Читаем Дежурных больше нет! онлайн бесплатно
Дежурных больше нет!
Сэм, Антонио и Люси не раз мешали Орсону Жуткинсу в его злобных замыслах. Но на этот раз сумасшедший учёный, вселившийся в их школу, добился-таки своего… Ему удалось подставить троих друзей. И их отстранили от дежурства! Но лишь дежурные по коридору обладают силой, чтобы бороться с Орсоном. А значит, для того, чтобы побеждать его снова и снова, Сэм с друзьями должны вернуть своё доброе имя…
Зарубежная литература для детей / Приключения для детей и подростков / УжасыText copyright © 2018 by Max Brallier.
Illustrations by Matt Loveridge
copyright © 2018 by Scholastic Inc.
© Иванова А., перевод, 2021
© ООО «Издательство АСТ», 2021
– Скорее бы завтра! – сказал себе Сэм Склепс, проходя в ворота начальной школы Жуткинса.
На лице у мальчика цвела широченная улыбка. Солнце пригревает, трава зеленеет. А лучше всего то, что завтра – его любимый день в году: показательный матч по кикболу![1]
Сэм заметил своих лучших друзей, Антонио и Люси. Они стояли на передних ступеньках школьного здания, помогая ученикам выстроиться в очередь. Сегодня было их дежурство по Школе Жуткинса.
Сэм был старшим дежурным в школе, а Антонио и Люси – его помощниками. Они занимались обычными вещами – например, следили за тем, чтобы ученики не бесились в коридорах, и помогали им становиться в очередь перед первым утренним звонком. Но, кроме этого, у друзей имелись и
ДЗЫННННЬ!
«Звонок! – подумал Сэм. – Лучше мне поторопиться!»
Он поскорее перекинул через плечо повязку дежурного и кинулся бежать по игровой площадке.
Ученики повалили в здание. Сэм собирался окликнуть Антонио и Люси, но…
ШМЯК!
– Уф! – воскликнул мальчик, шлёпнувшись на землю.
К счастью, его падение смягчил настил из опилок. Сэм огляделся, пытаясь понять, обо что же он споткнулся. Оказалось, что его шнурок зацепился за карусель.
«И как это он там застрял?» – удивился Сэм.
Он вытянул руку, чтобы высвободить шнурок, но тут…
ДЁРГ!
– Ой! – вскрикнул Сэм.
Внезапно его потащило по площадке. Ржавая карусель начала крутиться. Сама по себе! И, издавая мерзкий скрип, грубо волокла Сэма по сухим опилкам.
У Сэма застучало сердце. Шнурок не застрял: карусель
Сэм был одним из немногих людей, кто знал правду о Школе Жуткинса: она была живой!
Примерно сто лет назад безумный учёный по имени Орсон Жуткинс обнаружил способ жить вечно: он
Подняв глаза, Сэм увидел в дверях школы руководительницу своего третьего класса, мисс Гринкер.
«Может, я смогу привлечь её внимание!» – подумал мальчик.
Сэм попробовал окликнуть учительницу, но его слишком быстро крутило – он и слова не мог выговорить. Он цеплялся за опилки, но без толку. Карусель и не думала замедляться.
Мисс Гринкер шагнула внутрь. Дверь захлопнулась.
«Теперь я остался один! – подумал Сэм. – Наедине с чудовищной каруселью!»
СКРИП! СКРЯП! УИИИ!
Проржавевшая, расшатанная карусель вращалась, точно пропеллер. Сэм пытался впиться пальцами в опилочный настил, но скорость уже приподняла мальчика над землей. Он бешено размахивал руками. Сэма кружило всё быстрее: он чувствовал, как ветер треплет его волосы.
– Ох, нет! – выдохнул Сэм.
Карусель может в любой момент выпустить его – и он улетит!
Сердце Сэма колотилось в груди. А карусель всё раскручивалась!
На скорости кроссовка всё сильнее сдавливала ногу мальчика! Сэм закричал:
– КТО-НИБУДЬ, ПОМОГИТЕ!
Но на площадке никого не было.
