Читаем Девушка за границей (ЛП) онлайн бесплатно

Содержание

Названии

Авторские права

Содержание

Август

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Сентябрь

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Октябрь

Глава 14

Глава 15

Глава 16

Глава 17

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Ноябрь

Глава 22

Глава 23

Глава 24

Глава 25

Глава 26

Глава 27

Глава 28

Глава 29

Глава 30

Декабрь

Глава 31

Глава 32

Глава 33

Глава 34

Глава 35

Глава 36

Январь

Глава 37

Глава 38

Глава 39

Глава 40

Глава 41

Глава 42

Глава 43

Февраль

Глава 44

Глава 45

Глава 46

Марш

Глава 47

Глава 48

Глава 49

Глава 50

Глава 51

Глава 52

Апрель

Эпилог

Эль Кеннеди, автор бестселлеров a New York Times, USA Today и Wall Street Journal, выросла в пригороде Торонто, провинция Онтарио, и получила степень бакалавра английского языка в Йоркском университете. С раннего возраста она знала, что хочет стать писательницей, и активно начала преследовать эту мечту, когда была подростком.

В настоящее время Elle пишет для различных издательств. Она автор более пятидесяти названий современных любовных романов и романов-саспенсов, включая серию "Глобальная сенсация за пределами кампуса".

Также Элль Кеннеди

За пределамикампуса

Сделка

Ошибка

Счет

Цель

Наследие

Серия Briar U

Погоня

Риск

- Игра

Вызов

Дневники кампуса

Эффект Грэма

Залив Авалон

Комплекс хорошей девочки

Репутация Плохой Девочки

Летняя Девушка

Подготовка

Неподходящий

Мошенник

Разбойники

Заявленный

Зависимый

Управляемый

Это для всех лондонцев.

Каждый раз, когда я посещаю ваш волшебный город,

я чувствую, что возвращаюсь домой.

ПЯТКУС

Впервые опубликовано в США в 2024 году издательством Bloom Books,

издательством Sourcebooks

Опубликовано в Великобритании издательством Piatkus в 2024 году

Авторское право © 2024 , Элль Кеннеди

Было заявлено моральное право автора.

Все персонажи и события в этой публикации, за исключением тех, которые явно находятся в общественном достоянии, являются вымышленными, и любое сходство с реальными людьми, живыми или умершими, является чистой случайностью.

Все права защищены.

Никакая часть этой публикации не может быть воспроизведена, сохранена в поисковой системе или передана в любой форме или любыми средствами без предварительного письменного разрешения издателя, а также иным образом распространена в любом переплете или обложке, отличной от той, в которой она опубликована, и без наложения аналогичных условий, включая это условие, на последующего покупателя.

Запись CIP-каталога для этой книги доступна в Британской библиотеке.

ISBN 978-0-349-43496-4

Пяткус

Оттиск

Маленькой коричневой книжной группы

Дома кармелиток

Набережная Виктории, 50

Лондон EC4Y 0DZ

Британская компания Hachette

Содержание

Август

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Сентябрь

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Октябрь

Глава 14

Глава 15

Глава 16

Глава 17

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

НОЯБРЬ

Глава 22

Глава 23

Глава 24

Глава 25

Глава 26

Глава 27

Глава 28

Глава 29

Глава 30

ДЕКАБРЬ

Глава 31

Глава 32

Глава 33

Глава 34

Глава 35

Глава 36

ЯНВАРЬ

Глава 37

Глава 38

Глава 39

Глава 40

Глава 41

Глава 42

Глава 43

ФЕВРАЛЬ

Глава 44

Глава 45

Глава 46

МАРШ

Глава 47

Глава 48

Глава 49

Глава 50

Глава 51

Глава 52

АПРЕЛЬ

Эпилог

Август

1

ОнСледует За МНОЙ ПОВСЮДУ. Я ДУМАЛ, чтоБРОСИЛ ЕГО, КОГДА вылез через окно своей спальни и вернулся по террасе у бассейна в прачечную — только для того, чтобы услышать бестелесный голос моего отца, рассказывающего мне о последней поножовщине возле станции лондонского метро. Через динамик Echo на стойке он продолжает приводить мне статистику преступности откуда-то из этого дома.

