Читаем До Брендона онлайн бесплатно

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления!

Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

«До Брендона» Наташа Мэдисон

Название: Наташа Мэдисон, «До Брендона»

Переводчик: Евгения Д

Вычитка и оформление: Больной психиатр

Обложка: Виктория К

Переведено для группы: https://vk.com/bellaurora_pepperwinters

Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Брендон

— Какого хрена у меня не сходится баланс? — Я смотрю на компьютер и все, что

вижу — это наваленные в кучу числа в колонках. Я только что получил информационный

отчет о финансовом состоянии клуба от моей сестры Новембер, ну, моей сводной сестры.

Курсор мыши на экране не движется, в ожидании того, чтобы я ввел что-либо, но я

не имею ни малейшего понятия, почему не могу его свести. Еще один месяц без баланса в

книге бухгалтерского учета. Стук в дверь заставляет мою голову оторваться от

компьютера. Я управлял «Задирой» — единственным мужским клубом в городе —

последние пять лет. Многие люди называют его стрип-клубом, но это не то, чем он

является. Я имею в виду, здесь девушки танцуют стриптиз, и они голые, но давайте

проявлять к ним уважение, которое они заслуживают.

Я унаследовал этот клуб от своего отчима, Майка. Мои родители развелись, когда

мне было четырнадцать и моя мать переехала назад в свой родной город и влюбилась в

своего бывшего. Мог бы сказать, что не доставлял проблем своей матери, но это не так. Я

из того типа ребят, которые нарушают все установленные границы, пока Майк не

вмешался и не показал мне, что делает настоящий мужчина для своей женщины и любви.

Он взял меня под свое крыло, направлял меня и даже больше — он любил меня. Поэтому, когда мне стукнуло восемнадцать, я взял себе его фамилию. С гордостью. С Майком

пришла и его дочь, Новембер, ее муж Ашер и их пятеро детей, все девочки. Клянусь, я

думаю, мой шурин вскоре спрыгнет с моста. Но я самый лучший дядя, о котором они

могли только мечтать.

Я беру телефон и звоню Новембер, которая отвечает после первого же гудка.

— Ты видел числа, — говорит сестра, даже не поздоровавшись.

— Да. Я просто не понимаю, — говорю ей, когда смотрю в компьютер. — Прошло

пять месяцев. Почему мы не можем понять, что происходит?

— Без малейшего понятия, братик, — говорит она. — Думаю, нам следует показать

их отцу, возможно он увидит что-то.

— Да. Думаю, если что-то есть, он сможет это найти. Я просто не понимаю.

— Окей, мне нужно идти. Сейчас тренировка по футболу у девочек. Ты придешь на

ужин в воскресенье?

Я тру рукой лицо.

— Сейчас же только понедельник.

— Да, но я думаю Лили хочет представить тебя кое-кому. —Я слышу, как она

хихикает.

— Нет, черт, нет, — шиплю я. — В последний раз, когда она это сделала, то

познакомила меня с женщиной, которая не ела овощи, потому что это было убийством. —

Теперь хихикание превращается в полноценный смех. — Каждый раз, когда я откусывал

кусочек моркови, думаю, она считала меня убийцей.

— Ладно, хорошо. В любом случае, надеюсь увидеть тебя в воскресенье. — Я не

подтверждаю это, и тогда она начинает уговор. — Девочки скучают по своему любимому

дядюшке...

— Хорошо, — говорю я с раздражением. — Но это был удар ниже пояса. Увидимся

в воскресенье. — Я вешаю трубку и кладу телефон на стол. Возвращая свои глаза к

экрану, у меня нет другого выбора, кроме как строчка за строчкой проверять все.

Слышится стук в дверь. — Войдите! — Выкрикиваю я и вижу, что это Ребекка. Девушка

работает на меня с прошлого года.

— Я принесла тебе кофе, — говорит Ребекка, передавая мне кружку. Одетая в

кружевные стринги и подходящим к ним бюстгальтером с пуш-апом, у нее силиконовая

грудь четвертого размера, которая даже не двигается. Она хлопает своими ресницами, 3

Переведено для группы: https://vk.com/bellaurora_pepperwinters

глядя на меня и я улыбаюсь ей своей фальшивой улыбкой, которой пользуюсь просто из

вежливости.