Сэм лихорадочно думал: «Меня вышвырнет с этой штуковины! Я не могу её остановить!»
Но затем…
КЛА-КЛА-КЛАЦ!
Ржавая карусель затряслась и встала! Сэм рухнул на опилки. Его шнурок отпустили. Мальчик кое-как поднялся на ноги: никогда в жизни у него так не кружилась голова.
«Школа могла зашвырнуть меня куда подальше, – соображал он. – Но не сделала этого. А ведь раньше школа никогда не отпускала меня без боя…»
Сэм был сбит с толку, но ещё он опаздывал на урок! Он взлетел по ступеням и поспешил в здание.
– Сэм Склепс! – рявкнула мисс Гринкер, когда мальчик влетел в класс. – Ты
Сэм почувствовал, как его лицо делается пунцовым. Все смотрели на него. Несколько учеников захихикали.
– Простите, – быстро проговорил Сэм и прошёл к своей парте рядом с Антонио и Люси.
– Эй, дружище, – шепнул Антонио, – ты же никогда не опаздываешь!
– Что случилось? – добавила Люси.
Сэм хотел было объяснить, но мисс Гринкер стрельнула в него предупреждающим взглядом.
– Ученики, напоминание! – объявила она. – Завтра – ежегодный показательный матч по кикболу. Как всегда, в игре будет пять периодов. Две команды по очереди подают и принимают подачу. Та, которая наберёт больше пробежек, выигрывает.
Класс загудел. Показательные кикбольные матчи любили все.
Мисс Гринкер продолжала:
– Наш класс будет соревноваться с третьим классом мисс Армстронг. Вся школа будет смотреть на нас с трибун.
– Не могу дождаться! – шепнул Антонио Сэму. – Я много тренировал нырок за мячом. И собираюсь украсть базу![2]
– Поверю, только когда увижу, – улыбнулась Люси. – Ты просто шлёпнешься и пропашешь поле носом!
– Вот и нет! – возразил Антонио. – Это будет идеальный нырок – на глазах у всей школы!
У Сэма застучало сердце.
«
Этим утром впервые за всё время Школа Жуткинса просто отпустила Сэма. А завтра все ученики и учителя соберутся в одном месте посмотреть на игру. Сэм был уверен, что
Сэм сглотнул. Он больше не чувствовал радостного
День Сэма портился прямо на глазах. Хотя на самом деле день оказался жутким для всех трёх дежурных по школе!
Сперва в беду попала Люси. Она держала дверь, и тут та вырвалась у неё из рук и врезала по лицу мисс Гринкер! Со стороны это выглядело так, будто Люси стукнула учительницу дверью специально. Мисс Гринкер вынесла ей предупреждение.
Следующим на очереди оказался Антонио. Дело было прямо перед перерывом, и все столпились у своих шкафчиков. Антонио собирал вещи в рюкзак, и тот вдруг
– Такое чувство, что школа
В перерыве всё стало ещё хуже…
Дежурные были на площадке для лазанья, когда к ним подошёл мистер Некоби. Это был старик-сторож, присматривавший за школьным зданием. Именно мистер Некоби выбрал Сэма дежурным. Он открыл мальчику страшную правду о чудовищной школе.
Мистер Некоби сказал:
– Мне нужно подстричь несколько деревьев перед школой. Вы трое не подготовите поле для кикбольного матча?
– Конечно! – согласился Антонио. – Мы с Люси можем поставить трибуны.
– А я приберусь на базах и надую мячи, – вызвался Сэм.
Он схватил швабру и пошёл за друзьями на поле.
Подметая основную базу, он почувствовал, как живот начинает крутить. Как дежурный, Сэм мог чувствовать то, чего не чувствовали другие ученики. Он
Он поднял голову. Над ним нависал металлический забор.
СКРИ-И-И-И-ИИИП!
Над полем пронёсся порыв ветра, и забор затрясся. Солнечные блики заплясали на металлической решётке.
Сэм не мог отвести от неё глаз. Чувство было такое, словно он впадает в транс…
Он увидел
ДЗЫНННЬ!