Но нет. Не слушаю. Я не обращаю на него внимания, пока достаю одежду из сушилки, затем тащу ее обратно в свою комнату, где значительная гора чемоданов и коробок заняла большую часть пола. У меня были недели на сборы. И все же каким-то образом мне удавалось откладывать выполнение самых трудоемких задач всего на час до прибытия в аэропорт.

—Число преступлений с применением ножа превысило шесть тысяч ...

Я приглушаю эхо в своей комнате, когда мой отец снова заводится. Как только я оказываюсь в безопасности за пределами почтового индекса, я разговариваю с кем-то о том, что ему отключили интернет. Он доведет себя до сердечного приступа.

Мой телефон жужжит. Я ожидаю увидеть на экране имя папы, но это моя лучшая подруга Элиза, поэтому я включаю громкую связь и бросаю телефон на кровать.

“Мне жаль, что я не смогла прийти”, - говорит она вместо приветствия. “Мы должны были уже вернуться, но моей маме пришлось сильно поругаться с парковщиком из—за вмятины, которую, я почти уверен, она снова оставила в собственном бампере грузовика ландшафтного дизайнера, так что мы все еще не ... ”

“Все в порядке. Правда. Совсем ничего особенного”.

Я начинаю складывать рубашки и леггинсы, торопливо запихивая их в упаковочные кубики в бешеной гонке на время, которая начинает сводить на нет смысл их складывать вообще. Все превращается в скомканный акт отчаяния, когда я пытаюсь вместить сорок фунтов одежды в свой переполненный чемодан. Видение, которое было у меня несколько дней назад о хорошо организованном отъезде, теперь ускользает у меня сквозь пальцы.

“Но ты уходишь от меня”, - притворно скулит она в своей обычной сухой, неохотной манере. Каждый день, когда она просыпается, а конец света еще не наступил, - сплошная обуза, но я один из немногих людей в этом мире, которых она не совсем презирает. Это мило. “Я не увижу тебя снова в течение года. Я буду скучать по тебе”.

Я фыркаю от смеха. - Это прозвучало болезненно.

“Так и было”, - вздыхает она. Факт в том, что Элиза никогда ни в ком не нуждалась и ни по кому не скучала в своей жизни.

“Я ценю твои усилия”. Так я понимаю, что ей не все равно.

Честно говоря, я завидую ее уверенности в себе. Ее общий комфорт наедине с собой и безразличие к таким вещам, как беспокойство, сомнения или страх. Ее можно было высадить в любой точке мира в любой момент, и пока она могла найти чашку приличного кофе, ее это устраивало.

Мой телефон подает звуковой сигнал о входящем вызове. Я обещаю позвонить Элизе до того, как сяду в самолет, и отвечаю на другую линию, не глядя на экран, ожидая звонка от моих будущих соседей по комнате. Учитывая разницу во времени и время в пути между Нэшвиллом и Лондоном, скорее всего, это будет мой последний шанс поговорить с ними до того, как я переступлю порог своей новой квартиры.

“Алло?”

-В Лондоне женщины в возрасте от шестнадцати до двадцати девяти лет в восемь раз чаще становятся жертвами...

“Папа, серьезно? Ты говорил с доктором Ву о своей бушующей паранойе и страхе разлуки?”

“Малышка, послушай. Лондон может быть опасным местом для молодой женщины. Знаешь, я прожила там шесть месяцев”.

ДА. Все знают. Он был там, когда писал, а затем записывал свой третий альбом на Abbey Road, в честь которого the Beatles назвали свой одиннадцатый студийный альбом, а тридцать два года спустя назвали и меня.