— Тебе не обязательно приносить мне кофе, — говорю ей. Ребекка заботится обо

мне, или лучше сказать, о моем члене с тех пор, как начала здесь работать. Если бы это

зависело от нее, она бы уже переехала ко мне домой и облачила бы свой пальчик в

колечко с камнем в пять карат. Но она знает, что я никогда не буду гадить, там, где ем.

Что означает, что я никогда не прикоснусь даже к волоску на ее голове. Никогда не трогал

ни одну из своих девочек, это та черта, которую Майк сказал мне провести, и я не ступаю

за нее.

Она обходит мой стол и облокачивается на него своим бедром.

— Я знаю, не глупая же. Я хотела этого. — Она улыбается мне, запах ее духов жжет

глаза.

— Ну, спасибо тебе, в любом случае. — Я чувствую, как ворот моей белой рубашки

начинает меня душить, от ощущения ее рядом со мной. Я пытаюсь придумать что-либо, чтобы отстраниться от нее, когда слышу стук в дверь. — Войдите. — Получается громче, чем я ожидал. Встаю со своего кресла и выхожу из-за стола, когда мой дядя Джоуи

входит. Он наблюдает, как Ребекка выходит за дверь.

— Увидимся позже, — говорит она, выскакивая прочь с улыбкой.

— Эта девочка как чертова медуза, она липнет к тебе, и ты не можешь от нее

избавиться, пока не отдерешь эту чертовку. — Джоуи смотрит назад на дверь, пока я

улыбаюсь. — Как у тебя дела?

— У меня все хорошо, просто ищу человека на место Микки, — говорю я, думая о

Микки, которая была нашей девочкой номер один. Она приехала сюда на роликах и

надевала их каждый раз. До тех пор, пока не закончила юридическую школу. Все думали, что она просто красотка — дурочка, которая ничего не знает, и поэтому выражение их

лиц, когда сообщила об этом за баром, было чистым удовлетворением.

— Будет сложно заполнить, но у меня нет сомнений, что ты это сделаешь, —

говорит дядя, сидя в кресле прямо перед моим столом.

— Да, я тоже в этом не уверен. — Пытаюсь придумать способы привлечения новых

постоянных клиентов.

Я откидываюсь в кресле, когда стук в дверь заставляет нас оглянуться. Мы видим

Себастьяна, вышибалу, который заглядывает из-за двери.

— Эй босс, я подумал, тебе будет интересно узнать, что кое-кто пришел

устраиваться на работу.

Мой дядя Джоуи улыбается.

— Видишь, говорил же тебе.

— Ну, — начинает Себастьян, — дело в том, что она ищет работу не танцовщицы.

— Что ты имеешь в виду? — Спрашиваю его, вставая и обходя свой стол, засовывая

руки в карманы.

Он выставляет руку вперед, чтобы удержать меня от новых вопросов и проходит в

двери, чтобы открыть их. Себастьян кивает в сторону женщины, которая заходит внутрь.

— Джентльмены, это Аврора.

Мое сердце замирает, чувство заполненности охватывает меня. Желудок скручивает

просто от её вида. Дыхание тяжелое и медленное. Девушка заходит, сразу улыбаясь

Джоуи, а затем видит меня.

Если я думал, что пропал, просто посмотрев на нее, то в тот момент, когда ее глаза

встречаются с моими... Я вижу это. Чувствую это. Моя. Не знаю, как я это понимаю, но

черт, я слышал от своей семьи все эти рассказы об искре. Все они не смогли справиться с

этой искрой. Сразу, я не думал, что у меня она будет, но сейчас? Сейчас, черт побери, я

вижу ее.

Золотые волосы, струятся до талии, они заставляют меня хотеть зарыться в них

руками и потянуть, держать их и ласкать. Её нежные серые глаза таят в себе грусть, из них

4

Переведено для группы: https://vk.com/bellaurora_pepperwinters

пропал свет. Нос усыпан маленькими веснушками. Её губы идеальны, так чертовски

идеально пухлые. Она смотрит вниз, заправляя волосы за ухо. Одетая в пару черных

рваных джинс, девушка стоит там, и я думаю, она ростом по крайней мере пять футов и

одиннадцать дюймов, может даже и шесть футов (прим. 180–183 см).

