нарушаешь ты!Ведь людям жизнь дарует только мать.С какой же стати жизни их лишаешь ты?Что не давал — как можешь отнимать?Нет! За тобой мы, воин, не последуем,Пока в крови твой страшный царский меч.Ты ждал советов?Мы тебе советуемСобой,ВойнойИ царством пренебречь.Оставь свои деянья ураганныеИ вспомни смерть: она всегда близка!…Царь Искандер дослушал речи странныеИ повернул назад свои войска.