“Ты ведь понимаешь, что в большей части остального мира, - говорю я ему, пытаясь застегнуть молнию на другом чемодане, - США считаются жестоким и варварским обществом, наводненным преступностью, верно?”

“Это не то же самое, что ходить в кино в центре Нэшвилла”, - отвечает он, игнорируя мой аргумент. “Лондон - крупный международный город. Ты можешь сесть в такси, и тебя больше никогда не увидят и не услышат ”.

“Я не думаю, что доктор Ву счел бы просмотр сериала ”Взятые" перед семестром вашей дочери за границей здоровым механизмом преодоления трудностей ".

“Аббатство”.

“Папа”.

“Тебе девятнадцать лет. В Великобритании это достаточно взрослый возраст, чтобы пить. Я ничего не могу поделать, если не прихожу в восторг от мысли, что моя маленькая девочка на другом континенте с людьми, которых я не знаю, в каком-нибудь ночном клубе, где кучка английских придурков сует ей в лицо выпивку ”.

“В отличие от американских придурков”.

“Аббатство”.

Теперь я знаю, что он перелетел через край. Мой отец никогда не ругается при мне. Он едва пригубит бокал вина за ужином, если я там. С того дня, как он прекратил гастролировать, когда мне было одиннадцать лет, он пошел на крайние меры, чтобы кастрировать рок-звезду Ганнера Блая и превратить себя в идеального отца. Я до сих пор думаю, что те фотографии из таблоидов, на которых он выносит меня, малышку, из туристического автобуса в четыре утра, с сигаретой во рту, бутылкой Джека в одной руке и мной в другой, вызвали шоковую волну в самом его существе. Напугал его не на шутку. Заставила его бояться, что я вырасту одним из тех перегоревших, дегенеративных отпрысков знаменитостей, которые попеременно снимаются в реалити-шоу и проходят реабилитацию перед плачущим выступлением на The View, общаясь с ним только на страницах раздела сплетен.

То есть я люблю своего отца, но он становится эмоциональным негодяем, и рутина властного отца меня утомляет.

“Папа, хотя я и уверена, что ты предпочел бы, чтобы я провела остаток учебы в колледже, запершись в своей спальне, я могу сама о себе позаботиться. Пора перерезать пуповину, приятель. Я уже большая девочка.

“Ты не понимаешь. Я знаю, как легко несколько рюмок превращаются в несколько полосок кока-колы...”

О, ради всего святого...

“Да, мы можем вернуться к этому? Я тут вроде как в сорняках”.

Я заканчиваю разговор, не дожидаясь ответа. Если я буду потакать ему, он только доведет себя до исступления.

Когда я подал заявку на эту программу, чтобы провести ее на втором курсе лондонского университета Пембридж, это было по предложению моего профессора европейской истории и в ступоре, вызванном Остроконечными козырьками, Короной и Островом любви. И хотя мои оценки на первом курсе были отличными, а профессора с радостью писали рекомендательные письма, я ни на минуту не верила, что меня действительно примут. Получение электронного письма повергло всю мою жизнь в штопор. Внезапно мне пришлось сообщить моему сверхзащитному отцу новость о том, что я не только переезжаю, но и покидаю страну.

Поскольку День "Д" сейчас у нас на пороге, он воспринимает это не очень хорошо.

“Может быть, есть онлайн-программа”.

Я чуть не подпрыгиваю на три фута в воздух, когда выхожу из шкафа с кучей одежды в руках и вижу его, стоящего посреди моей комнаты.

“Господи, папа! Ты обескураживающе скрытен для мужчины твоего возраста”.

“Как насчет этого?” он настаивает. “Онлайн-обучение тебе подошло бы”.

“Нет, это подошло бы тебе. И забудь об этом. Это происходит. Машина будет здесь с минуты на минуту. Я уже отправил арендную плату за первый месяц своим соседям по комнате.

Это напоминает мне, что я до сих пор ничего от них не слышал, поэтому я хватаю свой телефон и обнаруживаю, что у меня есть пара пропущенных сообщений с очень длинного телефонного номера. К этому нужно немного привыкнуть.