— Аврора. — Я позволяю ее имени сорваться с языка. — Пожалуйста, проходи. —

Указываю

жестом

ей

присесть,

в

то

время

как

Джоуи встает и направляется к двери.

— Мне нужно идти, — говорит он. — Аврора, удачи, но судя по виду, я не думаю, что она тебе понадобится.

— Спасибо, — шепчет она, когда садится в кресло и обхватывает свою сумочку

руками.

Я поворачиваюсь, обходя стол вокруг, сажусь и смотрю как она нервно теребит свои

дрожащие руки.

— Вот мое резюме. — Она передает мне файл, который я не открываю.

— Я — Брендон. — Улыбаюсь ей, когда она смотрит нам меня так, словно напугана.

— Итак, Аврора, скажи мне, сколько тебе лет? — Это абсолютно не нужный вопрос при

собеседовании, и противоречит всему, чему меня учили.

— Что? — спрашивает она, брови взлетают вверх. — Мне больше двадцати одного, если это то, из-за чего вы беспокоитесь.

— У тебя есть опыт работы? — Моя кровь закипает, когда я думаю о мужчинах, которые видели как она танцует.

— Нет. — Она смотрит вниз на свои руки. — Я никогда этого не делала. — Аврора

смотрит на меня. — Но я могу научиться. — Только у меня есть одна проблема.

— И какая же? — Я начинаю барабанить пальцем по столу.

Её голос мягкий.

— Я просто не могу работать по ночам.

— Почему нет? — Желаю узнать, не ждет ли ее дома мужчина. Я не думаю, что

дышу, пока она не отвечает на мой вопрос.

— Я ухаживаю за своей сестрой по ночам, — отвечает девушка и мое сердце

продолжает биться. — Я не могу оставлять ее одну.

— В какое время ты свободна? — Я даже не уверен, имеет ли это значение. На

данный момент мне плевать, даже если она здесь будет двадцать минут в день — меня это

устроит.

— Я могу здесь быть с восьми до пяти. Мне нужно быть дома в полшестого.

— Ты начинаешь с завтрашнего дня. — Говорю ей и её глаза наполняются светом.

Расстройство, которое в них было, практически исчезло. — Будь здесь в восемь. Я буду

ждать тебя.

Она кивает головой и улыбается, и вся моя грудь наполняется чем-то, что я не могу

объяснить.

— Тогда увидимся. — Аврора встает, протягивая мне руку для рукопожатия. Когда

ее ладонь касается моей, моё сердце останавливается. Это глупо, я знаю, но она подходит

мне идеально.

После того, как она уходит, я смотрю на дверь, когда Джоуи стучится и

возвращается назад в офис.

— Итак, она будет здесь работать? — Спрашивает он меня, садясь в то же кресло, с

которого она только что встала, прямо передо мной.

— Ага. Она начинает завтра с восьми утра до пяти вечера. — Говорю ему, барабаня

пальцем по столу.

— Позаботься объяснить, как ты собираешься быть здесь в восемь, если ты

остаешься в заведении до закрытия? И пока ты объясняешь это, не хочешь ли рассказать, какого хрена она будет здесь делать до четырех, когда мы действительно открываемся? —

5

Переведено для группы: https://vk.com/bellaurora_pepperwinters

Он складывает руки вместе, пристально глядя на меня, пытаясь скрыть лукавую

насмешку.

— Она может заниматься офисной работой. — Отвечаю ему. — Мне нужна помощь.

— С каких пор? — Теперь Джоуи встает, наседая на меня, зная, что загнал меня в

угол и у меня нет ответов на его вопросы. Никаких. — Так я и думал. — Он смеётся, выходя и моего офиса. Я стою там, неуверенный, хочу ли пошевелиться, чтобы аромат ее

цитрусового парфюма не улетучился. Я не знаю, как долго стою здесь, и не знаю, как

закончу сегодняшнюю смену, но сегодня ночью, когда приплетусь домой почти в четыре

утра, я знаю, что потащу свою задницу назад на работу утром. Потому что я не могу

дождаться, чтобы увидеть ее снова.