Звук вывел мальчика из оцепенения.
– Это звонок, Сэм! – окликнула Люси. – Нам пора внутрь!
– Но я ещё не надул мячи! – отозвался Сэм.
– Мы поможем! – крикнул Антонио, и они с Люси поспешили к другу.
Сэм схватил насос и принялся накачивать мячи. Люси с Антонио помогали. Они уже заканчивали, когда…
ДЗЫНННЬ!
– Второй звонок! – воскликнул Сэм. – Вот теперь мы
Он положил насос рядом с трибунами. А потом все трое побежали в школу. Но в коридоре со скрипом затормозили.
Мисс Гринкер поджидала их, стоя в дверях класса. Одноклассники уже расселись по местам.
– Я сыта по горло вашей троицей! – гаркнула учительница. – Сэм, ты сегодня опоздал
– Но… – начал было Сэм.
Мисс Гринкер перебила:
– В наказание вы останетесь сегодня после уроков. И отскребёте жвачку из-под каждой парты в классе.
О-О-О-О-О-О-О… – протянули одноклассники Сэма.
Мисс Гринкер строго оглядела их:
– Вам лучше взяться за ум…
Уроки закончились – началась грязная работа по отскребанию жвачки.
Мисс Гринкер сидела за своим столом, проверяя контрольные. Каждые несколько минут она поднимала взгляд, проверяя трёх дежурных.
Сэм лежал на спине, уставившись на нижнюю сторону парты.
Её усеивали десятки твёрдых, высохших комочков жвачки.
– Гадость, – пробормотал он.
Антонио и Люси тоже были под партами.
– Кто всё это жевал?! – прошептал Антонио.
– Не я, – отозвалась Люси.
Оба использовали деревянные линейки, чтобы отковыривать резинку ярко-неоновых цветов. Хлопья затвердевшей жвачки сыпались им на лица.
Мисс Гринкер поднялась с места:
– Я иду в учительскую. И смотрите, чтобы к моему возвращению ни под одной партой не осталось жвачки!
Учительница захлопнула дверь. И у Сэма тут же заныло в животе. То же чувство он испытывал раньше…
КЛАЦ!
КЛАЦ!
КЛАЦ!
– Сэм! Твоя парта! – воскликнула Люси.
Парта над Сэмом
БРЯК! ВЖУХ!
Парта подскочила в воздух!
Сэм откатился с её пути за мгновение до того, как…
Парта грохнула об пол.
Люси и Антонио выбрались из-под своих парт.
– Сохраняй спокойствие! – призвал Антонио.
– Тебе легко говорить, – откликнулся Сэм. – Это же МОЯ парта тут кувыркалась!
– Погодите… а это что? – спросила Люси.
Друзья приблизились к перевёрнутой парте. На обратной стороне столешницы надувался фиолетовый пузырь жвачки. Он всё рос и рос.
А потом – ЧПОК!
Ком влажной жвачки просвистел мимо лица Сэма и закружился по классу! Куски жвачки летали тут и там, словно ими кидалась чья-то невидимая рука!
Сотни шариков резинки начали слипаться друг с другом! В кабинете стал расти большущий, чудовищный ком жевательной резинки.
– Что происходит?! – воскликнула Люси.
– Что бы тут ни происходило, дожидаться финала я не хочу! – заявил Антонио.
– За мной! – Сэм рванул к двери.
Но внезапно в воздух, точно хлыст,
ХВАТЬ!
Липкое щупальце обернулось вокруг кисти Сэма! И швырнуло его в книжный стеллаж.
– Сэм! – выкрикнула Люси.
Из гигантского шара выросли новые неоновые щупальца и, извиваясь, потянулись к Сэму! Они подняли мальчика в воздух.
– Меня схватила жвачка! – заорал Сэм.
Он молотил кулаками и пинался, но только прилипал всё крепче! Мальчика окружала оранжевая и розовая жвачка. Его затягивало внутрь громадного жвачечного монстра!
Чудовищный шар жвачки собирался заглотить Сэма целиком! Мальчик не мог вырваться из липкой массы.