Ли: Твое здоровье, детка. Не могу дождаться встречи с тобой. Мы приготовили твою комнату и подарки к новоселью, которые, по мнению Джеки и Джейми, тебе понравятся. Отправил по электронной почте инструкции к квартире. Не следуй указаниям Google. Они дерьмовые. Увидимся завтра. Сегодня? Я сбился со счета, хх

“И почему я не поговорил с этими соседями по комнате?” Спрашивает папа, морщины беспокойства на его лице становятся глубже. “Мы ничего о них не знаем. Ты можешь приехать туда и обнаружить, что твоя квартира - это склад у доков, и какие-то мужчины ждут, чтобы накинуть тебе мешок на голову ”.

“Фу, ты такой утомительный”.

Я быстро набираю ответ Ли, затем кладу телефон в карман.

“Я нашла их на том же сайте, который Гвен использовала для поиска жилья на семестр за границей”, - напоминаю я отцу. “Все там проверены биографическими данными. Университет даже рекомендовал это. Это законно ”.

Поскольку я не могу разобраться в часовых поясах, мы еще не созвонились по телефону или в видеочате для официального представления. Только электронные письма и текстовые сообщения, которые обычно отправляются, пока другой спит. Но цифровые разговоры, которыми мы с Ли обменялись за последние пару недель, были обнадеживающими. Пока она кажется милой. Выпускница, то есть на пару лет старше меня. И там уже живут две другие девушки.

“Мне было бы спокойнее, если бы я мог поговорить с ними”, - говорит папа. “Может быть, поговорить с их родителями”.

“Их родители? Серьезно? Я не собираюсь оставаться на ночь с ночевкой. Они взрослые.”

Он прищуривается, глядя на меня, его губы поджаты. - Мне от этого не становится лучше.

“И я предлагаю вам поработать над этим с доктором Ву”.

Я бросаю на него легкую ухмылку через плечо, которую он определенно не ценит.

Папа присаживается на край моей кровати. Он проводит рукой по своим лохматым волосам и поскребывает щетину. Именно в такие моменты — без особой причины, — я вспоминаю, как странно быть дочерью Ганнера Блая. Это одна из причин, по которой я не хотел, чтобы мои соседи по комнате знали, кто мой отец, до того, как я смогу переехать. Это только все ... усложняет.

Всю мою жизнь я был окружен людьми, притворявшимися моими друзьями, чтобы стать ближе к нему. Никогда не знал, кому можно доверять. Постоянно разочаровывался в пустых отношениях. Он перевез нас из Лос-Анджелеса сюда, на ранчо за пределами Нэшвилла, чтобы уйти от искателей славы и подхалимов в пользу более спокойной жизни. И это так. В основном. Все еще есть пара случайных поклонниц, которые проскальзывают мимо. Фанатка или кто-то, кто надеется начать собственную карьеру. Иногда предприниматель работает на рынке, чтобы продавать фотографии и сплетни TMZ.

В юном возрасте я понял, что ловушки и гадюки есть повсюду. Вот почему я даже не пользуюсь социальными сетями. Так что я не завидую отцу за его неврозы. Я просто хотел бы, чтобы он дал мне немного времени отдышаться, пока я разберусь со своими собственными.

-Послушай, малышка, ” говорит он после вздоха. “Я знаю, что был немного занудой, но ты должен помнить, что я никогда раньше этого не делал. Ты мой ребенок. Позволить тебе сбежать и начать свою собственную жизнь довольно страшно для отца. Когда я был в твоем возрасте, я только что подписал контракт со звукозаписывающей компанией и каждую ночь находился в другом городе, попадая во всевозможные неприятности ”.

-Я так слышал, - сухо отвечаю я.

Он улыбается и опускает голову в ответ. “Итак, ты знаешь, что это означает, что я видел множество способов, которыми молодая женщина может оказаться выше головы в одиночестве в большом городе”.