Глава 2

Аврора

— Я получила работу, — говорю своей сестре Кесси, возбуждённо, когда она

заходит в квартиру после школы.

Она саркастически бормочет «Ура», когда заходит в свою спальню, захлопывая

дверь.

Я поворачиваюсь и иду на кухню, открывая холодильник и видя, что он практически

пуст. Закрывая его, иду к шкафу и нахожу коробку макарон с сыром Крафт Динер.

— Полагаю, сегодня ночь КД. — Говорю сама себе, высыпая в кастрюлю, добавляю

воды и ставлю на печку.

Поворачиваясь, осматриваю нашу скромную квартирку, потому что Кесси не

единственная, у кого сейчас сложные времена. Обе наши жизни изменились, и эти

перемены не в лучшую сторону. Я училась на психолога в колледже, когда получила

ужасающие новости о том, что мои родители погибли при лобовом столкновении во время

аварии.

Исчезли все мои мечты о том, чтобы стать социальным работником, а на их место

пришли ответственность и забота о сестре. Слава Богу, моя четырнадцатилетняя сестра

была дома, а не с ними в машине. Я поспешила домой, чтобы быть с ней рядом, и тогда

остались мы одни против всего мира.

У нас никого больше нет, оба родителя были единственными детьми в семье, а их

родители умерли даже до моего рождения, что было на пять лет раньше, чем появилась

Кесси.

Так как больше никого не было, чтобы кормить семью, это должна была сделать я.

— Это временно, — я продолжала нашёптывать себе. Просто маленькое отклонение

от курса, который становилось всё сильнее и сильнее.

Деньги от страховки пошли на погашение юридических услуг. Видите ли, Кесси, круглая отличница, начала бунтарствовать и связалась с проблемной компанией. Джереми

был её новым парнем — парнем, которому было больше восемнадцати, и несмотря на то, сколько раз я запрещала ей с ним встречаться, это было неизменно. Однажды, пятничным

вечером, в то время как я, свернувшись калачиком лежала на диване, полиция постучала в

мои двери. Сестру арестовали за хранение с целью продажи наркотиков.

Я была в шоке, а затем почувствовала ужас и злость, хотела убить её. Наркотики, явно не принадлежали ей, но они были в её рюкзаке, за её спиной, когда их нашли. Она

провела три дня за решёткой, прежде чем я смогла найти адвоката, который бы взялся за

дело. Мысль о том, чтобы оставить её в тюрьме довела меня до точки, и я кинулась

нанимать лучшего адвоката в штате.

Деньги от продажи дома, где прошло наше детство, перешли прямо адвокату в руки.

Я сняла единственное место, которое могла себе позволить, а именно квартиру с одной

спальней. Квартирка мрачная с одним диваном и маленьким телевизором. К счастью, она

6

Переведено для группы: https://vk.com/bellaurora_pepperwinters

шла с бытовыми приборами, поэтому мне не пришлось их покупать. Исключение –

спальня сестры, которая напоминает старый дом. Это единственное, что я сохранила от

нашего прошлого места жительства.

Кесси дали испытательный срок с условием, что она должна находиться под моим

наблюдением со времени, когда приходит со школы и до тех пор, пока не уходит на

занятия утром. И еще одно, из-за чего она взбешена. Будто бы это моя вина, что у нас

больше ничего не осталось. Как-будто это я та, кто профукал всё наше наследство.

Я встаю, когда вижу пар, вздымающийся над кастрюлей, и засыпаю макароны в

воду, пару раз перемешивая их. Зову Кесси, когда они готовы.

— Фу, макароны с сыром, — рычит она, опускаясь на один из стульев перед нашим

обеденным столом. — Гадость.

— Ну, пока мне не заплатили, это единственная вещь, которую мы можем себе

позволить, — говорю ей и надеюсь, что она почувствует себя плохо. Хватает ложку и

пробует.

— Какую работу ты получила? — наконец спрашивает меня, и в такие моменты, я