Люси выпучила глаза:
– Сэма вот-вот слопает жвачечный монстр!
Мокрые нити жвачки налипали на лицо Сэма. Его ноздри заполнила приторная сахарная вонь.
Вскоре на виду остались лишь несколько частей тела Сэма. Из громадного разноцветного шара торчала одна кроссовка. А ещё две ладони.
– Это
– Надо его вытащить! – воскликнула Люси.
Они бросились к другу. Антонио ухватил его за руку. Люси – за ногу. Ребята тащили и тянули и…
Сэм вырвался из объятий жвачечного монстра. И трое друзей врезались в стол мисс Гринкер.
БАУУУ-УАУУУ-УУУ!
Класс наполнил влажный чудовищный
– Всё ещё не закончилось! – проорал Сэм.
Глаза Люси расширились:
– Похоже, что монстр превращается в один гигантский ПУЗЫРЬ ЖВАЧКИ!
Класс заполнял разбухающий розовый шар! Парты переворачивались. Стеллаж рухнул на пол.
Сквозь пузырь Сэм видел дверь, но до неё было никак не добраться!
– Прячемся за стол мисс Гринкер! – выкрикнул Сэм.
Друзья перескочили через стол классной руководительницы. Но едва их ноги коснулись пола, как пузырь толкнул стол. Ребят прижало к доске!
Красная ручка мисс Гринкер покатилась прочь. Антонио и Люси одновременно метнулись за ней и стукнулись головами.
– Ты думаешь о том же, о чём я? – спросила Люси.
– Ага! – ответил Антонио. – Лопнем этот пузырь!
Люси схватила ручку, точно крошечный меч. Пузырь всё разрастался, надвигаясь на них.
Девочка ткнула ручкой в пузырь. ЧПОК!
Пузырь взорвался! И то был самый большой лопнувший пузырь жвачки за всю историю лопанья жвачечных пузырей. Повсюду разлетелась липкая, противная масса.
– Буэ! – Люси начала отдирать жвачку от волос.
БАБАХ!
Дверь с грохотом распахнулась. Мисс Гринкер вытаращила глаза, глядя на жуткий беспорядок в классе. Жвачка приклеилась к стенам. Розовые и оранжевые нити свисали с потолка.
Учительница пришла в бешенство. Сэма не удивило бы, если бы у неё из ушей повалил дым!
– Ну, всё! – взревела мисс Гринкер. – Вы – больше НЕ ДЕЖУРНЫЕ!
– Жвачка повсюду! – восклицала мисс Гринкер в кабинете директора Виника. – Уму непостижимо,
Сэм, Люси и Антонио стояли перед директором. Мисс Гринкер твердила, что с них следует
– Директор Виник, – начал сторож, – Сэм – очень ответственный дежурный. А Люси и Антонио – лучшие помощники дежурного за всю историю школы.
Мисс Гринкер посмотрела на него волком:
– Люси стукнула меня по лицу дверью!
– Это не я… – начала было Люси.
– А Антонио устроил мне подножку! – перебила классная руководительница.
– Я не… – только и успел сказать Антонио.
Мисс Гринкер хлопнула ладонями о стол директора Виника:
– Дежурство по школе – совершенно исключительная привилегия. Ученики, которых оставляют после уроков, которые опаздывают и устраивают взрывы жевательной резинки,
Директор Виник встал:
– Я согласен. Вы трое ОТСТРАНЕНЫ! Сэм, будь добр, отдай свою перевязь.
Сэм проглотил слюну. Он поверить не мог, что это происходит на самом деле.
Трясущимися руками он вытащил из рюкзака ярко-оранжевую перевязь. Мистер Некоби дал её мальчику в самый первый день дежурства. Она была символом власти дежурного.
В тот миг, когда он передавал перевязь директору Винику, Сэм почувствовал слабость. Будто из него разом вышибли весь дух.
Мальчик вспомнил,
Директор Виник затолкал перевязь в ящик стола.
– И последнее, – проговорил он. – Сэм, Люси, Антонио, вы
